Jurisdiction: civil
Date: 2014-02-04 00:00:00

Заявник звернувсь до суду із заявою, в якій зазначив, що він, [PERSON], [INFO], є особою пенсійного віку. У серпні 2013 року, після досягнення пенсійного віку, він звернувся до УПФ України в м.Ровеньки Луганської області з приводу призначення йому пенсії. В процесі підготовки документів з*ясувалося, що є невідповідність у написанні його прізвища у архівних довідках, виданих трудовим архівом виконкому Ровеньківської міської ради Луганської області, а саме: довідки, видані на ім*я /мовою оригіналу/ [PERSON] замість [PERSON], тобто у його прізвищі після літери "р" та перед літерою "в" повинна бути літера "ы"російська, а не літера "и". Про факт того, що він працював у сільськогосподарському виробничому кооперативі ім. Кірова (колишня сільськогосподарська артіль ім.Кірова, колгосп ім.Кірова, колективне сільськогосподарське підприємство ім.Кірова), свідчить відповідний запис у трудовій книжці, факт належності якої йому встановлений рішенням Ровеньківського міського суду Луганської області від 24 жовтня 2013 року. Підтвердженням того, що його прізвище правильно пишеться як [PERSON] російською мовою, є: свідоцтво про народження серії [NUMBER], видане 21 вересня 1953 року Козабєлово-Алмазянською селищною радою; свідоцтво про укладення шлюбу серії [NUMBER], видане 10 травня 1975 року Благівською сільською радою; атестат [NUMBER], виданий 18 липня 1970 року професійно-технічним училищем № 43 м.Свердловськ; військовий квиток [NUMBER], виданий 12 травня 1972 року та його паспорт. Виправити невідповідність в інший спосіб окрім звернення до суду він не має можливості. Просить суд: встановити факт належності йому, [PERSON]: - архівної довідки № 616 від 16.09.2013 року, виданої трудовим архівом виконкому Ровеньківської міської ради про період роботи за 1969-1972 роки /мовою оригіналу/ [PERSON]; - архівної довідки № 617 від 16.09.2013 року, виданої трудовим архівом виконкому Ровеньківської міської ради про період роботи за 1974-1983 роки /мовою оригіналу/ [PERSON]; - архівної довідки № 618 від 16.09.2013 року, виданої трудовим архівом виконкому Ровеньківської міської ради про період роботи за 1984-1992 роки /мовою оригіналу/ [PERSON]; - архівної довідки № 619 від 16.09.2013 року, виданої трудовим архівом виконкому Ровеньківської міської ради про період роботи за 1993-1999 роки /мовою оригіналу/ [PERSON]; - архівної довідки № 620 від 16.09.2013 року, виданої трудовим архівом виконкому Ровеньківської міської ради про період роботи за 2000-2007 роки /мовою оригіналу/ [PERSON]; - архівної довідки № 621 від 16.09.2013 року, виданої трудовим архівом виконкому Ровеньківської міської ради про період роботи за 1991-1995 роки /мовою оригіналу/ [PERSON]. Згідно уточненої заяви [PERSON] про встановлення факту, що має юридичне значення від 30.01.2014 року, вбачається, що він, [PERSON], [INFO], є особою пенсійного віку. У серпні 2013 року, після досягнення пенсійного віку, він звернувся до УПФ України в м.Ровеньки Луганської області з приводу призначення йому пенсії. В процесі підготовки документів з*ясувалося, що є невідповідність у написанні його прізвища у архівних довідках, виданих трудовим архівом виконкому Ровеньківської міської ради Луганської області, а саме: довідки, видані на ім*я /мовою оригіналу/ [PERSON] замість [PERSON], тобто у його прізвищі після літери "р" та перед літерою "в" повинна бути літера "ы"російська, а не літера "и". Про факт того, що він працював у сільськогосподарському виробничому кооперативі ім. Кірова (колишня сільськогосподарська артіль ім.Кірова, колгосп ім.Кірова, колективне сільськогосподарське підприємство ім.