Jurisdiction: civil
Date: 2019-04-24 00:00:00

05.03.2019 року заявник [PERSON] звернувся в Корабельний районний суд міста Миколаєва з заявою про встановлення факту родинних відносин, а саме факт того, що [PERSON] ( [INFO] ), померла [INFO] , є рідною матір`ю [PERSON] , [INFO] . Обґрунтовуючи свою заяву тим, що [INFO] померла його рідна мати - [PERSON] , [INFO] , свідоцтво про смерть серія [NUMBER] видане 24 жовтня 2018 року Корабельним районним у місті Миколаєві відділі державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Миколаївській області. Після її смерті відкрилась спадщина у вигляді житлового будинку по [ADDRESS] . Окрім заявника, іншим спадкоємцем першої черги після смерті матері [PERSON] є її рідна донька (моя рідна сестра) [PERSON] , [INFO] , яка на спадщину не претендує та відмовилась від неї на користь [PERSON] , на підтвердження чого у спадковій справі існує відповідна заява від неї. Запис у свідоцтві про народження [PERSON] зроблений на російській мові та його з матір`ю, [PERSON] , прізвища зазначені на російській мові « [PERSON] ». Однак, переклад їхніх з матір`ю прізвищ на українську мову був зроблений по різному. Прізвище заявника на українську мову перекладене як « [PERSON] ». Прізвище матері перекладене на українську мову «[PERSON]». Такий переклад прізвища зазначений був у паспорті матері заявника, відповідно до чого після її смерті у свідоцтві про смерть зазначене прізвище « [PERSON] ». Отримавши повторне свідоцтво про своє народження, видане 24.10.2018 року на українській мові, заявника з матір`ю прізвища в даному свідоцтві перекладені однаково « [PERSON] ». Звернувшись до Корабельного районного у м. Миколаєві відділу держаної РАЦС ГТУЮ у Миколаївській області із заявою про внесення змін до актового запису про смерть своєї матері, змінивши її прізвище з « [PERSON] » на « [PERSON] », [PERSON] було відмовлено у проведенні зазначених дій та надано висновок № 1237/15.3-5.6.4 від 29.10.2018 року. 11.01.2019 року заявник звернувся до державного нотаріуса П`ятої Миколаївської державної нотаріальної контори Миколаївської області, яка прийняла від нього заяву про прийняття спадини та видала витяг із реєстру спадкових справ та пояснила, що після спливу строку на подання заяв на прийняття спадщини, він не зможе видати заявнику свідоцтво про прийняття спадщини, оскільки, у його свідоцтві про народження мати записана як « [PERSON] » замість « [PERSON] ». У зв`язку з цим, виникла необхідність встановити факт родинних відносин, а саме факт того, що він [PERSON] , [INFO] , є рідним сином [PERSON] ( [INFO] ), померлої [INFO] . Встановлення факту родинних відносин, має для заявника юридичне значення і потрібне для прийняття спадщини - житлового будинку від матері - [PERSON] , через належне оформлення у нотаріуса. Заявник - [PERSON] , в судове засідання не з`явився, надав до суду заяву в якій просив слухати справу за його відсутності, підтримав в повному обсязі заяву, просив про встановлення юридичного факту родинних відносин. Заінтересована особа - Корабельний районний у м. Миколаєві відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Миколаївській області, повідомлена своєчасно та належним чином в судове засідання не з`явилася, проте надала до суду заяву про слухання справи за її відсутності, проти задоволення заяви не заперечувала, просила винести рішення на розсуд суду. Заінтересована особа - П`ята Миколаївська державна нотаріальна контора Миколаївської області, повідомлена своєчасно та належним чином в судове засідання не з`явилася, проте надала до суду заяву про слухання справи за її відсутності, проти задоволення заяви не заперечувала, просила винести рішення на розсуд суду. Заінтересована особа - [PERSON] , повідомлена своєчасно та належним чином в судове засідання не з`явилася, проте надала до суду заяву про слухання справи за її відсутності, проти задоволення заяви не заперечувала, просила винести рішення на розсуд суду. Суд, дослідивши письмові докази у справі, вважає що заява підлягає задоволенню з огляду на наступне. Судом встановлено, що [PERSON] , [INFO] , є рідним сином [PERSON] ( [INFO] ), померлої [INFO] . Даний факт підтверджується свідоцтвом про народження серії [NUMBER] , де в графі мати російською мовою вказано " [PERSON] " та в графі батько також російською вказано " [PERSON] " та прізвище народженної дитини, тобто заявника, вказано російською " [PERSON] ". У свідоцтві про народження заявника, виданого повторно, серії [NUMBER] , виданого 24.10.2018 року Корабельним районним у м. Миколаєві відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Миколаївській області, на українській мові, прізвище заявника та його матері перекладані як "[PERSON]". Такий переклад прізвища зазначений був у паспорті матері заявника, відповідно до чого після її смерті у свідоцтві про смерть зазначене прізвище « [PERSON] ». [INFO] померла його рідна мати - [PERSON] , [INFO] , свідоцтво про смерть серія [NUMBER] видане 24 жовтня 2018 року Корабельним районним у місті Миколаєві відділі державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Миколаївській області. Після її смерті відкрилась спадщина у вигляді житлового будинку по [ADDRESS] . Окрім заявника, іншим спадкоємцем першої черги після смерті матері [PERSON] є її рідна донька (моя рідна сестра) [PERSON] , [INFO] , яка на спадщину не претендує та відмовилась від неї на користь [PERSON] , на підтвердження чого у спадковій справі існує відповідна заява від неї. Звернувшись до Корабельного районного у м. Миколаєві відділу держаної РАЦС ГТУЮ у Миколаївській області із заявою про внесення змін до актового запису про смерть своєї матері, змінивши її прізвище з « [PERSON] » на « [PERSON] », [PERSON] було відмовлено у проведенні зазначених дій та надано висновок № 1237/15.3-5.6.4 від 29.10.2018 року. 11.01.2019 року заявник звернувся до державного нотаріуса П`ятої Миколаївської державної нотаріальної контори Миколаївської області, яка прийняла від нього заяву про прийняття спадини та видала витяг із реєстру спадкових справ та пояснила, що після спливу строку на подання заяв на прийняття спадщини, він не зможе видати заявнику свідоцтво про прийняття спадщини, оскільки, у його свідоцтві про народження мати записана як « [PERSON] » замість « [PERSON] ». У зв`язку з цим, виникла необхідність встановити факт родинних відносин, а саме факт того, що він [PERSON] , [INFO] , є рідним сином [PERSON] ( [INFO] ), померлої [INFO] . Встановлення факту родинних відносин, має для заявника юридичне значення і потрібне для прийняття спадщини - житлового будинку від матері [PERSON] , через належне оформлення у нотаріуса. Згідно ч. 1 ст. 293 ЦПК України, окреме провадження-це вид не позовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності не оспорюваних прав. Суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України. Згідно з п. 1 ч.1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Відповідно до ст. 319 ЦПК України, у рішенні суду про встановлення факту, що має юридичне значення повинно бути зазначено відомості про факт, встановлений судом, мету його встановлення, а також докази, на підставі яких суд установив цей факт. Рішення суду про встановлення фактів, які підлягають реєстрації в органах реєстрації актів цивільного стану або нотаріальному посвідченню, не замінює собою документів, що видаються цими органами, а є тільки підставою для одержання зазначених документів. Згідно абз. 2 п. 2 Постанови Пленуму Верховного Суду України № 7 від 30.05.2008 року "Про судову практику у справах про спадкування", якщо виникнення права на спадкування залежить від доведення певних фактів, особа може звернутися в суд із заявою про встановлення цих фактів, яка, у разі відсутності спору, розглядається за правилами окремого провадження. Зокрема, у такому порядку суди повинні розглядати заяви про встановлення родинних відносин із спадкодавцем, проживання з ним однією сім"єю, постійного проживання разом із спадкодавцем на час відкриття спадщини, прийняття спадщини, яка відкрилася до 1 січня 2004 року тощо. Аналогічно згідно п. 7 Постанови Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31 березня 1995 року "Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення", суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію в зв`язку із втратою годувальника. Суд не може відмовити в розгляді заяви про встановлення факту родинних відносин з мотивів, що заявник може вирішити це питання шляхом встановлення неправильності запису в актах громадянського стану. Аналізуючи зібрані докази в їх сукупності, суд вважає, що достовірно встановленні родинні відносини між заявником та його матір`ю - [PERSON] , померлою [INFO] , а тому вбачає за доцільне задовольнити заяву про встановлення юридичного факту родинних відносин.

Outcome: approved