Jurisdiction: civil
Date: 2014-04-16 00:00:00

До суду з заявою звернувся [PERSON] , заінтересовані особи : [PERSON], територіальна громада Гадяцької міської ради про встановлення факту родинних відносин між ним та його батьком [PERSON], який помер [INFO] року. В своїй заяві [PERSON] вказує, що [INFO] року в м. Гадячі помер його батько [PERSON]. Після його смерті залишилась спадщина, що складається з будинковолодіння , розташованого по [ADDRESS] та яку фактично він прийняв, оскільки проживав та був зареєстрованим у вказаному будинковолодінні. Його сестра [PERSON] не побажала прийняти спадщину після смерті батька, тому він є єдиним спадкоємцем після смерті [PERSON]. Для оформлення спадщини після смерті батька він звернувся до нотаріальної контори, де йому було відмовлено в зв'язку з тим, що у свідоцтві про його народження та в інших документах допущена помилка у написанні його прізвища , а саме помилково вказано прізвище « [PERSON]», тобто через букву «і», тоді як прізвище його батька було «[PERSON]» , через букву «е» . Вказана помилка виникла в зв'язку невірним перекладом його прізвища з російської мови на українську. Оскільки заявник являється спадкоємцем після смерті батька, йому необхідно встановити, що він був сином [PERSON], а так як батько помер, тому документально підтвердити факт родинних стосунків він не може. В судовому засіданні заявник [PERSON] підтримав вимоги своєї заяви. Заінтересована особа [PERSON] суду зазначила, що є рідною сестрою [PERSON] і [PERSON] був їх рідним батьком , тому не заперечувала щодо задоволення вимог заяви [PERSON]. Представник заінтересованої особи територіальної громади Гадяцької міської ради до суду не з"явився, але надали заяву , в якій вказують, що Гадяцька міська рада та виконком міської ради проти задоволення заяви заявника [PERSON] не заперечує та просять справу розглянути без участі їх представника. Судом встановлено, що [PERSON] народився [INFO] року і його батьками були [PERSON] та [PERSON], що підтверджується свідоцтвом про народження [NUMBER] виданого повторно Оболонським райбюро ЗАГС, Оболонського району, Полтавської області, в якому прізвища [PERSON] та його батьків написані російською мовою, як « [PERSON]». 08.06.1961 року [PERSON] одружився з [PERSON], в зв'язку з чим [PERSON] змінила своє прізвище на прізвище чоловіка [PERSON], що підтверджується свідоцтвом про одруження [NUMBER], виданого 08.06.1961 року райбюро ЗАГС м. Гадяч Полтавської області , в якому прізвище [PERSON] та його дружини написані російською мовою, як « [PERSON]». [PERSON] народився [INFO] і в свідоцтві про його народження [NUMBER], виданого 29.05.1968 року райбюро ЗАГС м. Гадяч Полтавської області, його прізвище та прізвище його батька та матері зазначені як [PERSON], а саме [PERSON] та [PERSON]. Згідно атестату про середню освіту виданого 25.06.1966 року Гадяцькою середньою загальноосвітньою школою робітничої молоді, прізвище заявника українською мовою зазначене як « [PERSON]» , а російською мовою, як « [PERSON]» . У військовому квитку заявника [NUMBER] його прізвище зазначене російською мовою як «[PERSON]», ім'я та по батькові « [PERSON]» , рік народження - [INFO] . Допитані в судовому засіданні свідки [PERSON], [PERSON] та [PERSON] підтвердили, що [PERSON] був батьком [PERSON]. [INFO] року [PERSON] помер , що підтверджується свідоцтвом про смерть [NUMBER], виданого відділом ДРАЦС Гадяцького району Полтавської області. Після його смерті залишилось спадкове майно, що складається з будинковолодіння, розташованого по [ADDRESS] . Таким чином, судом встановлено, що у свідоцтві про народження заявника допущена помилка, яка виникла під час перекладу його прізвища з російської мови на українську мову , що перешкоджає йому отримати спадщину після смерті батька . Суд, вивчивши матеріали справи в їх сукупності, заслухавши пояснення [PERSON], [PERSON], свідків, вважає, що факт родинних відносин між [PERSON] та [PERSON] знайшов своє підтвердження в ході судового розгляду справи та враховуючи , що встановлення даного факту обумовлене необхідністю оформлення спадщини, вважає, що заява [PERSON] підлягає до задоволення.

Outcome: approved