Jurisdiction: civil
Date: 2015-05-05 00:00:00

24 березня 2015 року заявник [PERSON] звернувся до Веселинівського районного суду Миколаївської області із заявою про встановлення факту належності йому правовстановлюючих документів. В заяві вказав, що на сьогоднішній день у нього виникла необхідність оформити в Управлінні пенсійного фонду України в Веселинівському районі документи для отримання пенсії в зв'язку з інвалідністю, тому у березні 2015 року він звернувся до Управління пенсійного фонду у Веселинівському районі Миколаївської області за консультацією щодо призначення пенсії по інвалідності. Однак, при вивченні необхідних документів, а саме: трудової книжки колгоспника [NUMBER] від 04 квітня 1985 року, прізвище заявника російською мовою записане "[PERSON]", що не відповідає паспортним даним заявника, а також дата народження, освіта, спеціальність заявника дописані чорнилом іншого кольору, а перед серією та номером книжки стоїть запис " 94" чорнилом іншого кольору; в архівних довідках об'єднаного трудового архіву сільських, селищних рад Веселинівського району № 163/03-03 від 10.03.2015 року, № 164/03-03 від 10.03.2015 року та № 235/03-03 від 16.03.2015 року персональні дані заявника вказані "[PERSON]" (російською мовою), по батькові не зазначено, тому ці документи не можуть бути взяті до розгляду для призначення йому пенсії по інвалідності. Одночасно йому в усній формі було роз'яснено право звернутися до суду для встановлення факту належності йому трудової книжки та довідок. В судовому засіданні заявник [PERSON] та його представник [PERSON] заяву підтримали повністю, зазначивши, що через те, що в трудовій книжці невірно записано прізвище заявника російською мовою, були дописані його особисті дані чорнилом іншого кольору, не було зазначено його по батькові в архівних довідках про кількість вироблених вихододнів та нарахування заробітної плати в КСП "Перше Травня" с. Кубряки Веселинівського району Миколаївської області, в приватно - орендному підприємстві "Південне" с. Гамове Веселинівського району Миколаївської області, він не може реалізувати своє право на призначення йому пенсії по інвалідності. З метою захисту свого інтересу звернувся до суду та просить задовольнити його вимогу. Представник заінтересованої особи - Управління пенсійного фонду України у Веселинівському районі Миколаївської області Каравель Г.О. в судовому засіданні суду пояснив, що дійсно заявник має право на призначення йому пенсії по інвалідності, тому не заперечує щодо задоволення даної заяви. Заслухавши пояснення заявника [PERSON], представника заявника [PERSON], представника заінтересованої особи Каравеля Г.О., свідків [PERSON], [PERSON], дослідивши матеріали справи, суд дійшов висновку, що заява підлягає задоволенню повністю з наступних підстав. Судом встановлено, що [PERSON] звернувся до Управління пенсійного фонду України у Веселинівському районі Миколаївської області за консультацією щодо призначення йому пенсії по інвалідності. Однак, при вивченні необхідних документів, а саме: трудової книжки колгоспника [NUMBER] від 04 квітня 1985 року, прізвище заявника російською мовою записане "[PERSON]", що не відповідає паспортним даним заявника ([PERSON]), а також дата народження, освіта, спеціальність заявника дописані чорнилом іншого кольору, а перед серією та номером книжки зазначено запис " 94" чорнилом іншого кольору; в архівних довідках об'єднаного трудового архіву сільських, селищних рад Веселинівського району № 163/03-03 від 10.03.2015 року про роботу та кількість вироблених вихододнів в КСП "Перше Травня" с. Кубряки Веселинівського району Миколаївської області за 1982-2000 роки, № 164/03-03 від 10.03.2015 року про роботу та заробітну плату в КСП "Перше Травня" с. Кубряки Веселинівського району Миколаївської області за 1985-1989 роки та № 235/03-03 від 16.03.2015 року про роботу та кількість вироблених вихододнів в приватно - орендному підприємстві "Південне" с. Гамове Веселинівського району Миколаївської області за 2001-2002 роки, персональні дані заявника вказані "[PERSON]" (російською мовою), по батькові не зазначено, а також вказано "[PERSON]" (українською мовою) по батькові скорочено (а.с. 5-9). Відповідно до ст. 256 ЦПК України в судовому порядку встановлюються факти належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові якої, що зазначене в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Факт належності [PERSON] трудової книжки колгоспника [NUMBER] від 04 квітня 1985 року, виданої колгоспом "Перше Травня" Кубряцької сільської ради Веселинівського району Миколаївської області на ім'я "[PERSON]" російською мовою, архівної довідки об'єднаного трудового архіву сільських, селищних рад Веселинівського району № 163/03-03 від 10.03.2015 року, виданої на ім'я заявника про роботу та кількість вироблених ним вихододнів в КСП "Перше Травня" с. Кубряки Веселинівського району Миколаївської області; архівної довідки об'єднаного трудового архіву сільських, селищних рад Веселинівського району № 164/03-03 від 10.03.2015 року, виданої на ім'я заявника про роботу та нарахування заробітної плати в КСП "Перше Травня" с. Кубряки Веселинівського району Миколаївської області; архівної довідки об'єднаного трудового архіву сільських, селищних рад Веселинівського району № 235/03-03 від 16.03.2015 року, виданої на ім'я заявника про роботу та кількість вироблених ним вихододнів в приватно - орендному підприємстві "Південне" с. Гамове Веселинівського району Миколаївської області за 2001 - 2002 роки - підтверджується дослідженими в судовому засіданні доказами - паспортом серії [NUMBER] від 04.07.1996 р. (а.с. - 10), в якому заявника зазначено як "[PERSON]" (російською мовою), атестатом про закінчення училища № 14384 від 16.02.1987 року, в якому заявника зазначено як "[PERSON]" (російською мовою), довідкою про проходження служби у Збройних Силах № 44/145 від 10.03.2015 року, в якому заявника зазначено як "[PERSON]" (українською мовою) - (а.с.12-13) Допитаний в судовому засіданні свідок [PERSON] показав, що він разом з заявником [PERSON] працювали трактористами в колгоспі "Перше травня" с.Кубряки Веселинівського району, а потім в реорганізованих підприємствах в період з 1983 року по 2002 рік. Дані показання узгоджуються з записами трудової книжки свідка [NUMBER] від 2 вересня 1983 року, відповідно до якої свідок дійсно працював у колгоспі "Перше травня" с. Кубряки Веселинівського району в період з 1983 року по 1998 рік, а потім у реораганізованих підприємствах до 2002 року. Свідок [PERSON] показала суду, що заявник є її чоловіком, вони разом з ним працювали в колгоспі "Перше травня" с.Кубряки Веселинівського району та в ПОП "Південне" с. Гамове Веселинівського району Миколаївської області в період з 1982 р. по 2002 р. Дані показання узгоджуються з записами трудової книжки свідка [NUMBER] від 26 липня 1983 року. Судом з`ясовано, що встановлення даного факту має для заявника юридичне значення, оскільки дає йому право на призначення пенсії по інвалідності відповідно до закону України „Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування". Дослідивши в судовому засіданні всі докази в сукупності, суд вважає, що вимоги заявника є обгрунтованими та підлягають задоволенню. На підставі викладеного,

Outcome: approved