Jurisdiction: civil
Date: 2015-04-14 00:00:00

26.03.2015 року [PERSON] звернулася до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин, зацікавлена особа Геніївська сільська рада Зміївського району Харківської області, в якій зазначила, що [INFO] померла її мати [PERSON]. Після її смерті відкрилась спадщина у вигляді квартири [ADDRESS]. Родинні відносини підтверджуються Свідоцтвом про народження Серії [NUMBER], виданого Задінецьким сільРАГС с. Задінецьке Зміївського району Харківської області 03.06.1951 року, в якому батьками на російській мові записані «[PERSON]» та «[PERSON]». Батько [PERSON] помер [INFO] В свідоцтві про одруження батьків Серії [NUMBER], виданого Задінецьким сіль ЗАГС в с. Задінецьке Зміївського району Харківської області 26.01.1950 року, прізвища зазначені на російській мові як «[PERSON]». В паспорті Серії МК [NUMBER] виданого Зміївським РВ УМВС України в Харківській області 28.03.1997 р. на ім'я матері - [PERSON] на стр. 10 в Розділі «Сімейний стан» міститься відбиток штампу про укладення шлюбу 26.01.1950 р. з гр. [PERSON] 1929 р.н. При зверненні до приватного нотаріуса було встановлено, що паспорт виданий на ім'я заявника Серії СТ [NUMBER] від 16.04.2008р. на стр. 1 прізвище зазначено на українській мові як «[PERSON]», натомість в свідоцтві про смерть матері прізвище зазначено як «[PERSON]» таке ж саме прізвище матері зазначено й в паспорті, свідоцтві про право власності на квартиру, у витягу про реєстрацію БТІ, технічному паспорті на квартиру. Різниця у вчиненні запису в розділі «Прізвище», є наслідком довільного перекладу прізвища з російської на українську мову особами, які заповнювали та видавали документи українською мовою. Видані в різні часи документи на українській мові з різними прізвищами перешкоджають [PERSON] оформити спадщину. Згідно довідки Геніївської сільської ради від 08.05.2015 р. за № 1090 гр. [PERSON] [INFO] до дня смерті своєї матері [PERSON], яка померла [INFO] фактично проживала разом з нею, вела спільне господарство. На підставі викладеного [PERSON] просила встановити факт родинних відносин між фізичними особами, а саме: встановити факт, що [PERSON], [INFO] народження, є рідною донькою [PERSON], яка померла [INFO]. У судове засідання заявник [PERSON] не з'явилася, про розгляд справи була повідомлена належним чином, її інтереси в суді представляв за довіреністю [PERSON] У судове засідання представник заявника - [PERSON] не з'явився, надав заяву про розгляд справи за його відсутності, вимоги заявника підтримав та проси їх задовольнити. Представник Геніївської сільської ради Зміївського району Харківської області у судове засідання не з'явився, про розгляд справи був повідомлений належним чином. До суду надійшла заява сільського голови Русіна Ю.В про розгляд справи за відсутності представника ради, при розгляді справи покладаються на думку суду. У зв'язку з неявкою осіб, які беруть участь у справі, відповідно до положень ч. 2 ст. 197 ЦПК України, суд розглянув цивільну справу без здійснення фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального запису. Суд, дослідивши матеріали справи, оцінивши належність, допустимість, достовірність кожного доказу окремо, а також достатність і взаємний зв'язок доказів у їх сукупності, прийшов до наступного висновку: Предметом даної заяви є встановлення факту родинних відносин між [PERSON] та померлою [INFO] [PERSON] як доньки та матері, оскільки заявник, яка є спадкоємцем після смерті своєї матері, не має можливості оформити своє право на спадщину через відсутність документів, що підтверджують родинні відносини зі спадкодавцем. [INFO] померла мати заявника [PERSON], що підтверджується Свідоцтвом про смерть Серії [NUMBER] виданого Виконавчим комітетом Геніївської сільської ради Зміївського району Харківської області 08.05.2012 р., про що зроблено актовий запис за № 23 (а.