Jurisdiction: civil
Date: 2019-10-06 00:00:00

[PERSON] звернулася до суду із заявою про встановлення факту, про те, що вона перебувала в зареєстрованому шлюбі із [PERSON] , [INFO] , який помер [INFO] . В обгрунтування заяви вказує, що 22.10.1953 року вона зареєструвала шлюб із [PERSON] , [INFO] , який помер [INFO] . Після смерті чоловіка вона звернулася до Золочівського відділу обслуговування громадян ГУПФ України у Львівській області із заявою про переведення пенсії за віком на пенсію по втраті годувальника за померлим чоловіком. Однак, при цьому з`ясувалося, що через розбіжності і виправлення в імені її чоловіка, виникають сумніви щодо факту перебування її у зареєстрованому шлюбі із померлим. У зв`язку із наведеним, вона звернулася до Золочівського районного відділу ДРЦСіз заявою про усунення помилки в імені її чоловіка, що були допущені в актовому записі про шлюб. Проте в задоволенні її заяви було відмовлено, оскільки при цьому необхідно встановити відповідний факт, що не входить у компетенцію органів ДРАЦС. Заявник в судове засідання не з`явилася, подала заяву про розгляд справи у її відсутності, вимоги заяви підтримує, просить задовольнити. В судовому засіданні представник заявника вимоги заяви підтримав, просив такі задовольнити, з підстав наведених у ній. Представник заінтересованої особи Головного управління Пенсійного фонду України проти задоволення вимог заяви заперечила. У відзиві на заяву вказала, що дане питання повинно бути вирішено органами ДРАЦС за заявою [PERSON] , шляхом внесення відповідних змін до актових записів цивільного стану. А необгрунтована відмова у внесенні відповідних змін до актових записів цивільного стану органами ДРАЦС може бути оскаржена в судовому порядку. Вказує, що Золочівський відділ ДРАЦС не розглянув належним чином по суті заяву [PERSON] і надав некоректну відповідь. Зазначає, що факт, який просить встановити заявник не розглядається в судовому порядку, оскільки чинним законодавством передбачена позасудова процедура розгляду даного питання. Представник заінтересованої особи Золочівського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного управління юстиції у Львівській області в судове засідання не з`явився, подав заяву про розгляд справи у його відсутності. Заслухавши пояснення представників сторін, всебічно з`ясувавши обставини справи, дослідивши наявні у справі докази у їх сукупності, суд дійшов до висновку, що заява підлягає задоволенню на підставі встановлених фактичних обставин справи та відповідних їм правовідносин. Суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. У судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення (п.1 ч.1 та ч.2 ст. 315 ЦПК України). Судом встановлено, що [INFO] в с. Харбатово Качугського району Іркутської області був зареєстрований шлюб між заявником та [PERSON] , який народився [INFO] в с. Вороняки Золочівського районуЛьвівської області, що підтверджується копією свідоцтва про шлюб серії [NUMBER] , виданого 22.10.1953 року. При цьому судом встановлено, що прізвище чоловіка заявника записано російською мовою " [PERSON] ", а ім`я та побатькові -" [PERSON] ", хоча згідно свідоцтва про народження серії [NUMBER] , чоловік заявника вказаний також російською мовою, як " [PERSON] ", який народився [INFO] в с. Вороняки Золочівського району Львівської області, а його батьками вказано " [PERSON] " та " [PERSON] ". Так, на підставі вказаного свідоцтва про народження, було видано паспорт громадянина України серії [NUMBER] , а після смерті чоловіка і свідоцтво про смерть серії [NUMBER] , в яких він вказаний [PERSON] , [INFO] . Факт перебування в зареєстрованому шлюбі заявника із [PERSON] , [INFO] , підтверджується датою та місцем його народження і заявника, а також дошлюбним прізвищем заявника " [PERSON] " - [PERSON] , яка народилася [INFO] в с. Потиличі Рава-Руського району Львівської області, що вказано у свідоцтві про шлюб [NUMBER] , виданого 22.10.1953 року. З матеріалів заяви та пояснень представника заявника та заінтересованої особи, у зв`язку із смертю чоловіка заявник звернулася до Золочівського відділу обслуговування громадян ГУПФ України у Львівській області із заявою про переведення пенсії за віком на пенсію по втраті годувальника за померлим чоловіком. Помилки, що були допущені в свідоцтві про одруження, стали підставою для відмови в задоволенні заяви заявника представником Золочівського відділу обслуговування громадян ГУПФ України у Львівській області. З метою виправлення помилок, що були були допущені в актах реєстрації цивільного стану, заявник звернулася до Золочівського відділу ДРАЦС, в чому їй було відмовлено через численні помилки та виправлення в правовстановлюючих документах, що потребує встановлення факту перебування заявника у зареєстрованому шлюбі із [PERSON] , який помер [INFO] . Таким чином, судом встановлено, що помилки допущені в свідоцтві про одруження заявника із [PERSON] , який помер [INFO] , а саме у прізвищі та імені останнього, зумовлені невірним перекладом його прізвища з російської мови на українську. З урахуванням наведеного, суд приходить до висновку, що заява є підставною та підлягає до задоволення.

Outcome: approved