Jurisdiction: civil
Date: 2020-08-16 00:00:00

Позивачка, звернувшись в суд із даним позовом, посилається на те, що 29 червня 2019 року звернулась до Коломийського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Івано-Франківській області із заявою про внесення змін до її актових записів про народження та шлюб в частині зміни прізвища з [PERSON] на [PERSON] та національності з "українка" на "полька". Однак, висновками відділу державної реєстрації актів цивільного стану у внесенні змін до актових записів відмовлено у зв"язку з відсутністю підтверджуючих документів та рекомендовано звернутися до суду з метою вирішення порушеного питання. Зазначає, що її батько, [PERSON] був поляком та сповідував католицьке віросповідування і його батьки, [PERSON] та [PERSON] також були поляками, що підтверджується архівними довідками. Вказує, що її польське коріння підтверджується також і рішенням про присвоєння їй Урядом Республіки Польща, Карти Поляка. Вважає, що неможливість внесення змін до вищезазначених документів позбавляє її права на національну ідентифікацію та можливості користуватися окремими пільгами й гарантіями, що передбачені чинним законодавством Республіки Польща. В судове засідання позивачка не з`явилась, представник позивачки подав суду заяву про розгляд справи у їх відсутності, позовні вимоги підтримав та просив позов задовольнити. Представник відповідача в судове засідання також не з`явився, подав заяву про розгляд справи у його відсутності, проти позову заперечує з мотивів, викладених у висновку про відмову у внесенні змін. Врахувавши заяви представників сторін, дослідивши матеріали справи, суд дійшов наступних висновків. Судом встановлено, що [INFO] в с. Нові Кривотули Івано-Франківської області народилась [PERSON] . Згідно свідоцтва про народження серії [NUMBER] її батьками були : [PERSON] та [PERSON] . Національність обох батьків зазначена "українець", а відповідно і національність дитини вказана "українка" (а.с.10). 28 квітня 1974 року [PERSON] одружилася із [PERSON] , що підтверджується копією свідоцтва про одруження [NUMBER] та після реєстрації шлюбу змінила прізвище на « [PERSON] ». В свідоцтві зазначена національність нареченої "українка" (а.с.11). Із архівної довідки за № Г-131(Ц)/04-12, виданої Державним архівом Івано-Франківської області 16 листопада 2017 року, вбачається, що в книзі актових записів про народження за 1883-1936 роки церкви греко-католицького віросповідання с. Нові Кривотули Тлумацького повіту (нині Тисменицького району) є актовий запис за № 3 від 10 січня 1927 року про народження [PERSON] , батьками якого зазначені : батько - [PERSON] , син [PERSON] і [PERSON] , уродж. [PERSON] , мати - [PERSON] , донька [PERSON] і [PERSON] (а.с.17). В Управлінні цивільного стану м. Варшава зберігся актовий запис про шлюб [PERSON] та [PERSON] , укладений 11 лютого 1926 року в Тарновиці Пільній № свідоцтва [NUMBER]. Свідоцтво фігурує в книзі шлюбів з римо-католицької парафії св.. Мартіна в Терновиці Пільній, колишній Тлумацькій повіт (Тлумач), колишнє воєводство Станіславське, тепер Україна, окрема книга для села Нові Кривотули за 1926 рік (а.с.39). Висновком Коломийського міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції, позивачці відмовлено у виправленні національності батька з українець на поляк в актовому записі про її народження за № 24 від 29 серпня 1955 року, складеному виконавчим комітетом Новокривотульської сільської ради Тисменицького району, в зв`язку з відсутністю підтверджуючих документів та з відсутністю актового запису про шлюб батьків. Також висновком відмовлено у виправленні національності нареченої з українка на полька в актовому записі про шлюб заявниці за № 7 від 28 квітня 1974 року, складеному виконавчим комітетом Новокривотульської сільської ради Тисменицького району, в зв`язку з відсутністю підтверджуючих документів. Консулом Республіки Польща у Львові 02 березня 2018 року прийнято рішення про надання [PERSON] Карти поляка (а.