Jurisdiction: civil
Date: 2019-06-18 00:00:00

[PERSON] звернулася до суду із позовною заявою, в якій просить встановити неправильність прізвища в актовому записі цивільного стану № 58, складеного Вовчанським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області від 21.03.1945 р. та зобов`язати Залізничний районний у місті Львові відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області здійснити дії щодо внесення змін до актового запису № 58, складеного Вовчанським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області від 21.03.1945 р. у графі відомостей про народження дитини виправлення у прізвищі « [PERSON] » на « [PERSON] », у графі відомостей про батька - виправлення у прізвищі з « [PERSON] » на « [PERSON] », у графі відомостей про матір - виправлення у прізвищі з « [PERSON] » на «[PERSON]». Вимоги обґрунтовує тим, що позивач [PERSON] , є громадянкою Австрії та має намір отримати дозвіл на імміграцію з метою подальшого оформлення посвідки на постійне проживання в Україні. На даний час позивач фактично проживає за зареєстрованим місцем проживанням рідної сестри, [PERSON] (до укладення шлюбу - [PERSON] ), за адерсою: [ADDRESS] . В квітні 2017 року позивач звернулася до Головного управління Державної міграційної служби України у Львівській області для подання документів для отримання дозволу на імміграцію на підставі територіального походження. Посадовою особою Головного управління ДМС України у Львівській області було здійснено перевірку поданих позивачкою документів, у процесі якої було встановлено, що у свідоцтві про народження позивачки її прізвище, ім`я, по-батькові вказані « [PERSON] ». Проте відповідний актовий запис про народження № 58, складений Вовчанським районним відділом ДРАЦС від 21.03.1945 р. на ім`я « [PERSON] » у Державному реєстрі актів цивільного стану громадян був відсутній. Натомість посадовою особою Головного управління ДМС України у Львівській області було з`ясовано, що у Державному реєстрі актів цивільного стану громадян наявний актовий запис про народження № 58, складений Вовчанським районним відділом ДРАЦС від 21.03.1945 р. на ім`я « [PERSON] ». Таким чином, Головним управлінням ДМС України у Львівській області було виявлено невідповідність прізвища позивачки, вказаного у свідоцтві про її народження та у витязі з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про її народження. При цьому, зазначає, що відповідно до свідоцтва про народження позивачки, складеного російською мовою, прізвище, ім`я і по-батькові позивачки вказано як « [PERSON] », батьком позивачки є [PERSON] , а матір`ю [PERSON] , місцем народження є м. Вовчанськ, Харківської області. А відповідно до витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про народження, прізвище позивачки вказано як « [PERSON] », батьком позивачки є [PERSON] , а мати [PERSON] . Перекручування прізвища позивачки та її батьків підтверджується і іншими свідоцтвами, які долучені до матеріалів справи. Через невідповідність прізвища позивачки, вказаного у свідоцтві про її народження, прізвищу вказному у витязі з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про народження, вона не може підтвердити достовірність поданих нею документів до Головного управління ДМС України у Львівській області, що унеможливлює отримання нею дозволу на імміграцію, а в подальшому посвідки на постійне місце проживання в Україні, що у свою чергу суттєво обмежує її права. 29.01.2019 р. представником позивачки, [PERSON] , від імені і в інтересах позивачки було подано заяву про внесення змін до актового запису про її народження до Залізничного районного у місті Львові відділу ДРАЦС за її фактичним місцем проживання в Україні. У відповідь на дану заяву, було отримано відповідь, що дана заява не може бути розглянута по суті, оскільки позивачкою було порушено порядок і процедуру подання заяви. При цьому, виправити помилку у прізвищі позивачки, допущену у Державному реєстрі актів цивільного стану громадян, та внести зміни до актового запису про її народження у інакше, ніж у судовому порядку, неможливо, тому звернулася з даним позовом до суду. В судовому засіданні