Jurisdiction: civil
Date: 2021-04-18 00:00:00

заявниця зазначає, що 18.11.1972 року вона у зв`язку з одруженням змінила дошлюбне прізвище « [PERSON] » на « [PERSON] ». [INFO] померла її мати [PERSON] , після смерті якої відкрилася заявниця як спадкоємець першої черги за законом прийняла спадщину, подавши відповідну заяву до Коломийської міської державної нотаріальної контори відповідно до вимог ст. ст. 1269, 1270 ЦК України. Спадкове майно складається з 1/4 частки квартири одноквартирного будинку в [ADDRESS] . Однак, нотаріус відмовила у видачі свідоцтва про право на спадщину у зв`язку з тим, що в свідоцтві про народження заявниці прізвище її батьків зазначено « [PERSON] », а у витязі з державного реєстру актів цивільного стану щодо актового запису про шлюб прізвище її матері вказано як " [PERSON] ". При одержанні паспорта її матір`ю та перекладі з російської на українську мову прізвище останньої зазначили як « [PERSON] », яке зазначене при реєстрації шлюбу з [PERSON] . Тому заявниця просить встановити факт родинних відносин між нею та її матір`ю, оскільки наявність вказаних розбіжностей робить неможливим прийняття спадщини після її смерті. Заявниця в судовому засіданні заявлені вимоги підтримала з підстав, вказаних в розглядуваній заяві. Представник заінтересованої особи в судове засідання не з`явився, 08.04.2021 року подав до суду письмове клопотання, в якому розгляд справи просить проводити в його відсутності та винести рішення відповідно до норм чинного законодавства (а.с.22, 23). Суд, заслухавши пояснення заявниці, свідків, перевіривши матеріали справи, та, оцінивши досліджені докази в сукупності, приходить до наступних висновків. Судом встановлено, що [INFO] народилась [PERSON] , що стверджується копією свідоцтва про народження серії [NUMBER] , виданого повторно 13.03.2020 року (а.с.6). 18.11.1972 року [PERSON] одружилась з [PERSON] , про що свідчить копія свідоцтва про одруження, виданого 18.11.1972 року, актовий запис № 42. Після укладення шлюбу дружині присвоєно прізвище « [PERSON] » (а.с.7). Відповідно до даних витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу із зазначенням відомостей про другого з подружжя № 00029906644 від 12.03.2021 року прізвище [PERSON] до державної реєстрації шлюбу « [PERSON] », яка 12.04.1980 року зареєструвала шлюб з [PERSON] (а.с. 8). 08.02.1994 року Бюро по приватизації державного житлового фонду видано свідоцтво про право власності на житло, згідно з яким квартира, що знаходиться в [ADDRESS] , належить на праві власності в рівних частинах [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] . Вказане також підтверджується даними копії виписки з інвентаризаційних матеріалів № 67554, виданої 04.11.2020 року ОКП «Коломийське МБТІ» (а.с.9, 10). Згідно з даними копії свідоцтва про смерть серії [NUMBER] [PERSON] померла [INFO] в м. Коломия Івано-Франківської області, актовий запис № 220 (а.с. 5). Із письмових роз`яснень державного нотаріуса Коломийської міської державної нотаріальної контори Мануляк І.В. від 02.03.2021 року № 90/02-14 вбачається, що в пред`явлених заявницею документах наявні розбіжності, а саме в свідоцтві про її народження прізвище матері зазначено « [PERSON] », а у витязі з державного реєстру актів цивільного стану щодо актового запису про шлюб дошлюбне прізвище матері - " [PERSON] ", у зв`язку з чим заявниці рекомендовано звернутися до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин (а. с.11). Допитані в судовому засіданні свідки [PERSON] та [PERSON] , які є сусідами та подругами матері заявниці, ствердили, що [PERSON] була матір"ю заявниці, яка у зв`язку з одруженням змінила дошлюбне прізвище. Відповідно до п.1 ч.1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. На підставі наведеного суд приходить до висновку, що розбіжності в зазначенні прізвища матері заявниці є наслідком помилки, допущеної при оформленні певних документів, зокрема невірного перекладу з російської на українську мову. Тому заява підлягає задоволенню. На підставі наведеного, ст. 1268 ЦК України та,

Outcome: approved