Jurisdiction: civil
Date: 2019-11-07 00:00:00

І. Стислий виклад позиції заявника. [PERSON] звернулася до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин, в якій просить: встановити факт того, що [PERSON] , яка народилась [INFO] в с. Кучинівка, Щорського району, Чернігівської області є матір`ю [PERSON] , яка народилась [INFO] в с. Низьківка, Щорського району, Чернігівської області. Заявлені вимоги обґрунтовує тим, що заявник народилася [INFO] в с. Низьківка, Щорського району, Чернігівської області та являється рідною донькою [PERSON] . Проте, в свідоцтві про народження заявника, в графі мати записано російською мовою " [PERSON] ". Натомість в паспорті громадянина України, свідоцтві про одруження батьків прізвище, ім`я, по батькові матері записано - [PERSON] . Дошлюбне прізвище матері [PERSON] . Вказані розбіжності, а саме невідповідність в написанні по батькові матері виникли внаслідок помилкової інтерпретації і перекладів по батькові з російської мови на українську, а також у зв`язку із давністю таких записів, коли належна документальна фіксація актових записів не проводилась. ІІ. Заяви (клопотання) учасників справи та інші процесуальні дії у справі. Ухвалою Новозаводського районного суду м. Чернігова від 02.10.2019 року відкрито провадження у справі. Заявник в судове засідання не з`явилась, подала до суду заяву про розгляд справи без її участі, просить заяву задовольнити. Заінтересована особа [PERSON] в судове засідання не з`явилась, надіслала до суду заяву про розгляд справи без її участі, в якій зазначила, що [PERSON] є її дочкою. У відповідності до ч. 2 ст. 247 ЦПК України фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалося. ІІІ. Фактичні обставини, встановлені судом та зміст спірних правовідносин. Згідно копії паспорту громадянина України серії № [NUMBER] , виданого Щорським РВ УМВС України в Чернігівській області 05.12.1996 року, [INFO] в с. Кучинівка, Щорського району, Чернігівської області народилася [PERSON] (а.с.11). Згідно копії свідоцтва про одруження серії [NUMBER] , між " [PERSON] " та " [PERSON]" укладено шлюб, який зареєстрований 16.11.1954 року Кучинівським сільським РАЦС. Після реєстрації шлюбу прізвища чоловіка та дружини "[PERSON]" (а.с.8). [INFO] в с. Низьковка Щорського району, Чернігівської області народилася [PERSON] , що підтверджується копією свідоцтва про народження серії [NUMBER] . Батьками зазначені: в графі батько - [PERSON] , в графі мати - [PERSON] (а.с.7). Прізвища, імена та по батькові вказані згідно з документом мовою оригіналу. Згідно копії свідоцтва про одруження серії [NUMBER] між [PERSON] та [PERSON] укладено шлюб, який зареєстрований 28.02.1981 року міським відділом РАЦС м. Чернігова. Після реєстрації шлюбу прізвища чоловіка та дружини " [PERSON] " (а.с.10). Згідно копії паспорту громадянина України серії № [NUMBER] , виданого Новозаводським ВМ УМВС України в Чернігівській області 25.06.2002 року, [PERSON] , [INFO] народилася в с. Кучинівка, Щорського району, Чернігівської області (а.с.5). Згідно листа Державного архіву Чернігівської області № А-1919 від 07.08.2019 року, надати відомості про народження [PERSON] , 1934 року народження не має можливості, оскільки книги реєстрації актових записів про народження по селу Кучинівка Щорського району Чернігівської області за 1934 рік на зберігання до архіву не надходили і про їх місцезнаходження архів даних немає (а.с.9). Рішенням Новозаводського районного суду м. Чернігова від 16.10.2019 року встановлено факт належності [PERSON] правовстановлюючого документа - Державного акта на право власності на земельну ділянку, виданого на ім`я [PERSON] . ІV. Норми права, які застосував суд та оцінка аргументів сторін Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Відповідно до ч. 7 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 31 березня 1995 року № 5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» «..суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину. Досліджені в судовому засіданні копії свідоцтва про народження, про одруження, копії паспортів, в яких співпадають дати народження та місце народження [PERSON] та [PERSON] , дають суду підстави зробити висновок, що [PERSON] , [INFO] являється матір`ю [PERSON] , [INFO] . Факт родинних стосунків, за встановленням якого звертається [PERSON] має юридичне значення, від нього залежить виникнення особистих та майнових прав заявника. Даний факт інакше як у судовому порядку не може бути встановлено, а отже вимоги заявника слід задовольнити.

Outcome: approved