Jurisdiction: civil
Date: 2014-11-02 00:00:00

10.07.2014 року заявник [PERSON] звернувся до суду із вказаною заявою, просив встановити факт родинних стосунків, а саме що померлий [PERSON] є його батьком. На підтвердження вимог заявник вказав, що [INFO], помер його батько - [PERSON]. Заявник, на даний час має намір виїхати на постійне місце проживання в іншу країну та для оформлення дозволу на виїзд в міграційній службі йому запропонували надати деякі особисті документи його та його рідних. Однак під час збору необхідних для виїзду документів, виявилось, що в його особистих документах, що підтверджують його походження від батьків і в документах нині померлого батька, існує різне написання їхніх прізвищ "[PERSON]"- "[PERSON] " - "[PERSON]", через що йому в органах РАЦС відмовили в видачі дублікату свідоцтва про смерть батька, через що йому не надають дозвіл на виїзд в іншу країну на постійне місце проживання. Для усунення розбіжностей в написанні прізвища його батька в своїх документах він звертався в органи РАЦС, але в Жовтневому, Саксаганському та Дзержинському відділах РАЦС Криворізького міського управління юстиції він отримав письмові відмови та рекомендовано звернутися до суду для встановлення факту родинних стосунків з батьком. Заявник [PERSON] заяву підтримав в повному обсязі, просив задовольнити, розглядати справу у його відсутність. Представник заінтересованої особи в судове засідання не з'явився, про день та час слухання справи повідомлений належним чином. На адресу суду надійшла заява, в якій він просить розглядати справу у його відсутність. Вивчивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Судом встановлено, що відповідно до свідоцтва про народження від 22.07.1959 року заявник [PERSON] народився [INFO] батьком якого є [PERSON], матір'ю - [PERSON] (а.с.7). Звернувшись до Саксаґанського відділу РАЦС КМУЮ з заявою про видачу дублікату свідоцтва про смерть батька [PERSON], який помер в січні 1983 року, заявник отримав відмову у видачі документа де зазначено, що у відділі дійсно є актовий запис про смерть [PERSON] № 348 від 26.01.1983 року, але, оскільки згідно паспорту заявник має прізвище «[PERSON]» (а не «[PERSON]»), тому видати відповідне свідоцтво про смерть батька не є можливим в зв'язку з розбіжностями в написанні прізвищ. З відповіді Дзержинського відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби КМУЮ у Дніпропетровській області, вбачається, що в архівах органів РАЦС дійсно є актовий запис про народження № 2156 від 04.07.1959 року на [PERSON] де вказано, що народжена дитина зареєстрована як «[PERSON]», батьками якого є:батько - [PERSON], мати -[PERSON]. Відповідно до відомостей, які містяться в Державному реєстрі актів цивільного стану громадян, в актовому записі про шлюб батьків заявника № 27 від 13.07.1958 року, складеному Шевченківською сільською Радою Жовтневого району Миколаївської області, прізвище нареченого(батька) до та після державної реєстрації шлюбу зазначено «[PERSON]», нареченої (матері) після державної реєстрації шлюбу «[PERSON]». В червні 2014 року звернувшись в Жовтневий відділ РАЦС КМУЮ про внесення змін або виправлень в актовий запис № 348 від 26.01.1983 р. про смерть батька, складеного на [PERSON] Саксаганським відділом РАЦС КМУЮ в зв'язку з розбіжностями написання прізвища дитини та батьків, заявник отримав відмову від 05.06.2014 р. № 52/14-22, в якій зазначено, що в паспорті [PERSON] [NUMBER], виданому 23.12.1996 р. Жовтневим РВ Криворізького МУ УМВС України в Дніпропетровській області, його прізвище українською мовою записане як « [PERSON]». Судом також встановлено, що факт родинних відносин необхідний заявнику для оформлення дозволу на виїзд за кордон. Суд приймає до уваги, що різне написання прізвища батька заявника - «[PERSON]», «[PERSON]», «[PERSON]» виникло через помилку при перекладі з російської на українську мову, у зв'язку з чим суд дійшов висновку, що заяву необхідно задовольнити.

Outcome: approved