с. 6). Після її смерті відкрилась спадщина у вигляді квартири [ADDRESS], яка належить померлій в цілому на підставі Свідоцтва про право власності на нерухоме майно від 26.10.2005 р., виданого на підставі рішення Виконавчого комітету Геніївської сільської ради Зміївського району Харківської області № 29 від 20.10.2005, що зареєстроване в КП «Зміївське БТІ» 28.10.2008 р. згідно Витягу про реєстрацію права власності на нерухоме майно за № 8781308 ( а.с. 8-10). Згідно свідоцтва про народження Серії [NUMBER] виданого Задінецьким сільРАГС с. Задінецьке Зміївського району Харківської області 03.06.1951 р. [PERSON] в якому батьками на російській мові записані «[PERSON]" та «[PERSON]» ( а.с.7). Батько заявника - [PERSON] помер [INFO], що підтверджується Свідоцтвом про смерть Серії [NUMBER], виданого Геніївською сільською радою Зміївського району Харківської області 07.06.2004 р., про що зроблено актовий запис за № 38 (а.с. 13). В свідоцтві про одруження батьків заявника - Серії [NUMBER] виданого Задінецьким сільЗАГС в с. Задінецьке Зміївського району Харківської області 26.01.1950 р. прізвища зазначені на російській мові як «[PERSON]» ( а.с. 12 ). Відповідно до копії паспорту серія СТ [NUMBER] - прізвище, ім'я та по-батькові заявника - [PERSON] /а.с.4/. В паспорті Серії МК [NUMBER] виданого Зміївським РВ УМВС України в Харківській області 28.03.1997 р. на ім'я [PERSON] на стр. 10 в Розділі «Сімейний стан» міститься відбиток штампу про укладення шлюбу 26.01.1950 р. з гр. [PERSON] 1929 р.н. (а.с. 14). Таким чином судом встановлено, що паспорт Серії СТ [NUMBER] виданий 16.04.2008 р. на ім'я заявника - [PERSON], де на стр. 1 прізвище зазначено на українській мові як «[PERSON]», натомість в свідоцтві про смерть матері прізвище зазначено як «[PERSON]» таке ж саме прізвище матері зазначено й в паспорті, свідоцтві про право власності на квартиру, у витягу про реєстрацію БТІ, технічному паспорті на квартиру. Різниця у вчиненні запису в розділі «Прізвище», є наслідком довільного перекладу прізвища з російської на українську мову особами, які заповнювали та видавали документи українською мовою. Згідно довідки Геніївської сільської ради від 08.05.2015 р. за № 1090 гр. [PERSON] [INFO] до дня смерті своєї матері [PERSON], яка померла [INFO] фактично проживала разом з нею, вела спільне господарство (а.с. 11). З відповіді приватного нотаріуса Зміївського районного нотаріального округу Харківської області Кожушної Л.М. слідує, що заявнику запропоновано для видачі свідоцтва про право на спадщину після [PERSON], померлої [INFO] надати документи, що підтверджують родинні відносини зі спадкодавцем, а у разі їх відсутності звернутися до суду для вирішення цього питання. Ознайомившись з наданими документами, у суду не виникає сумніву з приводу того, що [PERSON] була матір'ю [PERSON]. Виходячи з вище наведеного вбачається неможливість вчинення відповідної нотаріальної дії по видачі Свідоцтва про право на спадщину за законом (заповітом) або звернення до суду для визнання права власності на спадщину, оскільки відсутні документи, які б підтверджували факт родинних відносин між померлою та заявником, як матері та доньки, що перешкоджає останній вирішити питання щодо належного оформлення спадкових прав. З огляду на вищевикладене, враховуючи наявні докази, суд дійшов висновку про можливість задоволення заяви [PERSON] про встановлення факту родинних відносин.

Outcome: approved