представник позивача позовні вимоги підтримала, пояснення надала аналогічні викладеним та просить позов задовольнити. Представник відповідача в судовому засіданні заперечила щодо внесення змін до актового запису про народження № 58 від 21.03.1945 року складеного Вовчанським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області на [PERSON] та підтримала свої письмові заперечення, у яких зазначила, що при зверненні 29.01.2019р. до відділу представника позивачки [PERSON] щодо внесення змін, виправлень до актового запису про народження №58-56 від 21.03.1945р. складеного районним відділом ЗАГС м. Вовчанськ Харківської області, а саме, виправити прізвища дитини на « [PERSON] », батька на « [PERSON] », матері на «[PERSON]», заявнику 05.02.2019р. №244/16.3-64 була надана відповідь щодо неможливості розгляду поданої заяви по суті, оскільки заява була подана з порушеннями порядку та процедури подання, передбаченої Законом України «Про державну реєстрації актів цивільного стану» та Правил державної реєстрації актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України 12.01.2011р. №96/5. Також зазначила, що відповідно даних актового запису про народження №58 від 21.03.1945р. складеного на російській мові Вовчанським районним відділом ДРАЦС Головного територіального управління юстиції у Харківській області на [PERSON] , [INFO] , відображеного у витязі з державного реєстру актів цивільного стану громадян №00021998756 від 30.01.2019р. прізвища дитини зазначено « [PERSON] », матері - « [PERSON] », батька « [PERSON] ». Відповідно копії свідоцтва про шлюб батьків [NUMBER] від 08.04.1971р. поновленого по м. Харкову Харківської області, актовий запис №392/40, у відомостях про громадянина (чоловіка) прізвище до та після реєстрації шлюбу зазначено « [PERSON] », у відомостях про громадянку(дружину) прізвище після реєстрації шлюбу зазначено « [PERSON] ». У доданому свідоцтві про народження батька заявниці поновленого по Личаківському (Червоноармійському) відділу ЗАГС м.Львова [NUMBER] від 21.10.950р. актовий запис №2924, прізвища дитини, батька та матері також зазначені «[PERSON]» та «[PERSON]» відповідно. Згідно ст. 145 Сімейного кодексу України прізвище дитини визначається за прізвищем батьків, відповідно повинно бути зазначено « [PERSON] ». Третя особа - Вовчанський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області будучи належним чином повідомленим про дату, час та місце цього засідання не забезпечив явку свого уповноваженого представника, при цьому направили письмові пояснення щодо позову, у яких зазначили, що на запит Залізничного районного у місті Львові відділу державної реєстрації актів цивільного стану ГТУЮ у Львівській області щодо висилки підтвердження наявності актового запису про народження на [PERSON] , [INFO] було здійснено перевірку наявності документа в архіві та було виявлено актовий запис про народження №58 від 21.03.1945 року по Вовчанському районному відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області складений російською мовою на « [PERSON] », [INFO] , де прізвище батька зазначено « [PERSON] », а прізвище матері « [PERSON] ». Вказаний актовий запис був внесений до Державного реєстру актів цивільного стану громадян українською мовою, та запитувачу було надано відповідь і повідомлено про відсутність актового запису про народження на [PERSON] , [INFO] . Крім того, згідно ст. 145 Сімейного кодексу України прізвище дитини визначається за прізвищем батьків., при цьому з представлених позивачем документів, зокрема свідоцтва про про шлюб батьків та свідоцтва про народження батька, які є підтверджуючими документами правильності написання прізвища, зазначено родове прізвище позивача російською мовою « [PERSON] », українською «[PERSON]», тому у позивача повинно бути прізвище « [PERSON] » і розглядати заяву про внесення змін до актового запису через органи державної реєстрації актів цивільного стану неможливо. Заслухавши пояснення представників сторін та дослідивши матеріали справи, суд дійшов висновку, що позов підлягає задоволенню з наступних підстав. Відповідно до ст. 4 ЦПК України кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав. Згідно ч.1 статті 28 ЦК України передбачає, що ім`я фізичної особи складається з прізвища, імені та по батькові. Відповідно до ч. 3 ст. 294 Цивільного кодексу України у разі перекручення імені фізичної особи воно має бути виправлене. Якщо перекручення імені було здійснене у документі, такий документ підлягає заміні. Судом встановлено, що позивач, [PERSON] [INFO] , є громадянкою Австрії, що підтверджується копією паспорта № [NUMBER] виданого 20.12.2012 року (а.