Jurisdiction: civil
Date: 2017-09-03 00:00:00

29 серпня 2017 року до Куйбишевського районного суду Запорізької області звернувся [PERSON] із зазначеною заявою. Свою заяву обґрунтував тим, що 24 грудня 2004 року ним разом із [PERSON] було придбано житловий будинок з надвірними будівлями за [ADDRESS]. В договорі він зазначений як [PERSON] відповідно до посвідки на тимчасове проживання, яка була в нього на той час. В посвідці на постійне проживання в України серії [NUMBER] від 06.07.2017 його прізвище українською зазначене як [PERSON]. Просить визнати факт належності договору купівлі-продажу будинку йому, [PERSON]. Виправити помилку іншим способом, ніж судовий, не є можливим. Зазначена обставина вносить правову невизначеність стосовно власника будинка, може мати негативні наслідки при відчуженні будинку, оформленні спадщини тощо. Представник заінтересованої особи - Більмацької державної нотаріальної контори в судове засідання не з'явився, про дату та час судового засідання повідомлений належним чином. Заінтересована особа [PERSON] підтвердила зазначені в заяві обставини, зазначила, що дійсно, її чоловік та вона придбали будинок відповідно до договору купівлі-продажу від 24 грудня 2004 року. Підтвердила, що прізвище її чоловіка відповідно до наданих у різний час посвідок про постійне проживання було написано по-різному: то "[PERSON]", то "[PERSON]". Згідно останньої посвідоки він "[PERSON]", як і вона та донька. Просила суд задовольнити зазначену заяву. Судом встановлені наступні обставини. [PERSON] (рос. [PERSON]), [INFO], уродженець Естонії, є громадянином Російської Федерації, що підтверджується паспортом громадянина РФ [NUMBER], виданим 17.07.2015 Генеральним консульством РФ у м. Харкові. Згідно з договором від 24 грудня 2004 року [PERSON], яка діє від імені [PERSON] передала у власність покупцям - [PERSON] (ідентифікаційний код [NUMBER]) та [PERSON] (ідентифікаційний код [NUMBER]) житловий будинок [ADDRESS]. Договір посвідчений приватним нотаріусом Куйбишевського районного нотаріального округу Запорізької області Ярошенком С.В., зареєстрований в Реєстрі за №1968. Відповідно до посвідки на постійне проживання для іноземців та осіб без громадянства [NUMBER], вона видана 11 листопада 2005 року [PERSON], [INFO], уродженцю Естонії. Посвідка на постійне проживання [NUMBER] від 06.07.2017 видана [PERSON] [INFO], уродженцю Естонії. Відповідно до картки платника податків, зареєстрованої 25.06.2003, реєстраційний номер облікової картки платника податків [PERSON] [NUMBER]. Таким чином, як в паспорті громадянина РФ, так і в посвідках на постійне проживання, зазначена одна дата народження - [INFO], місце народження - Естонія. Також в усіх зазначених документах зазначене однакові ім'я та по-батькові заявника - [PERSON]. Різне зазначення прізвищ «[PERSON]» та «[PERSON]» здійснене внаслідок різного перекладу прізвища заявника українською мовою. Також в договорі купівлі-продажу житлового будинку від 24.12.2004 року зазначений ідентифікаційний номер покупця [PERSON], який співпадає з ідентифікаційний номером [PERSON]. Враховуючи вищенаведене, суд дійшов до висновку, що [PERSON] та [PERSON], зазначені у наведених документах, є однією особою. Відповідно договір купівлі-продажу житлового будинку [ADDRESS], укладений 24.12.2004, належить [PERSON]. Таким чином, заява є обґрунтованою та підлягає задоволенню.

Outcome: approved