Jurisdiction: civil
Date: 2014-11-27 00:00:00

12.11.2014 року [PERSON], [INFO], звернулася до суду із заявою, в якій прохає встановити факт родинних відносин між нею та [PERSON], [INFO], як рідними сестрами. Мотивувала тим, що вона приїхала з [ADDRESS], на постійне місце проживання до своєї рідної сестри - [PERSON] в [ADDRESS]. Для оформлення дозволу на імміграцію в Україні звернулася до Глобинського районного сектору Управління державної міграційної служби України в Полтавській області, проте, їй було відмовлено в наданні такого дозволу, в зв"язку з відсутністю документального підтвердження родинних відносин із [PERSON] Було виявлено розбіжності в записі про батька. Так, в її (заявника) свідоцтві про народження батьком значиться [PERSON], що не відповідає дійсності, а свідоцтві про народження сестри батьком записаний [PERSON], що є правильним написанням. Заявник вказувала, що встановлення факту родинних відносин необхідне їй для оформлення дозволу на імміграцію в Україні. У судовому засіданні [PERSON] свою заяву підтримувала, посилаючись на підстави та обставини, викладені в ній. Пояснила, що вона та [PERSON] є рідними сестрами. Обоє народилися та проживали у [ADDRESS]. Власних дітей вона не має, тому приїхала на постійне проживання в Україну до своєї сестри. У документах, поданих для оформлення дозволу на імміграцію в Україні, було виявлено розбіжності в записах про батька. Правильне написання по-батькові її батька - «[PERSON]», але з невідомих причин в свідоцтві про її народження зазначено «[PERSON]». Виправити помилку, допущену при реєстрації народження, неможливо, оскільки вона (заявник) не може звернутися до відділу РАЦС за місцем свого народження - в м. Маргелан через похилий вік. Письмове листування позитивних результатів не дало. Представники заінтересованих осіб - Глобинського районного сектору Управління державної міграційної служби України в Полтавській області, відділу ДРАЦС Глобинського районного управління юстиції в судове засідання не з'явилися. В заявах, направлених до суду, прохали розглянути справу за їх відсутності, вказали, що заперечень щодо задоволення заяви не мають. Допитаний судом як свідок [PERSON] пояснив, що [PERSON] є його рідною тіткою по матері. Її дівоче прізвище «[PERSON]». Тітку він знає змалечку, оскільки також народився в Узбекистані і проживав там по 1989 рік. Після переїзду у 1989 році в Україну сімейні стосунки з [PERSON] підтримував, вели переписку. Свого діда (батька заявника) він не пам'ятає, але зі слів рідних знає, що його звали [PERSON]. Бабусю по матері він знав. Свідок [PERSON], племінниця заявника, повідомила суду , що [PERSON] знає з дитинства, як рідну сестру своєї матері. Вона у 2008 році переїхала в Україну, оскільки рідних в м. Маргелан у неї не залишилось. На даний час [PERSON] та [PERSON] проживають разом з нею в [ADDRESS]. Її бабуся по матері - [PERSON], померла в 2000 році, а дід по матері - [PERSON] - у 1972 році. Суд, заслухавши пояснення свідків, дослідивши надані письмові докази, прийшов до висновку, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Судом встановлено, що згідно свідоцтва про народження серії [NUMBER], виданого 12.11.1955 року відділом РАЦС м. Маргелан Ферганської області, та актового запису про народження № 1067 від 27.12.1936 року, [PERSON] народилася [INFO] року у [ADDRESS]. Її батьком зазначений [PERSON], а матір'ю - [PERSON]. Із свідоцтва про народження серії [NUMBER], виданого 21.02.1952 року, відділом РАЦС м. Маргелан Ферганської області, вбачається, що [PERSON] народилася [INFO] року у [ADDRESS]. Батьком зазначений [PERSON], а матір'ю, як і в свідоцтві про народження [PERSON] - [PERSON]. Свідоцтвами про смерть серії [NUMBER] від 28.09.1972 року та серії [NUMBER] від 20.07.2000 року підтверджується, що [PERSON] та [PERSON] померли у [ADDRESS], [INFO] року та [INFO] року - відповідно. Згідно свідоцтва серії [NUMBER] вбачається, що [PERSON] [INFO], уродженка м. Маргелан Ферганської області, 17.02.1957 року, уклала шлюб із [PERSON], [INFO], після чого їй було присвоєно прізвище «[PERSON]». В паспорті заявника є відмітка, що вона знялася з реєстраційного обліку в м. Маргелан Ферганської області республіки Узбекистан, 10.10.2008 року. Свідоцтвом про розірвання шлюбу серії [NUMBER], виданим відділом ЗАГС м. Маргелана, підтверджено , що заявник розірвала шлюб із [PERSON] 24.12.2012 року. З довідок Івановоселищенської сільської ради Глобинського району №324 від 26.08.2014 року та №191 від 06.05.2014 року вбачається, що [PERSON] з 2008 року проживає в [ADDRESS] Селище в домогосподарстві племінниці - [PERSON] разом із своєю сестрою - [PERSON] Таким чином, із наданих документів, досліджених у судовому засіданні родинних фото та показань свідків простежується, що [PERSON], [INFO], та [PERSON], [INFO], народилися та проживали в одному населеному пункті - м. Маргелан Ферганської області республіки Узбекистан і мали спільних батьків. З цього слідує, що в свідоцтві про народження та в актовому записі про народження заявниці була допущена помилка при написанні по батькові її батька . Врахувавши викладене, суд вважає встановленим факт родинних відносин між [PERSON] та [PERSON], як рідними сестрами. Факт родинних відносин встановлено для надання заявниці можливості оформити дозвіл на імміграцію в Україні.

Outcome: approved