с.41), що також підтверджує польське коріння позивачки. Відповідно статті 22 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» № 2398-VI від 1 липня 2010 року внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. Відповідно до частини 1 статті 6 вказаного Закону відділи державної реєстрації актів цивільного стану проводять державну реєстрацію народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті, вносять зміни до актових записів цивільного стану, поновлюють та анулюють їх, формують Державний реєстр актів цивільного стану громадян, ведуть його, зберігають архівний фонд, здійснюють відповідно до законодавства інші повноваження. Відповідно до частини 5 статті 9 Закону правила проведення державної реєстрації актів цивільного стану, внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання затверджуються Міністерством юстиції України. Згідно з пунктом 1.1 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених Наказом Міністерства юстиції України № 96/5 від 12 січня 2011 року (далі - Правила) внесення змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться районними, районними у містах, міськими (міст обласного значення), міськрайонними, міжрайонними відділами державної реєстрації актів цивільного стану головного територіального управління у випадках, передбачених чинним законодавством. У разі відмови у внесенні змін до актових записів цивільного стану у висновку відділу державної реєстрації актів цивільного стану вказуються причини відмови та зазначається про можливість оскарження його у судовому порядку. Згідно пункту 2.13.1 Правил, підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є рішення суду у якому зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану. Згідно з підпунктом 2.16.7 пункту 2.16 зазначених Правил, на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду. Правила не містять окремих положень щодо зміни графи «національність» у актових записах. Водночас, відповідно до статті 11 Закону України «Про національні меншини в Україні» громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність. Примушення громадян у будь-якій формі до відмови від своєї національності не допускається. Стаття 11 Конституції України передбачає, що держава сприяє як консолідації та розвиткові української нації, її історичної свідомості, традицій і культури, так і розвиткові етнічної, культурної, мовної та релігійної самобутності національних меншин в Україні. Згідно зі статтею 3 Рамкової конвенції держав-членів Ради Європи про захист національних меншин (ратифікована Законом України від 9 грудня 1997 року № 703/97-ВР) кожна особа, яка належить до національної меншини, має право вільно вирішувати, вважатися їй чи не вважатися такою, і таке рішення або здійснення прав у зв`язку з ним не повинно зашкоджувати такій особі. Національність - це питання самоідентифікації людини, що є більше суб`єктивною категорією самосприйняття, а не об`єктивним показником, яким є громадянство. Відповідно до статті 269 Цивільного кодексу України особисті немайнові права належать кожній особі від народження або за законом. Стаття 271 Цивільного кодексу України встановлює, що зміст особистого немайнового права становить можливість фізичної особи вільно, на власний розсуд визначати свою поведінку у сфері приватного життя. Згідно з частиною другою статті 300 Цивільного кодексу України фізична особа має право на збереження своєї національної, культурної, релігійної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства. Пункт 3 постанови Пленуму Верховного Суду України "Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану" від 7 липня 1995 року № 12 роз`яснює, що в разі відмови органом РАЦС внести зміни чи виправлення до актів громадянського стану, в тому числі внесення змін до запису про національність, заяви з цього приводу підлягають розгляду в судовому порядку. Підсумовуючи наведене, суд вважає доведеним той факт, що за національністю позивачка є полькою, а тому слід зобов`язати відповідача внести відповідні відомості до актового запису про її народження та шлюб. Крім того, у свідоцтві про народження позивачки прізвище дитини та батьків містить неточності у написанні однієї букви, а саме : вказано прізвище " [PERSON] " замість правильного " [PERSON] ", як в інших документах. З огляду на вищенаведені письмові докази, суд приходить до висновку, що прізвище позивачки та її батьків " [PERSON] ", а до виниклих обставин призвела неуважність відповідної посадової особи, яка оформляла свідоцтво про народження, а тому суд вважає за можливе внести вказані виправлення. На підставі наведеного та

Outcome: approved