Jurisdiction: civil
Date: 2017-05-18 00:00:00

\~\~ [PERSON] звернувся до суду із заявою про встановлення факту приналежності йому трудової книжки серії БТ-І № 1489254, яка заповнена російською мовою 20.09.1977 року на імя «Калысь Анатолий Николаевич», військового квитка серії НК № 3660864 від 06.05.1975 року заповненого російською мовою на імя «Калысь Анатолий Николаевич», архівних довідок № 0898/1.14 від 15.12.1014 року, № 0897/1.14 від 15.12.2014 року, № 0896/1.14 від 15.12.2014 року, 0895/1.14 від 15.12.2014 року, 0894/1.14 від 12.12.2014 року, виданих Трудовим архівом виконавчого комітету Ковельської міської ради на імя [PERSON], атестата № 2322 про закінчення міського професійно-технічного училища № 5 м. Ковель Волинської області, виданого 07.05.1975 року на імя [PERSON], свідоцтва № 2 про закінчення 4-х місячних курсів механізаторів при Ковельській ПМК-62, виданого 17.11.1983 року на імя «Калыся Анатолия Николаевича», архівного витягу № 0893/14.1 від 12.12.2014 року виданого Трудовим архівом виконавчого комітету Ковельської міської ради на імя [PERSON], в яких помилково вказано його прізвище російською мовою «Калысь» та українською мовою «Кались». Необхідність встановлення даного факту мотивовано неможливістю реалізації права на пенсійне забезпечення. В судове засідання заявник не зявивя, подав клопотання про розгляд справи у його відсутності. Представник заявника [PERSON] в судовому засіданні подану заяву підтримав, просить її задовольнити. Суд, заслухавши пояснення представника заявника, дослідивши письмові докази у справі, приходить до висновку, що заява підлягає до задоволення. Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 256 \~ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту, зокрема факту приналежності правовстановлюючих документів. Згідно паспорта громадянина України заявник [PERSON] народився 26 квітня 1957 року \~в с. Колодяжне Ковельського району Волинської області. Як вбачається з письмових доказів у справі \~ [PERSON], російською мовою «Калысь Анатолий Николаевич», \~06.05.1975 року видано військовий квиток серії НК № 3660864, трудову книжку серії БТ-І № 1489254 від 20.09.1977 року, архівні довідки № 0898/1.14 від 15.12.1014 року, № 0897/1.14 від 15.12.2014 року, № 0896/1.14 від 15.12.2014 року, 0895/1.14 від 15.12.2014 року, 0894/1.14 від 12.12.2014 року Трудового архіву виконавчого комітету Ковельської міської ради, атестат № 2322 від 07.05.1975 року, свідоцтво № 2 про закінчення 4-х місячних курсів механізаторів при Ковельській ПМК-62 від 17.11.1983 року, архівний витяг Трудового архіву виконавчого комітету Ковельської міської ради № 0893/14.1 від 12.12.2014 року. У вищевказаних документах прізвище, імя, по батькові заявника вказано російською мовою «Калысь Анатолий Николаевич»" чи українською «Кались Анатолій Миколайович». Досліджені судом докази дають суду підстави\~ без сумніву прийти до висновку про належність вищевказаних трудової книжки, військового квитка, архівних довідок, атестата, свідоцтва, архівного витягу заявнику, а невірне написання його прізвища викликано опискою або невірним перекладом з російської мови на українську. Заявник не має іншої можливості ніж в судовому порядку встановити факт приналежності йому трудової книжки, військового квитка, архівних довідок, атестата, свідоцтва, архівного витягу, а підтвердження даного факту необхідно заявнику для реалізації права на пенсійне забезпечення. За викладених обставин заява про встановлення факту приналежності\~ правовстановлюючих документів підлягає до задоволення.\~ \~ \~ \~

Outcome: approved