Jurisdiction: civil
Date: 2014-09-03 00:00:00

Заявник звернулася до суду із заявою про встановлення факту перебування в зареєстрованому шлюбі, мотивуючи заявлені вимоги тим, що вона перебувала в зареєстрованому шлюбі з [PERSON], який помер [INFO]. Звернувшись в нотаріальну контору з питанням оформлення спадщини після смерті чоловіка, вона отримала відмову в зв"язку з відсутністю необхідних документів, які б підтверджували перебування її в шлюбі з [PERSON], так як її прізвище, що зазначене в паспорті вказано на українській мові "[PERSON]", а згідно свідоцтва про одруження, їй було присвоєно прізвище, яке зазначено на російській мові "[PERSON]". На підставі наведеного заявник вимушена звернутися до суду з даною заявою, для реалізації своїх законних прав та інтересів. Заявник в судове засідання не з"явилася, надала повноваження на представлення її інтересів своєму представнику - адвокату [PERSON] (а.с.12). Представник заявника в судовому засіданні підтримав заявлені вимоги та просив їх задовольнити, посилаючись на обставини, викладені в позовній заяві. Заінтересовані особи: Чернігівська районна державна нотаріальна контора, Шибиринівська сільська рада Чернігівського району Чернігівської області, Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Чернігівського районного управління юстиції, [PERSON] та [PERSON] в судове засідання не з'явилися, про день та час розгляду справи повідомлені належним чином. Від Чернігівської районної державної нотаріальної контори та Шибиринівської сільської ради Чернігівського району Чернігівської області через канцелярію суду надано заяви про розгляд справи за відсутності їх представників. (а.с.41,42) Свідки [PERSON], [PERSON] підтвердили в судовому засіданні факт перебування у шлюбі [PERSON] із [PERSON] Заслухавши пояснення представника заявника, свідків, дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява [PERSON] підлягає задоволенню з наступних підстав. Згідно копії свідоцтва про одруження серії [NUMBER] та актового запису про одруження №9 від 24.11.1963 року, складених російською мовою, вбачається, що [PERSON] (російською мовою) 24 листопада 1963 року уклав шлюб з [PERSON], яка народилася [INFO] в м. Чернігові. Реєстрація шлюбу здійснювалася Шибиринівською сільською радою Чернігівського району Чернігівської області. Після реєстрації шлюбу чоловіку та дружині присвоєно прізвище, що зазначено на російській мові - "[PERSON]" (а.с.6,24). В той же час, в паспорті заявниці, виданого 01.10.1998 року Чернігівським РВ УМВС України в Чернігівській області, її прізвище зазначено "[PERSON]", а інші дані, щодо імені, побатькові, дата та місце народження, дата та місце укладення шлюбу збігається з даними, що зазначені в актовому записі про одруження. ( а.с.3-4) Згідно копії свідоцтва про смерть, складеного на українській мові, вбачається, що [PERSON], помер [INFO] в с. Шибиринівка, Чернігівського району Чернігівської області ( а.с.5). Після смерті [PERSON], нотаріусом Чернігівської районної державної нотаріальної контори була відкрита спадкова справа. Відповідно до інформаційного листа Чернігівської районної державної нотаріальної контори №1803/01-16 від 14.08.2014 року, із заявою про прийняття спадщини за законом, звернулася дружина спадкодавця [PERSON] - [PERSON] ( а.с.20). Про спільне проживання подружжя [PERSON] та [PERSON] по день смерті останього, в будинку [ADDRESS] свідчать довідки № 435 від 16.07.2014 року, №426 від 10.07.2014 року видані виконкомом Шибиринівської сільської ради Чернігівського району (а.с.8,9), а згідно копії Свідоцтва про право власності на нерухоме майно від 26.09.2011 року вбачається, що дане подружжя є співвласниками вказаного вище будинку ( а.с.10). Таким чином, суд, враховуючи пояснення представника заявника, свідків, надані письмові докази, знаходить доведеним той факт, що [PERSON] дійсно перебувала в зареєстрованому шлюбі з [PERSON], померлим [INFO], та вважає достовірно встановленим, що невідповідність прізвища заявника в свідоцтві про одруження виникла в результаті перекладу її прізвищі з російської мови «[PERSON]» на українську «[PERSON]». На підставі викладеного,

Outcome: approved