с. 6- 15), а з копією свідоцтва про одруження, що [PERSON] та [PERSON] одружилися [INFO] у м. Вроцлав, Республіка Польща. Відомості про її батьків: батько - [PERSON] , мати - [PERSON] . А прізвище дружини після одруження: [PERSON] - [PERSON] (а.с. 18,19). Також встановлено, що позивач - « [PERSON] » народилася [INFO] в м. Вовчанськ Харківської області, її батьками записані « [PERSON] » - батько та « [PERSON] » - мати, що підтверджується копією свідоцтва про народження серія [NUMBER] від 17 февраля 1958 р., записи у вказаному свідоцтві здійснено на російській мові (а.с.17). При цьому, із повного витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про народження сформованого 30 січня 2019 року вбачається, що наявний актовий запис про народження № 58 від 21 березня 1945 р., складений Вовчанським районним відділом ДРАЦС ГТУЮ у Харківській області на ім`я « [PERSON] », дата народження [INFO] , відомості про батька: [PERSON] , відомості про матір - [PERSON] (а.с. 25-26). Представник позивача зазначила, що перекручування прізвища позивача та її батьків наявне і в інших свідоцтвах. Так, відповідно до свідоцтва про одруження батьків позивачки, серія [NUMBER] складеного російською мовою, виданого повторно 08.04.1971 р., прізвище чоловіка до реєстрації шлюбу і після реєстрації шлюбу вказане як [PERSON] , а прізвище дружини після реєстрації шлюбу вказане як [PERSON] (а.с. 22). У відповідності до свідоцтва про народження батька позивачки серії [NUMBER] , складеного на російській мові, виданого Красноармійським бюро ЗАГС м. Львова УССР від 21.10.1950 р. прізвище, ім`я, по-батькові дитини вказано як « [PERSON] » (а.с. 21). Разом з тим, у свідоцтві про народження рідної сестри позивачки серії [NUMBER] , складеного російською мовою, виданого Красноармійським бюро ЗАГС м. Львова УССР від 19.12.1949 р. прізвище, ім`я, по-батькові дитини вказано - « [PERSON] », батьками її вказано « [PERSON] » - батько та « [PERSON] » (а.с. 23). Також, відповідно до свідоцтва про смерть матері позивачки серії [NUMBER] , виданого міським відділом РАГС Львівського обласного управління юстиції від 18.06.2001 р., її прізвище, ім`я, по-батькові вказно « [PERSON] » (а.с. 24). При цьому, з позову вбачається, що невідповідність прізвища позивачки, вказаного у свідоцтві про її народження, прізвищу вказаному у витязі з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про народження, вона не може підтвердити достовірність поданих нею документів до Головного управління ДМС України у Львівській області, що унеможливлює отримання нею дозволу на імміграцію, а в подальшому посвідки на постійне місце проживання в Україні, що обмежує її права. У зв`язку із цим 29.01.2019 р. представником позивачки, [PERSON] , від імені і в інересах позивачки було подано заяву про внесення змін до актового запису про її народження до Залізничного районного у місті Львові відділу ДРАЦС за її фактичним місцем проживання в Україні (а.с. 28). З відповіді Залізничного районного у місті Львові відділу ДРАЦС від 05.02.2019 року вбачається, що ними не може бути розглянута дана заява по суті, оскільки позивачкою було порушено порядок і процедуру подання заяви. Зокрема зіслався на ст. 272 Цивільного кодексу України, зазначивши, що особа повинна сама вчиняти юридично значимі дії, які спрямовані на реалізацію відповідних особистих немайнових прав, а не через представника та вказав, що позивачкою не було додано документів, що підтверджують постійне місце свого проживання в Україні на виконання вимог п. 2.1. Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України №96/5 від 12 січня 2011 року (а.