Кірова), свідчить відповідний запис у трудовій книжці, факт належності якої йому встановлений рішенням Ровеньківського міського суду Луганської області від 24 жовтня 2013 року. Підтвердженням того, що його прізвище правильно пишеться як [PERSON] російською мовою, є: свідоцтво про народження серії [NUMBER], видане 21 вересня 1953 року Козабєлово-Алмазянською селищною радою; свідоцтво про укладення шлюбу серії [NUMBER], видане 10 травня 1975 року Благівською сільською радою; атестат [NUMBER], виданий 18 липня 1970 року професійно-технічним училищем № 43 м.Свердловськ; військовий квиток [NUMBER], виданий 12 травня 1972 року та його паспорт. Виправити невідповідність в інший спосіб окрім звернення до суду він не має можливості. Просить суд: встановити факт належності йому, [PERSON]: - архівної довідки № 616 від 16.09.2013 року, виданої трудовим архівом виконкому Ровеньківської міської ради про період роботи за 1969-1972 роки /мовою оригіналу/ [PERSON]; - архівної довідки № 617 від 16.09.2013 року, виданої трудовим архівом виконкому Ровеньківської міської ради про період роботи за 1974-1983 роки /мовою оригіналу/ [PERSON]; - архівної довідки № 618 від 16.09.2013 року, виданої трудовим архівом виконкому Ровеньківської міської ради про період роботи за 1984-1992 роки /мовою оригіналу/ [PERSON]; - архівної довідки № 619 від 16.09.2013 року, виданої трудовим архівом виконкому Ровеньківської міської ради про період роботи за 1993-1999 роки /мовою оригіналу/ [PERSON]; - архівної довідки № 620 від 16.09.2013 року, виданої трудовим архівом виконкому Ровеньківської міської ради про період роботи за 2000-2007 роки /мовою оригіналу/ [PERSON]; - архівної довідки № 621 від 16.09.2013 року, виданої трудовим архівом виконкому Ровеньківської міської ради про період роботи за 1991-1996 роки /мовою оригіналу/ [PERSON]. Заявник [PERSON] у судовому засіданні заявлені вимоги підтримав повністю, просив їх задовольнити. Представник зацікавленої особи - Управління пенсійного фонду України в місті Ровеньки Луганської області проти задоволення вимог заявника не заперечує, про що надала письмову заяву. Заслухавши пояснення заявника, дослідивши матеріали справи та надані сторонами докази, суд вважає за можливе заяву задовольнити з наступних підстав. Згідно копії паспорту, прізвище, ім*я та по-батькові заявника по даній справі зазначено як [PERSON] на українській мові, як [PERSON] на російській мові (ар.с.4) Згідно свідоцтва про народження серії [NUMBER], виданого 21 вересня 1953 року Козабєлово-Алмазянською селищною радою, прізвище, ім*я та по-батькові заявника по даній справі зазначено /мовою оригіналу/ як [PERSON] на російській мові (ар.с.5). Згідно свідоцтва про укладення шлюбу серії [NUMBER], виданого 10 травня 1975 року Благівською сільською радою, прізвище, ім*я та по-батькові заявника по даній справі зазначено / мовою оригіналу/ як [PERSON] на російській мові (ар.с.5). Згідно атестату [NUMBER], виданого 18 липня 1970 року професійно-технічним училищем № 43 м.Свердловськ, прізвище, ім*я та по-батькові заявника по даній справі зазначено / мовою оригіналу/ як [PERSON] на російській мові (ар.с.11). Згідно військового квитка [NUMBER], виданого 12 травня 1972 року, прізвище, ім*я та по-батькові заявника по даній справі зазначено /мовою оригіналу/ як [PERSON] на російській мові (ар.с.11). Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючого документу особі, прізвище, ім'я по-батькові, місце та дата народження якого, зазначені в документі, не співпадають з іменем по-батькові, прізвищем, місцем та датою народження особи, зазначеної в свідоцтві про народження або паспорті. У зв'язку з тим, що зазначена в довідках прізвище, ім'я та по батькові [PERSON] не співпадає з прізвищем, ім'ям та по-батькові, зазначеними в його паспорті, в свідоцтві про народження, свідоцтві про укладення шлюбу, атестаті, війському квітну, суд вважає за можливе встановити факт належності [PERSON] архівних довідок, виданих трудовим архівом виконкому Ровеньківської міської ради на ім*я /мовою оригіналу/ [PERSON]. На підставі викладеного та

Outcome: approved