Jurisdiction: civil
Date: 2014-12-29 00:00:00

Заявник звернувся до суду із заявою у якій за уточненими вимогами просить встановити факт, що особа [PERSON], [INFO], який зазначений у паспорті [NUMBER], виданим Відділом внутрішніх справ Московського райвиконкому м. Києва 10.04.1979 року, та [PERSON], який зазначений у посвідці ВГІРФО Дніпровського РВ ГУДМС України в м. Києві за № 013014/04-0314 виданій 13.09.2007 року, та [PERSON], який зазначений в паспорті громадянина США за [NUMBER], який виданий 14.02.2006 року Державним департаментом США, та [PERSON], [INFO], що мешкає за адресою [ADDRESS], є одна і та сама особа. Вимоги мотивує тим, що листом Державної міграційної служби України від 24.10.2014 року підтверджується його громадянство України, разом з тим Дніпровським РУ ГУ МВС України в м. Києві йому було відмовлено в отриманні паспорта громадянина України через розбіжності в імені та по батькові у поданих документах, тому виникла потреба встановлення юридичного факту, що [PERSON], [PERSON] та [PERSON] є однією і тією ж самою особою. Протягом останніх 25 років він проживав як на території України, так і у США, у його документах є невеликі орфографічні розбіжності в іменах і по батькові у зв"язку з певною свободою вибору імені та недбалістю і упущеннями при перекладі документів. Так, у паспорті [NUMBER], який виданий 10.04.1979 року Відділом внутрішніх справ Московського райвиконкому м. Києва та був дійсний до 1996 року зазначено повне ім"я за перші роки у Радянському Союзі [PERSON], а за останні роки до 1996 р. - [PERSON]. У повторному свідоцтві про народження, виданому 12.05.1992 року вказане ім"я [PERSON]. У паспорті громадянина США зазначено ім"я у перекладі на українську мову - [PERSON]. У тимчасовій посвідці виданій 13.09.2007 року Дніпровським РВ ГУДМС України в м. Києві вказано [PERSON]. Відповідно довідки КП ЖРЕО-112 від 01.04.2014 року він був прописаний в [ADDRESS] з 13 липня 1963 року як [PERSON] та виписаний 21 листопада 1996 року за адресою [ADDRESS], що також підтверджується довідкою по формі № 3 від 13.08.2014 року виданій ЖРЕО-407. Рішенням Дніпровського районного суду м. Києва від 27 червня 2014 року було встановлено факт родинних відносин для прийняття спадщини, а саме, що [PERSON], яка померла [INFO], є його матір"ю, як [PERSON], [INFO]. Встановлення даного факту необхідно для отримання паспорта громадянина України та для прийняття спадщини після смерті його матері. В судовому засіданні заявник підтримав заяву з уточненими вимогами та обставини, викладені у заяві. Заінтересовані особи приватний нотаріус Київського міського нотаріального округу Вагіна Ж.В. та представник Дніпровського районного відділу Головного управління Державної міграційної служби в місті Києві в судове засідання не з"явилися, про дату, час та місце розгляду справи були повідомлені належним чином, суду подали заяви з проханням розглянути справу без їхньої участі та участі їхнього представника. Заслухавши пояснення заявника, дослідивши матеріали справи, судом встановлено наступне. У свідоцтві про народження, яке видане на російській мові, зазначено що "[PERSON]" народився [INFO], його матір"ю є "[PERSON]" (а.с. 3). У паспорті громадянина України [NUMBER], який виданий Відділом внутрішніх справ Московського райвиконкому м. Києва 10.04.1979 року, вказане повне ім"я [PERSON], при цьому наявні відмітки щодо реєстрації, а саме до 21.11.1996 року був зареєстрований за адресою [ADDRESS] та з 05.12.1996 р. за адресою [ADDRESS] (а.с. 4, 5). Згідно перекладу змісту тексту паспорта громадянина США, виданого Державним департаментом США [NUMBER], у ньому зазначено особу [PERSON], [INFO] (а.с. 6, 7). У тимчасовій посвідці, яка видана 13.09.2007 року Дніпровським РВ ГУДМС України в м. Києві вказано, що [PERSON], [INFO]., громадянин США, приїхав на Україну з США у 2006 році та з 05.12.1996 року зареєстрований за адресою [ADDRESS] (а.с. 10). Відповідно довідки КП "ЖРЕО-112" від 01.04.2014 року, [PERSON], [INFO]., був зареєстрований з 13.07.1963 року за адресою [ADDRESS] та 21.11.1996 р. виписаний за адресою [ADDRESS] (а.с. 12). Разом з тим довідка по формі № 3 ЖРЕО-407 від 13.08.2014 року за вих. № 205 видана на ім"я [PERSON], [INFO]., із зазначенням адреси його реєстрації [ADDRESS] з 05.12.1996 року (а.с. 13). Рішенням Дніпровського районного суду м. Києва від 27 червня 2014 року встановлено факт родинних відносин заявника для прийняття спадщини, а саме те, що [PERSON], яка померла [INFO], є матір"ю [PERSON], [INFO]. (а.с. 11). На звернення заявника щодо отримання свідоцтва про право на спадщину за заповітом приватний нотаріус Київського міського нотаріального округу Вагіна Ж.В. [PERSON] надала відповідь від 24.09.2014 року про те, що вищевказаним рішенням Дніпровського районного суду м. Києва від 27.06.2014 року лише встановлений факт родинних відносин спадкодавця та заявника, однак у документах останнього наявні розбіжності та помилки, які залишаються невиправленими (а.с. 26). Також [PERSON] за його зверненням Державною міграційною службою України надавалася відповідь від 24.10.2014 року про те, що заявник має правові підстави отримати паспорт громадянина України для чого необхідно подати відповідні документи (а.с. 22, 23). Згідно експертного висновку, складеного Українським бюро лінгвістичних експертиз від 08.12.2014 року, записи імені фізичної особи [PERSON] у паспорті громадянина СРСР, [PERSON] у картці фізичної особи - платника податків, [PERSON] у довідці ЖЕО, російськими літерами [PERSON] у паспорті громадянина СРСР та англійськими літерами [PERSON] у паспорті громадянина США та паспорті громадянина СРСР для виїзду за кордон у документах наданих для експертизи є ідентичними (а.с. 36). Отже, вимоги знайшли своє підтвердження у судовому засіданні, у зв"язку з чим заява підлягає задоволенню. Встановлення даного факту заявнику необхідно для отримання документу на підтвердження громадянства України та свідоцтва про право на спадщину після померлої [PERSON]. На підставі викладеного та

Outcome: approved