с.29). Статтею 49 Цивільного кодексу України визначено, що актами цивільного стану є народження фізичної особи, встановлення її походження, набуття громадянства, вихід з громадянства та його втрата, досягнення відповідного віку, надання повної цивільної дієздатності, обмеження цивільної дієздатності, визнання особи недієздатною, шлюб, розірвання шлюбу, усиновлення, позбавлення та поновлення батьківських прав, зміна імені, інвалідність, смерть тощо. Державній реєстрації підлягають народження фізичної особи та її походження, громадянство, шлюб, розірвання шлюбу у випадках, передбачених законом, зміна імені, смерть. Згідно ч.1 ст. 9 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» державна реєстрація актів цивільного стану проводиться з метою забезпечення реалізації прав фізичної особи та офіційного визнання і підтвердження державою фактів народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті. Відповідно до ч.1 ст. 22 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або про відмову в цьому. У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку вказуються причини відмови та зазначається про можливість її оскарження в судовому порядку. Згідно ч.5 ст.9 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» правила проведення державної реєстрації актів цивільного стану, внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання затверджуються Міністерством юстиції України. Наказом Міністерства юстиції України №96/5 від 12.01.2011 р. затверджено Правила внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання". Відповідно до п.1.1 розділу І Правил №96/5, внесення змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться районними, районними у містах, міськими (міст обласного значення), міськрайонними, міжрайонними відділами державної реєстрації актів цивільного стану головного територіального управління юстиції (далі - відділи державної реєстрації актів цивільного стану) у випадках, передбачених чинним законодавством. У разі відмови у внесенні змін до актових записів цивільного стану у висновку відділу державної реєстрації актів цивільного стану вказуються причини відмови та зазначається про можливість оскарження його у судовому порядку. Пунктом 2.13 розділу ІІ Правил №96/5 передбачено, що підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є, зокрема, рішення суду про встановлення неправильності в актовому записі цивільного стану. Пунктом 2.18 розділу ІІ Правил №96/5 визначено, що зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації за місцем зберігання відповідного актового запису цивільного стану, крім випадків, встановлених у пункті 2.28 цього розділу. Відповідно до роз`яснень постанови Пленуму Верховного Суду України №12 від 07.07.1995 року «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» суд розглядає заяви про встановлення факту неправильності запису в акті громадянського стану у випадках не виправлення органами реєстрації актів громадянського стану помилок, допущених при складанні актового запису та постановляє рішення про неправильність запису в акті громадянського стану. Враховуючи наведене, оцінюючи зібрані по справі докази в їх сукупності, незважаючи на розбіжності у написанні по-батькові, суд приходить до висновку, що Державний акт на право приватної власності на землю площею 0,0712 серії [NUMBER] від 13.06.1996 року, виданий виконкомом Порічанської сільської Ради народних депутатів і зареєстрований в Книзі записів державних актів на право приватної власності на землю за №178 належить [PERSON] , а тому заява підлягає до задоволення. Враховуючи вищенаведене та приймаючи до уваги те, що встановлення неправильності прізвища в актовому записі про народження позивачки обмежує її права, а також те, що чинним законодавством не передбачено іншого порядку встановлення неправильності в актовому записі цивільного стану і позивач у зв`язку з цим не має іншої можливості виправити допущену у ньому помилку, усунення такої можливо лише у судовому порядку шляхом встановлення неправильності в актовому записі, тому суд приходить до висновку, що позовні вимоги є обґрунтованими та такими, що підлягають задоволенню.

Outcome: approved