Jurisdiction: civil
Date: 2016-05-29 00:00:00

23.03.2016 року [PERSON] звернулася до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин, посилаючись на те, що 26 жовтня 2015 року помер її батько - [PERSON]. На момент смерті батька вона проживала разом з ним та матір»ю в будинку № 1 по вул. Визволення в м. Апостолове Дніпропетровської обл. Вона народилася в с. Шевченкове Апостолівського р-ну Дніпропетровської обл. 06.08.1961 року. В свідоцтві про народження її прізвище вказано «Светличная», батьком записано «Светличного Аанатолия Федоровича». Через деякий час сім»я переїхала до м. Апостолове, де було придбано будинок № 1 по вул. Визволення. В договорі купівлі-продажу будинку прізвище батька, на ім»я якого було оформлено домоволодіння, вказано «Светличный». При реєстрації шлюбу своє прізвище «Светличная» вона змінила на "Шобатюк". Заповіт на майно, яке належить батькові, він не залишив. Після смерті батька спадкоємцями за законом є вона та мати [PERSON] Спір про право на частки спадкового майна між ними відсутній. Вони своєчасно прийняли спадщину, проживають в житловому будинку, який належить померлому, але оформлення права власності в порядку спадкування неможливо у зв»язку з тим, що у них з батьком вказані різні прізвища, що пов»язано з невірним перекладом прізвища з російської мови. Просить заяву задовольнити та встановити факт, що вона являється рідною дочкою померлого 26 жовтня 2015 року [PERSON] Заявник до судового засідання не з»явилася, подавши заяву про слухання справи у її відсутність. Заінтересована особа в судове засідання не з»явилася, подавши заяву про слухання справи у її відсутність. Суд, дослідивши матеріали справи, вважає, що заява підлягає задоволенню згідно ст. ст. 234, 256, 258 ЦПК України. В судовому засіданні встановлено, що відповідно до даних свідоцтва про смерть серії 1-КИ № 649098 26 жовтня 2015 року в м. Апостолове помер [PERSON].(а.с. 11) Відповідно довідки Виконавчого комітету Апостолівської міської ради № 1035 від 10.02.2016 року [PERSON], який помер 26.10.2015 року до дня смерті проживав [INFO]. Разом з ним на момент його смерті проживали : дочка [PERSON], [INFO], дружина [PERSON] та онуки. (а.с. 10). Технічний паспорт на будинок №1 по вул. Визволення в м. Апостолове оформлено на [PERSON] (а.с. 9, зворотна сторона). При цьому в документах, викладених російською мовою, прізвище власника будинку та членів його сім»ї вказано «Светличные». Так, зі свідоцтва про народження (викладеного російською мовою) серії 11-УР № 939407 вбачається, що 06.08.1961 року в с. Шевченково Апостолівського р-ну Дніпропетровської обл. народилася «[PERSON] [PERSON]», про що складено актовий запис № 38 від 02.09.1961 року, в графі «батьки» батьком вказано «[PERSON]Ф.", матір»ю «[PERSON]А.». (а.с. 7) «[PERSON]А.» 11.10.1980 року зареєструвала шлюб з [PERSON], в результаті чого їй присвоєно прізвище "Шобатюк", що підтверджено копією свідоцтва про реєстрацію шлюбу серії 11-КИ № 338836. (а.с. 7) Те, що [PERSON] та російською мовою «[PERSON]Ф.» є однією особою, підтверджується даними про особу в паспорті громадянина України [PERSON], де російською мовою вказано його прізвище «[PERSON]Ф.».(а.с. 6) Таким чином, в судовому засіданні встановлено, що при оформленні документів, а саме свідоцтва про народження заявниці, не зроблено належний переклад прізвища дитини та її батьків. Суд вважає доведеним факт, що заявник Шобатю.к Л.А. являється рідною дочкою померлого [PERSON], на підставі чого суд приходить до висновку про задоволення заяви.

Outcome: approved