Jurisdiction: civil
Date: 2020-04-15 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду із заявою про встановлення факту належності йому трудової книжки, виданої 27.10.1978. Заява мотивована тим, що вищевказана трудова книжка належить заявнику, однак з огляду на те, що його прізвище у даному документі було викладено російською мовою: « [PERSON] », наразі він не має можливості підтвердити свій трудовий стаж та оформити пенсію у органах ПФУ. Відповідно до ухвали Бахмацького районного суду Чернігівської області від 24.03.2020 вказану заяву було прийнято до розгляду, відкрито провадження у справі та призначено судовий розгляд на 16.04.2020. Учасники справи в судове засідання не з"явилися, при цьому [PERSON] надав заяву, в якій просить розгляд справи проводити без його участі; представник заінтересованої особи надав пояснення щодо заяви, у яких заперечень проти встановлення факту не висловив і також просить справу розглядати без його участі. У відповідності до ч.2 ст.247 ЦПК України фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалося. Повно та всебічно дослідивши матеріали справи, Суд приходить до наступного висновку. Згідно з копією паспорта серії [NUMBER] , вказаний документ виданий 05.12.1997 Голопристанським РВУ МВС України в Херсонській області громадянину України, який має прізвище - [PERSON] , ім`я - [PERSON] , по батькові - [PERSON] (а.с.5). Вказаний виклад прізвища, імені та по батькові вищевказаного громадянина містить також картка фізичної особи - платника податків: [PERSON] (а.с.5 зворотна сторона). Відповідно до копії свідоцтва про одруження батьків заявника серії [NUMBER] , 02.03.1959 [PERSON] та [PERSON] уклали шлюб, який був зареєстрований Головенською сільською радою Батуринського району Чернігівської області, внаслідок чого чоловікові та дружині було присвоєно спільне прізвище [PERSON] Згідно із свідоцтвом про народження заявника серії [NUMBER] , він народився [INFO] в с.Батурин, при цьому прізвище заявника та його батьків у вказаному документі викладено російською мовою « [PERSON] » (а.с.7). Згідно з рішенням Бахмацького районного суду Чернігівської області від 29.11.2010 був установлений факт родинних відносин таким чином, що померлий [PERSON] , 1931 року народження (день смерті [INFO] ) і [PERSON] прізвище, яке записано російською мовою у свідоцтві про народження) [PERSON] , 1960 року народження, є рідними батьком і сином (а.с.8). З трудової книжки серії [NUMBER] , перша та друга сторінки якої викладені російською мовою, вбачається, що вона заповнена 27.10.1978 у відношенні особи, яка має прізвище - [PERSON] , ім`я - [PERSON] , по батькові - [PERSON] та народилася [INFO] (а.с.6). З повідомлення Бахмацького відділу обслуговування громадян (сервісний центр) Управління обслуговування громадян Головного управління Пенсійного фонду України в Чернігівській області від 13.03.2020 № 190/02-02, [PERSON] було рекомендовано звернутися до суду для встановлення факту належності правовстановлюючого документа, оскільки надана ним трудова книжка серії [NUMBER] видана на ім`я [PERSON] , у той час, як у паспорті серії [NUMBER] прізвище заявника викладено як [PERSON] (а.с.9). Згідно з довідкою від 12.03.2020 №277, виданою виконавчим комітетом Батуринської міської ради Бахмацького району Чернігівської області, [PERSON] , [INFO] проживає в [ADDRESS] та доглядає за своєю матір`ю [PERSON] (а.с.10). Відповідно до п.12 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 31.03.1995 № 5 "Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення", суд може встановлювати факти належності особі документів, які не належать до таких, що посвідчують особу. Згідно з п.6 ч.1 ст.315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім"я по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім"ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Відповідно до п.1 Порядку підтвердження наявного трудового стажу для призначення пенсій за відсутності трудової книжки або відповідних записів у ній, затвердженого Постановою Кабінету Міністрів України від 12.08.1993 за №637, основним документом, що підтверджує стаж роботи, є трудова книжка. З огляду на наведене, судом може бути встановлено факт належності особі трудової книжки, як документа, що підтверджують трудовий стаж та надає право на призначення пенсії. Відповідно до положень п.1.1 Інструкції про порядок ведення трудових книжок працівників, затвердженої Наказом Міністерства праці України №58 від 29.07.1993, трудова книжка є основним документом про трудову діяльність працівника. Трудові книжки ведуться на всіх працівників, які працюють на підприємстві, в установі, організації усіх форм власності або у фізичної особи понад п`ять днів. Згідно з п. 2.2 вищевказаної Інструкції до трудової книжки вносяться, зокрема, відомості про працівника: прізвище, ім`я та по батькові, дата народження; відомості про роботу, переведення на іншу постійну роботу, звільнення. Відповідно до п.2.11 Інструкції відомості про працівника записуються на першій сторінці (титульному аркуші) трудової книжки. Прізвище, ім`я та по батькові (повністю, без скорочення або заміни імені та по батькові ініціалами) і дата народження вказується на підставі паспорту або свідоцтва про народження. Згідно з п. 2.12. Інструкції після зазначення дати заповнення трудової книжки працівник своїм підписом завіряє правильність внесених відомостей. Першу сторінку (титульний аркуш) трудової книжки підписує особа, відповідальна за видачу трудових книжок, і після цього ставиться печатка підприємства (або печатка відділу кадрів), на якому вперше заповнювалася трудова книжка. Так, з наданої заявником копії трудової книжки вбачається, що його прізвище викладено російською мовою, як « [PERSON] », що не збігається із прізвищем заявника, яке вказане у його паспорті: « [PERSON] ». Враховуючи вищевикладене, аналізуючи докази по справі та додані до матеріалів справи документи, Суд приходить до висновку, що трудова книжка серії [NUMBER] , заповнена 27.10.1978 російською мовою на ім`я [PERSON] належить [PERSON] . Встановлення даного факту має для заявника юридичне значення, оскільки надасть йому можливість в повній мірі реалізувати своє право на отримання пенсії.

Outcome: approved