Jurisdiction: civil
Date: 2020-02-24 00:00:00

Заявниця звернулася до суду з заявою, в якій просила встановити факт належності [PERSON] договору дарування, який був укладений 09.02.1999 р. між нею та [PERSON] та який у цей день був посвідчений приватним нотаріусом Овідіопольського районного нотаріального округу Одеської області Панченко О.О. і який у цей день був зареєстрований у нотаріальному реєстрі під №229. Мотивує свої вимоги тим, що 08.01.1988 р. вона у Олександрівській селищної Раді м.Іллічівська Одеської області уклала шлюб з [PERSON] і набула його прізвище - [PERSON] . Бланк свідоцтва про укладення шлюбу був заповнений на російській мові і її з чоловіком прізвища були записані як « [PERSON] » та « [PERSON] ». Після укладення шлюбу та набуття заявницею прізвища чоловіка вона отримала паспорт громадянки СРСР, який також був заповнений на російській мові і у якому її прізвище, відповідно до свідоцтва про укладення шлюбу, теж було записане як « [PERSON] », тому вона вимушена звернутися до суду. Заявниця у судове засідання не з"явилася, надала до суду заяву, у якій зазначила про розгляд справи за її відсутності та просила задовольнити заяву. [PERSON] у судове засідання не з`явився, надав до суду заяву, у якій просив суд розглянути справу за його відсутності, не запреречував проти її задоволення. Суд, дослідивши матеріали справи, встановив наступне. 08.01.1988 р. [PERSON] , у Олександрівської селищної Раді м.Іллічівська Одеської області уклала шлюб з [PERSON] і набула його прізвище - [PERSON] . Бланк свідоцтва про укладення шлюбу був заповнений на російській мові і її з чоловіком прізвища були записані як « [PERSON] » та « [PERSON] ». Після укладення шлюбу та набуття заявницею прізвища чоловіка вона отримала паспорт громадянки СРСР, який також був заповнений на російській мові і у якому її прізвище, відповідно до свідоцтва про укладення шлюбу, теж було записане як « [PERSON] ». 09.02.1999 р. приватним нотаріусом Овідіопольського районного нотаріального округу Одеської області Панченко О.О. був посвідчений договір дарування за умовами якого громадянин [PERSON] подарував [PERSON] 11/25 частин будинку [ADDRESS] , що підтверджується копією договору, наявною в матеріалах справи. При укладанні вищевказаного договору особа заявниці була засвідчена нотаріусом за даними паспорту зразка СРСР де її прізвище було записано російською мовою як « [PERSON] ». За діючим на той час Законом України «Про нотаріат», мовою здійснення нотаріальних дій була українська мова, а тому нотаріус була змушена здійснити переклад прізвища заявниці « [PERSON] » на українську мову, і переклала його як « [PERSON] ». Тобто вона на українській мові продублювала написання прізвища заявниці у варіанті, який був написаний російською мовою. У 2001 році, [PERSON] паспорт зразка СРСР замінила на паспорт громадянина України. Цей паспорт вона отримала 06.11.2001р., у Овідіопольському РВ УМВС України в Одеській області. У цьому паспорті громадянина України [NUMBER] прізвище [PERSON] було записано української мовою, як « [PERSON] , на підставі цього паспорту, заявниця стала посвідчувати свою особу та отримувати різні документи. Таким чином, між паспортом заявниці та договором дарування від 09.02.1999 р. виникли розбіжності у написанні прізвища заявниці, а саме, у договорі українською мовою написано - « [PERSON] », а у паспорті « [PERSON] ». Оцінюючи зібрані по справі докази, суд приходить до висновку, що договір дарування від 09.02.1999 р., укладений між [PERSON] та [PERSON] , посвідчений приватним нотаріусом Овідіопольського районного нотаріального округу Одеської області Панченко О.О. зареєстрований у нотаріальному реєстрі під №229 належить [PERSON] , РНОКПП [NUMBER] . На підставі викладеного та

Outcome: approved