Jurisdiction: civil
Date: 2017-06-18 00:00:00

У грудні 2016 р. заявник звернувся до суду із заявою про встановлення факту зазначивши, що письмово звернувся до зацікавленої особи - - Оболонського районного у м. Києві відділу державної реєстрації актів цивільного стану ГТУЮ у м. Києві з проханням внести зміни до актового запису № 642 та свідоцтва про укладення ним шлюбу від 07.06.1997 р. серії [NUMBER] виданого відділом РАГС Мінського району м. Києва, змінивши «Прізвище чоловіка» з «[PERSON]» на «[PERSON]». Як вказано у позові, відділом РАГСу Оболонського РУЮ у м. Києві був наданий письмовий висновок № 190 від 11.10.2008 р., яким було відмовлено у внесенні змін до актового запису № 642 та свідоцтва про укладення мною шлюбу з гр. [PERSON] від 07.06.1997 р. серії [NUMBER], виданого відділом РАГС Мінського району м. Києва. Відмова у внесенні змін була обґрунтована тим, що в актовому записі про народження № 284 від 02.02.1974 р., складеного українською мовою відділом РАЦС Подільського РУЮ у м. Києві, прізвище дитини та батьків вказано як «[PERSON]». Різниця в написанні прізвища в актових записах органів РАЦС та документах, що посвідчують мою особу виникла внаслідок того, що перший документ, який посвідчував особу заявника та видавався на момент досягнення ним 16-річного віку (у 1990 р.) був паспорт зразку СРСР, в якому основною мовою написання прізвища була російська. Як вказано заявником, у свідоцтві про його народження від 02.02.74 р. серії [NUMBER] що видане відділом РАГС Подільського району м. Києва, прізвище вказане також лише російською мовою. На момент укладення ним шлюбу з гр. [PERSON] його особу засвідчував саме паспорт СРСР, на підставі якого і був здійснений актовий запис про реєстрацію шлюбу та видане відповідне свідоцтво про реєстрацію шлюбу. При зміні документу на паспорт громадянина України, його (заявника) прізвище українською мовою вказано вже як «[PERSON]» (паспорт серії [NUMBER], виданий Мінським РУ ГУ МВС України в м. Києві 28.07.98. При цьому в отриманій заявником довідці Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні від 18.07.2008 р. № 131/1200, вказано що, згідно з нормами чинного українського правопису, написанню прізвища російською мовою «[PERSON]» в українській мові відповідає написання «[PERSON]», а варіант написання «[PERSON]» є наслідком транслітерування. На сьогоднішній день відділом реєстрації актів громадського стану Мінського району м. Києва було проведено державну реєстрацію народження доньки заявника - [PERSON], а відділом РАГСу Дарницького РУЮ у м. Києві проведено державну реєстрацію народження дітей - [PERSON] та [PERSON] та видані свідоцтва про народження від 04.09.98 р. серії [NUMBER], від 11.10.2002 серії [NUMBER] від 29.01.2016 р. серія [NUMBER] відповідно, в яких прізвище заявника, як батька, зазначено вже як «[PERSON]». Тому заявник просить суд встановити факт, що заявнику належать правовстановлюючі документи: паспорт [NUMBER], виданий Мінським РУ ГУ МВС України в м. Києві 28.07.1998 р., свідоцтво про укладення шлюбу [PERSON] та [PERSON] від 07.06.97 р. серія [NUMBER] яке видане відділом РАГС Мінського району м. Києва; свідоцтво про народження від 02.02.74 р. серія [NUMBER] видане відділом РАГС Подільського району м. Києва на ім'я «[PERSON] (російською мовою), визначити правильності написання мого прізвища українською мовою «[PERSON]», зобов'язати відділ РАГСу Оболонського РУЮ у м. Києві внести зміни до актового запису № 642 про реєстрацію шлюбу з гр. [PERSON], змінивши прізвище чоловіка з «[PERSON]» на «[PERSON]», зобов'язати відділ реєстрації актів цивільного стану Оболонського РУЮ у м. Києві анулювати свідоцтво про укладення шлюбу від 07.06.97 р. серії [NUMBER] та видати нове свідоцтво про реєстрацію шлюбу з гр. [PERSON], змінивши прізвище чоловіка з «[PERSON]» на «[PERSON]», зобов'язати Відділ реєстрації актів цивільного стану Оболонського районного управління юстиції у м. Києві внести в Державний реєстр актів цивільного стану громадян відповідні зміни. Заявник [PERSON] у судове засідання не з'явився, надіслав свою заяву щодо підтримки даного позову. Зацікавлена особа - Оболонський районний у м. Києві відділ державної реєстрації актів цивільного стану ГТУЮ у м. Києві у судове засідання своїх представників не надіслав. Суд дослідивши матеріали справи вважає, що дана заява [PERSON] підлягає частковому задоволенню. Згідно до ч. 1,2 ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. У судовому порядку можуть бути встановлені також факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб. Як встановлено судом, заявник письмово звернувся до зацікавленої особи - - Оболонського районного у м. Києві відділу державної реєстрації актів цивільного стану ГТУЮ у м. Києві з проханням внести зміни до актового запису № 642 та свідоцтва про укладення ним шлюбу від 07.06.1997 р. серії [NUMBER] виданого відділом РАГС Мінського району м. Києва, змінивши «Прізвище чоловіка» з «[PERSON]» на «[PERSON]». Та отримав письмовий висновок № 190 від 11.10.2008 р., яким було відмовлено у внесенні змін до актового запису № 642 та свідоцтва про укладення мною шлюбу з гр. [PERSON] від 07.06.1997 р. серії [NUMBER], виданого відділом РАГС Мінського району м. Києва. Відмова у внесенні змін була обґрунтована тим, що в актовому записі про народження № 284 від 02.02.1974 р., складеного українською мовою відділом РАЦС Подільського РУЮ у м. Києві, прізвище дитини та батьків вказано як «[PERSON]». Різниця в написанні прізвища в актових записах органів РАЦС та документах, що посвідчують мою особу виникла внаслідок того, що перший документ, який посвідчував особу заявника та видавався на момент досягнення ним 16-річного віку (у 1990 р.) був паспорт зразку СРСР, в якому основною мовою написання прізвища була російська. У відповідності до п. 9 Постанови Пленуму ВСУ № 12 від 07.07.1995 р. «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадського стану", в порядку встановлення неправильності записів у актах громадянського стану до цих актів вносяться зміни щодо прізвища, імені, по батькові. коли були допущені помилки під час реєстрації акта або коли органами реєстрації актів громадянського стану відмовлено у зміні запису, який провадився відповідно до положень про порядок зміни записів актів громадянського стану (наприклад, при зміні прізвища, імені, по батькові, місця і дати народження). При цьому, як вбачається з матеріалів справи, у свідоцтві про народження заявника [PERSON] від 02.02.1974 р. серії [NUMBER] що видане відділом РАГС Подільського району м. Києва, його прізвище вказане лише російською мовою. На момент укладення ним шлюбу з гр. [PERSON] його особу засвідчував паспорт СРСР, на підставі якого і був здійснений актовий запис про реєстрацію шлюбу та видане відповідне свідоцтво про реєстрацію шлюбу. При зміні документу з громадянства СРСР на паспорт громадянина України, прізвище заявника [PERSON] українською мовою вказано вже як «[PERSON]» (паспорт серії [NUMBER], виданий Мінським РУ ГУ МВС України в м. Києві 28.07.1998 р. Як з'ясовано судом, (а.с.17-18) у довідці Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні від 18.07.2008 р. № 131/1200, вказано що, згідно з нормами чинного українського правопису, написанню прізвища російською мовою «[PERSON]» в українській мові відповідає написання «[PERSON]», а варіант написання «[PERSON]» є наслідком транслітерування. При цьому відділом реєстрації актів громадського стану Мінського району м. Києва було проведено державну реєстрацію народження доньки заявника - [PERSON], а відділом РАГСу Дарницького РУЮ у м. Києві проведено державну реєстрацію народження його інших дітей - [PERSON] та [PERSON] та видані свідоцтва про народження від 04.09.1998 р. серії [NUMBER] від 11.10.2002 серії [NUMBER] від 29.01.2016 р. серія [NUMBER] відповідно, в яких прізвище заявника, як батька, зазначено вже як «[PERSON]». Також у паспорті серії [NUMBER], виданому Мінським РУ ГУ МВС України в м. Києві 28.07.1998 р., значиться прізвище українською мовою «[PERSON]», в актовому записі про його народження від 02.02.1974 № 284, складеному відділом РАГС Подільського району м. Києва, українською мовою вказане прізвище «[PERSON]», а в актовому записі про шлюб моїх батьків від 02.08.1969 № 28, складеному відділом РАЦС Козелецького РУЮ Чернігівської обл., вказані прізвища батьків українською мовою «[PERSON]». Тому суд з'ясувавши усі обставини справи, вважає встановленим той факт, що [PERSON]», «[PERSON]», «[PERSON]» (російською) та «[PERSON]» [PERSON] є однією і тією ж особою - заявником [PERSON] [INFO] При цьому суд відмовляє у задоволенні інших позовних вимог заявника [PERSON], які є похідними від основної вимоги та є вже стадією виконання рішення суду після вступу у законну силу. На підставі викладеного

Outcome: partial