Jurisdiction: civil
Date: 2017-06-18 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду із зазначеною заявою, мотивуючи тим, що у лютому 2017 року звернувся до відділу державної реєстрації прав на нерухоме майно Виконавчого комітету Первомайської міської ради Миколаївської області з метою державної реєстрації права власності на належний йому житловий будинок по вул. Трояндовій ([PERSON]), 74 у місті Первомайську та земельну ділянку площею 0,0486 га для будівництва та обслуговування зазначеного жилого будинку, але йому було відмовлено з посиланням на те, що в правовстовлюючих документах: свідоцтві на право власності на житловий будинок від 03.07.2000 року № 13719 та у державному акті на право приватної власності на землю від 22.04.1993 року № 555 його прізвище записане як "[PERSON]," тоді як насправді його прізвище "[PERSON]." На час отримання зазначених документів він не звертав уваги на правильність написання свого прізвища і лише після звернення до відділу державної реєстрації прав на нерухоме майно виявив наявність помилок у них, які перешкоджають йому реалізувати право власність оскільки він не може зареєструвати таке право власності. Різниця в написані його прізвища в одну літеру, є наслідком помилкового перекладу його прізвища з російської мови, якою було складено усі правовстановлюючі документи за часів СРСР, на українську мову. Просить встановити факт належності йому свідоцтва на право власності на житловий будинок від 03.07.2000 року № 13719 та державного акту на право приватної власності на землю від 22.04.1993 року № 555. Заявник [PERSON] в судове засідання не зявився, надав суду заяву про розгляд справи в його відсутність, повністю підтримав заяву, просив її задовільнити. Представник заінтересованої особи [PERSON] в судове засідання не зявилася, надала суду заяву про розгляд справи в її відсутність, проти задоволення заяви не заперечує. Дослідивши матеріали справи, суд прийшов до висновку про те, що заяву слід задовольнити повністю з таких підстав. У паспорті серії ЕО 179333, виданому Первомайським МВ УМВС України в Миколаївській області 20.09.1996 року, копія якого знаходиться в матеріалах справи, вказано прізвище заявника українською мовою Киченко, та російською мовою Киченко, що у транскрипції на українську мову звучить як "Кіченко". У Свідоцтві про право власності на житловий будинок від 03.07.2000 року № 13719 та державному акті на право приватної власності на землю від 22.04.1993 року № 555, прізвище заявника українською мовою вказано Кіченко. Такі документи були видані заявнику до отримання ним у 1996 році українського паспорту. У виписці з рішення №195 від 23 травня 1991 року, дозволі на право виконання будівельних робіт №32 від 05.06.1991 року, акті про виділ земельної ділянки від червня 1991 року, акті прийняття в експлуатацію закінченого будівництва, домовій книзі будинку № 74 по вул. Фадєєва в м. Первомайську, прізвище заявника записано російською мовою Киченко. У свідоцтві про укладення шлюбу серія І-ОЛ №476751, виданому відділом ЗАГС міськвиконкому м. Кіровограда 25.10.1986 року, військовому квитку серії НУ №7537148 та обліково-послужній картці до військового квитка, прізвище заявника записано російською мовою Киченко. У рішенні Виконавчого комітету №24 від 26.01.1993 року про видачу державних актів на землю і користування земельними ділянками громадянам зазначено, що земельна ділянка площею 0,486 га по вул. Фадєєва, 74 в м. Первомайську, надана [PERSON] (українською мовою). З наданих суду довідок вбачається, що заявник з 15.08.2000 року постійно зареєстрований і проживає разом з дружиною за зазначеною вище адресою. Таким чином, очевидно, що зазначені документи були видані саме заявнику, але при їх написанні було допущено неправильність перекладу прізвища з російської на українську мову, тобто судом встановлено, що розбіжності в написанні прізвища викликані неправильним перекладом з російської мови на українську мову. Відповідно до п.6 ч.1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, імя, по-батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з імям, по-батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Задоволення заяви [PERSON] має для нього юридичне значення. Встановлення факту належності йому правовстановлюючих документів надасть заявнику право реалізувати своє право власності. Зібрані у справі докази вказують на наявність підстав для встановлення факту належності [PERSON] свідоцтва на право власності на житловий будинок від 03.07.2000 року № 13719 та державного акта на право приватної власності на землю від 22.04.1993 року № 555.

Outcome: approved