Jurisdiction: civil
Date: 2020-02-09 00:00:00

Заявник звернувся до суду з заявою окремого провадження, та просив встановити юридичний факт, що трудова книжка укр. [NUMBER] колгоспника видана 20 березня 1983 року, та архівні довідки № 823/05-01 від 17.10.2019 року, № 824/05-1 від 17.10.2019 року, № 825/05-01 від 17.10.2019 року, № 826/05-01 від 17.10.2019 року, № 827/05-01 від 17.10.2019 року видані КУ "Об`єднаним трудовим архівом Городищенського району" Городищенської районної ради Черкаської області на підставі фонду № 80, книги по оплаті праці за 1981 - 1999 роки, фонду № 53, книги по оплаті праці за 1981 - 1986 роки, фонду № 53, книги по оплаті праці за 1987 - 1991 роки, фонду № 53, книги по оплаті праці за 1992 - 1996 роки, фонду № 53, книги по оплаті праці за 1997 - 2001 року, із зазначенням " [PERSON] " належать йому [PERSON] , [INFO] , жителю с. Товста, Городищенського району, Черкаської області. В обґрунтування зазначає, що досягнув пенсійного віку та звернувся до головного управління пенсійного фонду в Україні в Черкаській області із заявою про призначення пенсії за віком. Для призначення пенсії за віком необхідно підтвердити свій загальний трудовий стаж, вказує, що свою трудову діяльність розпочав 1981 року у колгоспі ім. Щорса с. Товста Городищенського району Черкаської області. Трудову книжку колгоспника укр № [NUMBER] заповнили лише 20 березня 1983 року, де зазначили ім`я - [PERSON] . В даному колективному сільськогосподарському підприємстві працював з 05.04.1981 року по 15.09.1992 року. 15.09.1992 року колгосп ім. Щорса с. Товста Городищенського району Черкаської області реорганізовано у КСП «Нива», яке у 2000 році реорганізоване у СТОВ «Товстівське», що також 26.06.2006 року припинило свою діяльність як юридична особа. При зборі документів, що підтверджують загальний трудовий стаж звернувся до КУ «Об`єднаний трудовий архів Городищенського району Городищенської районної ради Черкаської області». Видані архівні довідки де його ім`я вказане - [PERSON] , тобто з такими неточностями як і в трудовій книжці колгоспника. Допущені помилки у написанні імені були виявлені під час укладення трудового договору з фермерським господарством «Царина», де і внесені були виправлення. Проте оскільки видавалася трудова книжка у колгоспі ім. Щорса с. Товста Городищенського району Черкаської області, то і виправлення мають бути внесені саме цією юридичною особою. За паспортом прізвище та по-батькові правильно звучать і пишуться - [PERSON] . Зазначені вище помилки у імені, позбавляють права на належний соціальний захист гарантований Конституцією України, а саме призначення пенсії за віком. В судовому засіданні заявник підтримав заяву з підстав, що наведені в ній, та вказав, що наразі усунути розбіжності у написанні власного імені (прізвище, по батькові) не представляється за можливе, так як колгосп ім. Щорса реорганізоване у КСП "Нива", що реорганізоване у СТОВ "Товстівське" с. Товста Городищенського району Черкаської області, припинив своє існування як юридичної особи, а працівники трудового архіву вносити чи змінювати відомості в документах господарств згідно чинного законодавства не мають права, що позбавляє можливості захистити цивільні права в інший спосіб, окрім судового. Розбіжності (помилки) виявив в той час коли звернувся за роз`ясненням щодо призначення пенсії, працівники пенсійного фонду вивчили надані документи, в тому числі, й архівні довідки, та повідомили, що при їх подачі на призначення у пенсії буде відмовлено, слід це усунути через судове рішення. Зазначив, що у трудовій книжці колгоспника укр [NUMBER], як з`ясувалося після її отримання, у зв`язку з тим, що на сьогодні перебуває у центрі зайнятості, у 2000 році працівником ФГ "Царина" здійснено виправлення у написані прізвища, по батькові, дати народження, та в послідуючому документи відповідають прізвищу, імені, по батькові, що зазначені у документах, які ідентифікують його особу, паспорті громадянина України, свідоцтві про народження. Підтвердити той факт, що розпочинав трудову діяльність у 1981 року у колгоспі ім. Щорса с. Товста Городищенського району Черкаської області, де і отримав трудову книжку колгоспника, як і те, що жителі села звали його "[PERSON]", мають змогу запрошені свідки, що не перебувають з ним у родинних стосунках. Представник заінтересованої особи не заперечує, зазначає, що факт різночитання чи розбіжності по батькові, що наведено в трудовій книжці колгоспника, архівних довідках щодо вихододнів заявника, можливо усунути через рішення суду, з метою зарахування років до трудового стажу заявника для призначення пенсії, за наявності для цього правових підстав. Вказує, що громадяни в усному порядку звертаються до працівників пенсійного фонду, які роз`яснюють підстави призначення пенсії, переглядають надані документи та в залежності від встановленого роз`яснюють щодо можливості призначення пенсії або рекомендують усунути розбіжності, зібрати інші документи, щоб в подальшому при зверненні до управління Пенсійного фонду України не відмовляти у призначені пенсії. Отримавши заяву заявника з додатками щодо встановлення юридичного факту, після їх вивчення, вважає, що розбіжності на які вказує заявник, а саме, прізвище та по батькові, у трудовій книжці колгоспника, архівних довідках про заробітну плату, про