Jurisdiction: civil
Date: 2015-04-08 00:00:00

В лютому 2015 р. [PERSON] звернулась до суду з заявою про встановлення факту реєстрації шлюбу. Свої вимоги мотивувала тим, що [INFO] помер її батько - [PERSON], та [INFO] померла її мати - [PERSON] Після їх смерті відкрилась спадщина у вигляді житлового будинку [ADDRESS]. Проте на теперішній час заявниця не має можливості оформити свої спадкові права, оскільки існують розбіжності написання прізвищ померлих батьків в їх свідоцтві про одруження та у свідоцтвах про смерть. Так в свідоцтві про одруження на російській мові їх прізвища зазначено як "[PERSON]", а у свідоцтвах про смерть як "[PERSON]". На переконання [PERSON] вищезазначена помилка виникла в зв'язку з невірним перекладом прізвища її батьків з російської на українську мову, яку на теперішній час виправити неможливо. Оскільки зазначена обставина заважає заявниці реалізувати свої права, [PERSON] просить суд встановити факт реєстрації шлюбу між [PERSON] (який вказаний в свідоцтві про шлюб [NUMBER] від 01.10.1958 р. [PERSON]) та [PERSON] (яка вказана у свідоцтві про шлюб [NUMBER] від 01.10.1958 р. [PERSON]). В судовому засідання заявниця [PERSON] заявлені вимоги підтримала в повному обсязі. Представник заінтересованої особи Другої Миколаївської державної нотаріальної контори в судове засідання не з'явився, повідомлявся судом про розгляд справи належним чином, причини неявки суду не повідомив. Вислухавши пояснення заявниці, дослідивши матеріали справи, суд встановив наступне. Згідно Свідоцтва про одруження від 01.10.1958 р., виданого Димовським сіль.бюро ЗАГС Новоодеського району Миколаївської області, "[PERSON]" та "[PERSON]" уклали шлюб 01.10.1958 р. Відповідно до Свідоцтва про народження від 09.03.1963 р. "[PERSON]" є донькою "[PERSON]" та "[PERSON]". Після укладення шлюбу заявниця змінила прізвище на "[PERSON]". [INFO] помер [PERSON], та [INFO] померла [PERSON], після смерті яких відкрилась спадщина у вигляді буд. [ADDRESS]. У встановленому законом порядку заявниця [PERSON] звернулась до нотаріуса з заявою про прийняття спадщини, проте відповідно до Постанови від 10.10.2014 р. їй було відмовлено у видачі свідоцтва про право на спадщину, оскільки існують розбіжності в написанні прізвищ померлих у свідоцтвах про смерть та інших особистих документах. Відповідно до рішення Ленінського районного суду м. Миколаєва по справі 2-о/489/14/15 від 12.01.2015 р., яке набрало законної сили, встановлено, що [PERSON] є донькою [PERSON] та [PERSON]. Проте з існуючих документів, які складені на російській та українській мовах, на теперішній час вбачаються розбіжності в написанні прізвищ померлих батьків заявниці, які не дозволяють встановити той факт, що останні перебували у шлюбі між собою. Так у свідоцтві про народження заявника прізвища батьків зазначені на російській мові - "[PERSON]". Відповідно до Висновку Ленінського відділу ДРАЦС реєстраційної служби ММУЮ про внесення змін до актового запису, на теперішній час внести зміни до актового запису неможливо. Відповідно до ст. 16 Цивільного кодексу України, кожна особа має право звернутися до суду за захистом свого права та інтересу. Згідно п. 4 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту реєстрації шлюбу. Враховуючи вищевикладене та приймаючи до уваги, що розбіжності в написанні прізвища померлих в різних документах виникли в зв'язку з перекладом їх з російської мови на українську, неможливість внести зміни до актового запису про смерть останніх, реєстрацію шлюбу та свідоцтва про народження заявника, суд вважає за можливе задовольнити заявлені вимоги. Встановлення даного факту має для заявника юридичне значення, оскільки дає можливість реалізувати свої спадкові права.

Outcome: approved