Jurisdiction: civil
Date: 2015-02-05 00:00:00

Заявник просить суд ухвалити рішення, згідно якому встановити факт родинних відносин між нею та її батьком [PERSON], який помер [INFO], посилаючись на те, що в документах, складених українського мовою, прізвище батька зазначено як «[PERSON]», а у свідоцтві про її народження, складеному російською мовою, її прізвище зазначено як «[PERSON]». На даний час позивач навчається у Харківському національному економічному університеті ім. С. Кузнеца та при зверненні до управління Пенсійного фонду з приводу оформлення пенсії у зв'язку з втратою годувальника їй було відмовлено, посилаючись на вказану розбіжність у написанні прізвищ. Заявник [PERSON] в судове засідання не з»явилася, надала до канцелярії суду заяву про розгляд справи у її відсутністю, без фіксування судового процесу технічними засобами звукозапису, на задоволенні заяви наполягає (а.с. 16) Представник управління Пенсійного фонду України у Зміївському районі Харківської області в судове засідання не з"явився, надав до канцелярії суду заяву про розгляд справи за відсутності представника, проти задоволення заяви [PERSON] не заперечують (а.с. 13-14). У зв'язку з неявкою в судове засідання осіб, які беруть участь у справі, відповідно до положень ч. 2 ст. 197 ЦПК України, суд розглянув цивільну справу без здійснення фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного запису. Суд, дослідивши матеріали справи та надані докази, вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Як вбачається з копії свідоцтва про народження серії [NUMBER], зареєстрованого Бірківською сільською радою Зміївського району Харківської області, складеного російською мовою, батьками «[PERSON]» є «[PERSON]» та «[PERSON]» (а.с. 3) 04 липня 2014 року [PERSON] зареєструвала шлюб з [PERSON] та змінила прізвище «[PERSON]» на «[PERSON]», що підтверджується копією свідоцтва про шлюб серії [NUMBER] (а.с. 5) Батько заявниці - [PERSON] помер [INFO] в селі Першотравневе Зміївського району Харківської області і його прізвище, зазначене в копії свідоцтва про смерть, відповідає перекладу з російської мови прізвища «[PERSON]» та узгоджується з записом його прізвища у паспорті (а.с. 4, 7) Відповідно до абзацу 4 частини 3 статті 9 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» актовий запис цивільного стану є безспірним доказом фактів, реєстрація яких посвідчується, до спростування його в судовому порядку. Суд приходить до висновку, що розбіжності у написанні прізвища виникли внаслідок неусталеності правил і принципів міжмовного (російсько - українського) перетворення і правильно мало бути записано прізвище «[PERSON]». Згідно ч.1 ст. 234 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. У відповідності до п.1 ч.1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Встановлення факту родинних відносини між [PERSON][INFO], та померлим [INFO] [PERSON] необхідно заявниці для оформлення пенсії. Як зазначено в п. 7 Постанови Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31.03.1995 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину. Суд не може відмовити в розгляді заяви про встановлення факту родинних відносин з мотивів, що заявник може вирішити це питання шляхом встановлення неправильності запису в актах громадянського стану.

Outcome: approved