Jurisdiction: civil
Date: 2015-11-24 00:00:00

02 листопада 2015 року до суду надійшла заява [PERSON], заінтересована особа Головне управління Державної міграційної служби України в Дніпропетровської області про встановлення факту родинних відносин. Свої вимоги заявник обґрунтував тим, що після укладення шлюбу з [PERSON], його дружині було присвоєно прізвище «Коренєва», однак при видачі їй паспорта при перекладі із російської на українську мову була допущена помилка та замість прізвища «Коренєва» було вказано «Коренева». Також від шлюбу у нього народилося дві доньки: [PERSON] та Коhенєва [PERSON]. Під час видачі паспорту його доньці [PERSON] при перекладі із російської на українську мову була допущена помилка та замість прізвища [PERSON] було вказано прізвище «Коренева», що унеможливлює встановити родини звязки між дружиною та донькою. Вказані обставини стали причиною звернення заявника до суду з вказаною заявою, в якій він просить суд встановити факт родинних відносин, що він є чоловіком [PERSON],\~ [INFO], а [PERSON], [INFO], є його донькою (а.с.2-5). В судове засідання заявник не зявився надав на адресу суду заяву з проханням розглядати справу без його участі зазначивши, що заяву підтримує у повному обсязі. Представник Головного управління Державної міграційної служби України в Дніпропетровської області в судове засідання не зявився, про час та місце розгляду справи повідмлений належним чином. Дослідивши матеріали справи, суд дійшов висновку про те, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. В силу ч. 2 ст. 256 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Суд встановив, що 31 травня 1947 року народився заявник його прізвище імья по батькові записано в свідоцтві про народження російською мовоюо "Коренев Владимир Александрович" (а.с.9). Відповідно до паспорту громадянина України прізвище ім'я по батькові заявника - [PERSON]. 04 березня 1977 року заявник одружився з [PERSON], після укладання шлюбу його дружині присвоєно прізвище, яке записано в свідоцтві про укладення шлюбу серії І-КИ № 438873 російською мовою «Коренева» (а.с.10). Від шлюбу у заявника народилася донька: її ім'я по батькові в свідоцтві про народження, записано російською мовою, як "Коренева Полина Вдадимировна", [INFO] , батьком та матір'ю записані російською мовою "Коренев Владимир Александрович" та "Коренева Тамара Федоровна" (а.с.4). При перекладі прізвища "Коренев" з російської мови на українську мову дружині заявника та його доньці були видані паспорта громадянина України на прізвище ім'я по батькові " Коренева Тамара Федорівна" та "Коренева Поліна Володимирівна" (а.с.13,16). Саме по собі не вірне тлумачення та написання правописно прізвищ дружини заявника та його доньки в їх паспортах при перекладі з російської мови на українську не може бути підставою для відмови в задоволенні цієї заяви. Встановлення даного факту необхідно заявнику для упорядкування документів і можливого вирішення питань з майном . При таких обставинах, суд вважає, що заява підлягає задоволенню, а встановлення цього факту не суперечить чинному законодавству і не порушує чиїх-небудь прав або охоронюваних законом інтересів.

Outcome: approved