Jurisdiction: civil
Date: 2017-06-14 00:00:00

02 червня 2017 року заявник подав до суду дану заяву, підтримуючи яку в судовому засіданні пояснив, що він у травні 2017 р. звернувся в Коломийське об'єднане управління Пенсійного фонду України в Івано-Франківській області, оскільки хотів здійснити перерахунок пенсії. Однак, йому було усно відмовлено в перерахунку пенсії, так як в карточці розрахунків по заробітній платі і форменому одягу за 1985 рік по факту роботи в Макатському районному "Локомитовному депо" допущено помилку, а саме: невірно вказано його прізвище (внаслідок неправильного перекладу на російську мову) - замість прізвища "[PERSON]" вказано прізвище "[PERSON]", та рекомендовано звернутись із заявою до суду. У зв'язку із неможливістю оформити перерахунок пенсію просить суд встановити факт, що має юридичне значення, а саме: належність йому карточки розрахунків по заробітній платі і форменому одягу за 1985 рік по факту роботи в Макатському районному "Локомитовному депо". Представник заінтересованої особи покладається на погляд суду. З'ясувавши обставини, на які заявник посилається як на підставу своїх вимог, підтверджених тими доказами, які були досліджені в судовому засіданні, перевіривши матеріали справи, суд вважає, що заяву слід задовольнити повністю з таких підстав. Судом встановлено, що [PERSON] народився [INFO] і набув відповідного віку, який дає йому право на отримання пенсії. З 29 березня 1984 року по 14 листопада 1984 року заявник працював на посаді помічника машиніста, а з 07 травня 1985 року по 02 січня 1986 року - на посаді машиніста Макатського районного "Локомотивного депо" (Республіка Казахстан), що видно із даних карточки розрахунків по заробітній платі і форменному одязі за 1985 рік та архівної довідки, виданої Макатським районним державним архівом управління архівів і документації Атирауської області Республіки Казахстан №00-11- 03/137 від 14 травня 2009 року, виданих на його ім'я. Однак, у карточці розрахунків по заробітній платі і форменому одязі за 1985 рік зазначено прізвище "[PERSON]" (вказане на російській мові - "[PERSON]"), Вказані помилки були виявлені працівником Коломийського об'єднаного управління ПФУ в Івано-Франківській області при отриманні від заявника документів на перерахунок пенсії, що зумовило усну відмову управління у здійсненні йому перерахунку пенсії. Факт належності заявнику вищезазначеної довідки підтверджуються паспортом громадянина України та трудовою книжкою, де зазначене його прізвище (на російській мові), яке співпадає із записами в довідці, виданій Макатським районним державним архівом. Згідно з вимогами ч. 1 ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я та по батькові, місце і час народження якої, що зазначені у документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або у паспорті. Відповідно до ст. 256 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені факти від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб. Оскільки помилки в написанні прізвища заявника в документах зумовлені невірним перекладом на російську мову, згідно паспорта громадянина України серії [NUMBER] виданого Коломийським МВ УМВС у Івано-Франківській області 12.02.1997 р., заявник значиться як [PERSON], то суд приходить до висновку, що необхідно встановити факт належності йому карточки розрахунків по заробітній платі і форменому одягу за 1985 рік по факту роботи в Макатському районному "Локомитовному депо". Наведене стверджується: копією карточки розрахунків по заробітній платі і форменому одягу за 1985 рік /а.с.4/, копією рішення Коломийського міськрайонного суду від 12.05.2017 р. /а.с.5/, копією паспорта /а.с.6-8/, копією довідки про присвоєння ідентифікаційного номера /а.с.9/, копією трудової книжки /а.с.10-14/, копією архівної довідки /а.с.15/, копією пенсійного посвідчення /а.с.16/. На підставі ст.,ст. 256, 257, 258 ЦПК України та

Outcome: approved