Jurisdiction: civil
Date: 2019-11-04 00:00:00

[PERSON] 8 липня 2019 року звернулася до суду із заявою про встановлення юридичного факту, обґрунтовуючи її тим, що [INFO] померла її мати [PERSON] , після смерті якої відкрилася спадщина, яка складається із житлового будинку [ADDRESS] для [ADDRESS] будинку, [ADDRESS] споруд [ADDRESS] . Для прийняття спадщини заявниця звернулася до Бериславського районного нотаріального округу. Однак їй було відмовлено у видачі свідоцтва про право на спадщину зв`язку із існуванням розбіжностей у написанні в правовстановлюючих документах прізвища її матері - " [PERSON] ", " [PERSON] ". \~ \~ \~ \~Так, у свідоцтві про народження її мати російською мовою записана як " [PERSON] "; у свідоцтві про укладення шлюбу між її батьками, прізвище матері після укладення шлюбу українською мовою записано " [PERSON] "; у свідоцтві про право на спадщину за законом від 5 листопада 1965 року прізвище, ім`я та по батькові її матері російською мовою записано " [PERSON] "; у свідоцтві про право на спадщину за заповітом від 24 січня 1994 року прізвище, ім`я та по батькові її матері російською мовою записано " [PERSON] ". Просила суд встановити юридичний факт, а саме що свідоцтво про право на спадщину по закону, видане Бериславською державною нотаріальною конторою 5 листопада 1965 року за реєстровим № 2056 на ім`я " [PERSON] " на Ѕ частину житлового будинку [ADDRESS] та свідоцтво про право на спадщину за заповітом, видане Бериславською державною нотаріальною конторою 24 січня 1994 року за реєстровим № 12 на ім`я " [PERSON] " на Ѕ частину житлового будинку [ADDRESS] належать [PERSON] , яка померла [INFO] , встановити юридичний факт того, що рішення Бериславської міської ради «Про передачу у власність земельних ділянок громадянам» від 20 жовтня 2016 року № 131, ухвалене щодо передачі [PERSON] у власність земельної ділянки по [ADDRESS] , площею 0,1000 га (кадастровий номер 6520610100:01:001:0538) для будівництва та обслуговування житлового будинку, господарських будівель та споруд (присадибна ділянка), фактично ухвалена щодо [PERSON] , яка померла [INFO] , а також встановити юридичний факт, що витяг з державного реєстру речових прав на нерухоме майно про реєстрацію права власності сформованй 16 грудня 2016 року, індексний номер витягу 76002221, відповідно до якого власником земельної ділянки, кадастровий номер 6520610100:01:001:0538, площею 0,1 га, з цільовим призначенням для будівництва та обслуговування житлового будинку, господарських будівель та споруд (присадибна ділянка), розташованої за адресою: [ADDRESS] зазначена [PERSON] , фактично сформований щодо [PERSON] . [PERSON] в судове засідання не з`явилась, надала до суду заяву про розгляд справи у її відсутність, заявлені вимоги підтримала та просила їх задовольнити. Представник заінтересованої особи Бериславської міської ради Херсонської області в судове засідання не прибув, однак до суду подано заяву за підписом першого заступника міського голови С.В. Шматова, в якій він просить справу розглянути у відсутність представника Бериславської міської ради, проти задоволення заяви не заперечує. Заінтересована особа - приватний нотаріус Бериславського районного нотаріального округу Литовченко І.А. в судове засідання не з`явилась, була повідомлена своєчасно та належним чином про дату, час та місце розгляду справи, причини неявки суду не повідомила. Суд, дослідивши матеріали справи, вважає, що заява підлягає задоволенню, виходячи з наступного. Відповідно до свідоцтва про народження, виданого повторно Бериславським райвідділом реєстрації актів громадянського стану 11 квітня 1996 року (серія [NUMBER] ) [PERSON] народилася [INFO] та її батьками записані: батько [PERSON] , мати [PERSON] . Як вбачається із свідоцтва про укладення шлюбу, виданого повторно Бериславським райвідділом реєстрації актів громадянського стану 9 липня 1996 року (серія [NUMBER] ) [PERSON] та [PERSON] 13 січня 1962 року уклали шлюб, про що в книзі реєстрації актів про укладення шлюбу зроблено відповідний запис за № 5. Після укладання шлюбу [PERSON] присвоєно прізвище [PERSON] . Згідно свідоцтва про народження, виданого Бериславським бюро\~записів актів\~громадського стану\~Херсонської області\~ 21 лютого 1973 року (серія [NUMBER] ) заповненого російською мовою " [PERSON] " народилася [INFO] та її батьками записані: батько " [PERSON] ", мати " [PERSON] ". Відповідно до свідоцтва про шлюб, виданого повторно 23 квітня 2019 року Бериславським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Херсонській області (серія [NUMBER] ), 14 травня 1994 року [PERSON] та [PERSON] , [INFO] , зареєстрували шлюб, про що зроблено відповідний актовий запис № 39. Після укладання шлюбу [PERSON] присвоєно прізвище [PERSON] . Як вбачається із свідоцтва про право на спадщину по закону від 5 листопада 1965 