Jurisdiction: civil
Date: 2014-02-18 00:00:00

Заявник [PERSON] звернулася до суду із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючих документів та встановлення факту родинних відносин між фізичними особами, посилаючись на те, що [INFO] помер її батько, [PERSON], після смерті якого відкрилася спадщина на належне йому майно. У результаті неправильного перекладу та орфографічних помилок у документах заявника та її батька виникла значна плутанина у правильності написання їх прізвищ, що на даний момент призвело до багатьох труднощів. Внаслідок помилки у державному акті на право приватної власності на землю серії Р3 № 128075 прізвище померлого батька заявника вказано неправильно, а саме замість "[PERSON]" записано "[PERSON]". Крім того, внаслідок помилки у свідоцтві про народження заявника її батьком зазначений "[PERSON]", що відрізняється від запису померлого у свідоцтві про смерть, де зазначено померлого як "[PERSON]". Невідповідність цих записів у державному акті на право приватної власності на землю та у свідоцтві про народження із записами, зазначеними у свідоцтві про смерть, перешкоджає здійсненню заявником свого права на оформлення права на спадщину, тому заявник просить встановити факт, що [PERSON], який помер [INFO], є її батьком, а також встановити факт належності [PERSON] державного акту на право приватної власності на землю серії Р3 № 128075, виданого на ім'я [PERSON], у судовому порядку. Заявник [PERSON] у судовому засіданні заявлені вимоги підтримала повністю, ствердила факти, наведені в заяві. Суд, заслухавши пояснення заявника, свідка, дослідивши матеріали справи, приходить до висновку, що заява підлягає до задоволення. Оскільки п.п.1,6 ч.1 ст.256 ЦПК України передбачено встановлення в судовому порядку факту родинних відносин між фізичними особами та факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті, та в даному випадку від зазначеного факту залежить виникнення майнових прав заявника, й іншого порядку встановлення цих фактів, крім як судового, законом не визначено, то заявник [PERSON] підставно звернулася з відповідною заявою в суд. Крім того, в судовому засіданні свідок [PERSON] ствердила те, що заявник [PERSON] є дочкою [PERSON], який помер [INFO], а також те, що державний акт на право приватної власності на землю серії Р3 № 128075, виданий Колодеженською сільською радою Горохівського району Волинської області на ім'я [PERSON], дійсно належить [PERSON], і її показання відповідають встановленим судом обставинам справи. Так, із свідоцтва про народження серії [NUMBER], виданого 25 січня 1961 року селищною радою смт.Сенкевичівка Горохівського району Волинської області, вбачається, що [PERSON] народилася [INFO] в с.Наталин Горохівського району Волинської області, її батьком є [PERSON], матір'ю - [PERSON] (а.с.4). Свідоцтвом про шлюб серії [NUMBER], виданим 23 травня 1981 року Колодеженською сільською радою Горохівського району Волинської області (а.с.4), стверджується, що 23 травня 1981 року [PERSON] уклала шлюб із [PERSON], після чого вона змінила прізвище на "[PERSON]". Державним актом на право приватної власності на землю серії Р3 № 128075, виданим Колодеженською сільською радою Горохівського району Волинської області, стверджується, що [PERSON] передано у приватну власність земельну ділянку площею 3,17 га. для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, яка знаходиться на території вищевказаної сільської ради (а.с.7-8). Як вбачається із свідоцтва про смерть серії [NUMBER], виданого 01 листопада 2009 року Колодеженською сільською радою Горохівського району Волинської області (а.с.6), [PERSON] помер [INFO] в с.Наталин Горохівського району Волинської області і після його смерті відкрилася спадщина. Так як в судовому засіданні на підставі показань свідка [PERSON], досліджених матеріалів справи доведено той факт, що заявник [PERSON] є дочкою [PERSON], який помер [INFO], та державний акт на право приватної власності на землю серії Р3 № 128075, виданий на ім'я [PERSON], дійсно належить [PERSON], то заяву заявника [PERSON] слід задовольнити та встановити факти, які вона просить. На підставі наведеного,

Outcome: approved