кількість вихододнів, мають місце, та їх слід усунути. Суд, заслухавши пояснення заявника, представника зацікавленої особи, свідчення свідків [PERSON] , [PERSON] , що заявник після армії повернувся до села Товста Городищенського району Черкаської області, з 1981 року працював у колгоспі ім. Щорса с. Товста Городищенського району Черкаської області, якого називали "[PERSON]", хоча прізвище має " [PERSON] ", а також оглянувши наявні в справі докази, приходить до такого. Предметом розгляду заяви є встановлення факту належності правовстановлюючого документа який, необхідний заявнику для оформлення особистих, майнових прав, що випливають із цього факту. За нормами ст. ст. 293, 315 ЦПК України, в порядку окремого провадження розглядають цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав, та суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів що мають юридичне значення, в тому числі, про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім`ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або паспорті. Вбачається, за наявними в справі матеріалами, що заявник, відповідно до паспорту громадянина України, [NUMBER] від 27.03.2000 року, свідоцтва про народження Серія [NUMBER] від 20.12.2019 (повторне), актовий запис №42 від 05.09.1960 року, значиться - [PERSON] , [INFO] . Трудова книжка колгоспника [NUMBER] від 20.03.1983 року, видана колгоспом ім. Щорса с. Товста Городищенського району Черкаської області на ім`я « [PERSON] », 1960 року народження, з першим записом щодо місця роботи - колгосп ім. Щорса с. Товста Городищенського району Черкаської області. 27.03.2000 року згідно записів ФГ "Царина" внесено зміни, та у трудові книжці колгоспника зазначено " [PERSON] ", дата народження [INFO] .. За повідомленням представника Головного управління пенсійного фонду України в Черкаській області, заявнику не буде зараховано до трудового стажу, стаж з 1981 року, який враховується для призначення пенсії, через розбіжність в написанні імені (прізвища, по батькові) в трудовій книзі, книгах обліку праці та нарахування заробітної плати колгоспу ім. Щорса с. Товста Городищенського району Черкаської області та паспортними даними. За нормами ч.2 ст.315 ЦПК України, у судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначеного іншого порядку їх встановлення. В архівних довідках «Об`єднаного трудового архіву Городищенського району» Городищенської районної ради Черкаської області № 823/05-01 від 17.10.2019 року, № 824/05-1 від 17.10.2019 року, № 825/05-01 від 17.10.2019 року, № 826/05-01 від 17.10.2019 року та № 827/05-01 від 17.10.2019 року, виданих на підставі: фонду № 80, книги по оплаті праці за 1981-1999 роки; фонду № 53, книги по оплаті праці за 1981-1986 роки; фонду № 53, книги по оплаті праці за 1987-1991 роки; фонду № 53, книги по оплаті праці за 1992-1996 роки та фонд № 53, книги по оплаті праці за 1997-2001 роки, ім`я заявника вказане - [PERSON] , тобто з такими неточностями як і в трудовій книжці колгоспника. Заявник, на неточності у написані прізвища, по батькові у трудовій книзі, не звертав уваги, вважав їх не суттєвими, і лише після отримання архівних довідок щодо кількості вихододнів, про заробітну плату для обчислення пенсії, роз`яснення представника Головного управління пенсійного фонду України в Черкаській області, виникла необхідність встановити факт належності правовстановлюючих документів. У п.12 постанови Пленуму Верховного Суду України за № 5 від 31.03.1995р. «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», при розгляді справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, суд повинен запропонувати заявникові подати докази про те, що правовстановлюючий документ належить йому і що організація, яка видала документ, не має можливості внести до нього відповідні виправлення. Суд може встановлювати факти належності особі документів, які не відносяться до таких, що посвідчують особу, наприклад, трудової книжки. Встановлення факту належності трудової книжки, що підтверджує трудовий стаж в колгоспі ім. Щорса с. Товста Городищенського району Черкаської області, архівних довідок про заробітну плату для обчислення пенсії, про кількість вихододнів, починаючи з квітня 1981 року по липень 2001 року, включно, має для заявника юридичне значення, так як надає право на включення до його трудового стажу періодів роботи, записи про які містяться в трудовій книжці, що вплине на розмір пенсії за віком, на право отримувати пенсію. Іншого порядку внесення виправлення до трудової книжки заявника, з урахуванням положень Правил роботи архівних установ України, затверджені наказом Мін`юсту 08.04.2013 №656/5, Інструкції про порядок ведення трудових книжок працівників, затвердженій спільним наказом Мінпраці, Мін`юсту і Мінсоцзахисту населення 29.07.1993 №58, не передбачено. Оскільки розбіжності в написанні прізвища та по батькові заявника в трудовій книжці колгоспника пояснюється неуважністю працівників, які заповнювали трудову книжку, колгоспу ім. Щорса с. Товста Городищенського району Черкаської області, що припинив свою діяльність як юридична особа (інформація з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань від 20.11.2019 року), та неправильним перекладом імені і по батькові заявника з російської мови на українську, заява підлягає до задоволення.

Outcome: approved