року, після померлого [PERSON] залишилось спадкове майно, а саме житловий будинок з господарськими будівлями та спорудами, розташований на земельній ділянці, яка знаходиться за адресою [ADDRESS] , яке успадкували дружина померлого: [PERSON] та донька - [PERSON] в рівних частинах. Як вбачається із свідоцтва про смерть, виданого районним відділом реєстрації актів цивільного стану Бериславської районної державної адміністрації, виданого 28 травня 1993 року (серія [NUMBER] ), [INFO] померла [PERSON] . Відповідно до свідоцтва про право на спадщину за заповітом від 24 січня 1994 року, [PERSON] отримала у спадок після померлої [PERSON] Ѕ частину житлового будинку з господарськими будівлями та спорудами, що розташований на земельній ділянці, яка знаходиться за адресою [ADDRESS] . Рішенням 11 сесії VІІ скликання Бериславської міської ради № 131 від 20 жовтня 2016 року "Про передачу у вдасність земельних ділянок громадянам", затверджено громадянці [PERSON] , розроблений відповідно до рішення 35 сесії 6 скликання Бериславської міської ради № 399 від 25 червня 2013 року Проекст землеустрою щодо відведення земельної ділянки у власність для будівництва і обслукговування житлового будинку, господарських будівель та споруд (присадибна ділянка) по [ADDRESS] , площею 0,1000 га (кадастровий номер 6520610100:01:001:0538). Передано громадянці [PERSON] у власність земельну ділянку у власність по [ADDRESS] , площею 0,1000 га (кадастровий номер 6520610100:01:001:0538) для будівництва і обслукговування житлового будинку, господарських будівель та споруд (присадибна ділянка). Громадянці [PERSON] зареєструвати права на земельну ділянку у Державному реєстрі речових прав на нерухоме майно. Відповідно до витягу з державного реєстру речових прав на нерухоме майно про реєстрацію права власності від 16 грудня 2016 року, індексний номер витягу 76002221, земельна ділянка, кадастровий номер якої 6520610100:01:001:0538, площею 0,1 га, належить на праві власності [PERSON] . Як вбачається з витягу з Державного реєстру речових прав на нерухоме майно про реєстрацію права власності від 31 жовтня 2018 року, індексний номер витягу 143417581, власником житлового будинку за адресою [ADDRESS] , зазначена [PERSON] . Відповідно до будинкової книги для реєстрації громадян, проживаючих в будинку [ADDRESS] , яка заповнена російською мовою за ваказаною адресою була зареєстрована « [PERSON] ». Крім того як вбачається з цієї ж будинкової книги позивачка [PERSON] , 1973 року народження, зареєстрована за адресою [ADDRESS] з 27 жовтня 1989 року. Відповідно до свідоцтва про смерть, виданого повторно Бериславським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Херсонській області 7 травня 2019 року (серія [NUMBER] ), [PERSON] , [INFO] померла [INFO] . Відповідно до п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про: встановлення фактів, що мають юридичне значення. Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту: належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Відповідно до листа Верховного Суду України 1 січня 2012 року «Про судову практику розгляду справ про встановлення фактів, що мають юридичне значення» коли установи, які видали ці документи, не можуть виправити допущені в них помилки, відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 256 ЦПК України, громадяни мають право звернутися до суду із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документа. Проте сам по собі факт належності документа не породжує для його власника жодних прав, юридичне значення має той факт, що підтверджується документом. Таким чином, для заявника важливо не так саме одержання документа, як оформлення особистих чи майнових прав, що випливають із цього факту. Це означає, що в судовому порядку можна встановити належність громадянину такого документа, який є правовстановлюючим. З урахуванням викладеного, суд дійшов до висновку про задоволення заяви про встановлення юридичного факту, так як у досліджених судом документах, частина яких була складена російською мовою існують розбіжності в написанні прізвища матері позивачки, суд вважає, що зазначені розбіжності виникли внаслідок невірного перекладу прізвища з російської мови на українську. Цей висновок суд робить з того, що відповідно до будинкової книги для реєстрації громадян, проживаючих в будинку [ADDRESS] , яка заповнена російською мовою за вказаною адресою були зареєстровані: « [PERSON] », « [PERSON] » та « [PERSON] ». У свідоцтві про народження заявниці складеного російською мовою, вона зазначена « [PERSON] », а її батьками: « [PERSON] », « [PERSON] ». Згідно свідоцтва про укладення шлюбу між батьками заявниці, складеного українською мовою, їх прізвища зазначені « [PERSON] » та « [PERSON] », прізвище дружини « [PERSON] » змінено на « [PERSON] ». На підставі викладеного,

Outcome: approved