Jurisdiction: civil
Date: 2014-10-09 00:00:00

[PERSON] звернулась в суд з заявою, в якій просить встановити факт родинних відносин, а саме про те, що [PERSON], яка померла [INFO], є її рідною сестрою. В обгрунтування заявлених вимог вказала, що вона народилась [INFO] в с. Пісників, Млинівського району. Відповідно до довідки виданої відділом реєстрації актів цивільного стану Млинівського районного управління юстиції її батьками являються [PERSON] та [PERSON]. Також в свідоцтві про народження сестри [PERSON] [INFO], зазначено, що батьками являються [PERSON] та [PERSON]. [INFO] померла її сестра, яка у свідоцтві про смерть значиться як [PERSON], внаслідок чого відкрилась спадщина на належну їй земельну частку(пай), що знаходиться на території Посниківської сільської ради Млинівського району Рівненської області. Однак, заявниця не може отримати свідоцтво про право на спадщину, адже згідно свідоцтва про народження її сестри вона значиться по-батькові як «[PERSON]» замість правильного [PERSON], крім того ім'я зазначено «[PERSON]» замість правильного « [PERSON]». У зв'язку з цим просить встановити факт про те, що померла [PERSON] є її сестрою. В судовому засіданні [PERSON] заявлені вимоги підтримала повністю з тих же підстав, пояснила що у свідоцтві про народження її сестри була допущена помилка, в якому вона була вказана як «[PERSON]» «[PERSON]». Представник заінтересованої особи Посниківської сільської ради Млинівського району Рівненської області в судове засідання не з'явився, однак надав суду заяву, в якій просить справу розглянути без його участі, зазначивши, що проти встановлення факту родинних відносин за заявою [PERSON] не заперечує. Свідок [PERSON] суду показала, що є дочкою заявниці, підтвердила той факт, що [PERSON] та [PERSON] є однією і тією ж самою особою і є сестрою заявниці. Також пояснила, що заявниця проживала з бабусею та дідусем, а після їх смерті одиноко. Заслухавши пояснення заявника, свідка, та дослідивши матеріали справи, суд рахує заяву [PERSON] такою, що підлягає до задоволення з наступних підстав. Судом встановлено,що згідно свідоцтва про народження [NUMBER], [INFO] народилась громадянка [PERSON], батьками якої записані «[PERSON]» та «[PERSON]». Текст свідоцтва виконаний російською мовою. (а.с. 7). Згідно свідоцтва про смерть [NUMBER], [INFO] померла сестра заявниці [PERSON] (а.с.10). Як вбачається з довідки наданої Посниківською сільською радою Млинівського району [PERSON] проживала одиноко. (а.с.9). У свідоцтві про народження заявниці [PERSON] текст виконаний українською мовою де батьками зазначено [PERSON] та [PERSON]. Розбіжності у написанні імені та по-батькові сестри заявниці у її свідоцтві про народження «Лидия» «Спиридоновна» та у її свідоцтві про смерть «[PERSON]» «[PERSON]», обгрунтовується неправельним перекладом з російської на українську мову, що позбавляє заявницю [PERSON] можливості на оформлення прав на спадкове майно сестри. Таким чином, суд дійшов висновку, що була допущена описка у свідоцтві про народження заявниці, де її сестру замість українською «[PERSON]» записали російською «[PERSON]». З огляду на викладене, суд рахує необхідним встановити факт родинних зв"язків як сестри і сестри, між [PERSON], яка померла [INFO] та [PERSON], [INFO]. На підставі наведеного,

Outcome: approved