Jurisdiction: civil
Date: 2020-10-26 00:00:00

Представник заявника [PERSON] звернулася до суду із заявою, в якій просить встановити факт, що [PERSON] , [INFO] є матір`ю [PERSON] , [INFO] , [PERSON] , [INFO] ; [PERSON] , [INFO] . Свої вимоги мотивує тим, що [PERSON] народилася [INFO] , про що складено актовий запис про народження № 17 від 01.07.1970 року виконавчим комітетом Олександрівської сільської ради Каланчацького району Херсонської області. Для підтвердження родинних відносин необхідно подати свідоцтво про народження її дітей. Разом з тим, у свідоцтвах містяться помилки, які унеможливлюють встановлення родинних відносин. Для виходу на пільгову пенсію їй необхідно підтвердити статус багатодітної матері та подати свідоцтва про народження її дітей. Разом з тим, у свідоцтвах містяться помилки, які унеможливлюють встановлення родинних відносин. Так у свідоцтві про народження доньки [PERSON] , [INFO] серії [NUMBER] виданого 07.09.1985 року, прізвище доньки зазначено " [PERSON] ", в графі "матір" вказано " [PERSON] ", російською мовою, але при перекладі на українську з витягу з реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про народження вказано прізвище " [PERSON] ", в графі "матір" вказано " [PERSON] ", тоді як в паспорті доньки прізвище вказано " [PERSON] "; у витягу з реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про народження сина [PERSON] [INFO] вказано прізвище " [PERSON] ", в графі "матір" вказано " [PERSON] ", тоді як в паспорті та свідоцтві про одруження сина прізвище вказано " [PERSON] "; сина [PERSON] , [INFO] серії [NUMBER] від 22.03.1993 року, прізвище сина зазначено " [PERSON] ", в графі "матір" вказано " [PERSON] ", тоді як в паспорті сина прізвище вказано " [PERSON] ". Тобто така розбіжність у написанні прізвища заявниці та її дітей сталася фактично через невірно здійснений переклад прізвища з російської мови на українську мову. Ухвалою судді від 16.09.2020 року відкрито провадження по справі та вирішено розглядати справу за правилами окремого провадження. Будь-яких інших процесуальних дій по справі не вчинялося. Представник заявника [PERSON] підтримала заявлені вимоги та просила їх задовольнити. Представник заінтересованої особи ГУ ПФУ у Херсонській області в судове засідання не з"явився, надіслала пояснення на заяву, в яких пояснив, що відповідно до п. 3 ч. 1 ст. 115 Закону № 1058 право на призначення дострокової пенсії за віком мають жінки, які народили п"ятьох або більше дітей та виховали їх до шестирічного ріку, матері осіб з інвалідністю з дитинства, які виховали їх до зазначеного віку, - після досягнення 50 років та за наявності страхового стажу не менше 15 років. Відповідно до абзацу одинадцятого підпункту 5 пунту 2.1 розділу ІІ Порядку подання та оформлення документів для призначення (перерахунку) пенсій відповідно до Закону № 1058 N 22-1 від 25.11.2005 року (зі змінами) до заяви про призначення пенсії згідно з абзацом першим пунктом 3 частини першої статті 115 Закону надаються документи про народження дитини, виховання її до шестирічного віку. Згідно паспорту [NUMBER] прізвище заявниці [PERSON] , при цьому згідно долучених до заяви документів, діти мають інші прізвища, а саме: згідно свідоцтва про народження [NUMBER] - [INFO] , народилася [PERSON] (російське), мати - [PERSON] , згідно витягу з Державного реєстру актів цивільного стану - [INFO] народилася [PERSON] , мати - [PERSON] ; в свідоцтві про народження серії [NUMBER] - [INFO] народився [PERSON] (запис містить виправлення) [PERSON] , мати - [PERSON] , а згідно паспорту [NUMBER] прізвище [PERSON] , згідно витягу з Державного реєстру актів цивільного стану - [INFO] народився [PERSON] , мати - [PERSON] ; згідно витягу з Державного реєстру актів цивільного стану - [INFO] народився [PERSON] , мати - [PERSON] , а згідно паспорту [NUMBER] прізвище [PERSON] . Тому вирішення питання про встановлення факту родинних відносин впливає на право особи на призначення достровокої пенсії за віком. При розгляді даної справи поклалася на розсуд суду і просила справу розглядати за їх відсутності. Судом встановлені такі обставини та відповідні їм правовідносини. У відповідності до ст. 81 ЦПК України, кожна сторона зобов`язана довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог і заперечень, крім випадків, встановлених статтею 82 цього Кодексу. Докази подаються сторонами та іншими особами, які беруть участь у справі. Відповідно до п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Згідно п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Судом встановлено, що [PERSON] народилася [INFO] , про що складено актовий запис про народження № 17 від 01.07.1970 року виконавчим комітетом Олександрівської сільської ради Каланчацького району Херсонської області. Для виходу на пільгову пенсію їй необхідно підтвердити статус багатодітної матері та подати свідоцтва про народження її дітей. Однак, у свідоцтвах про народження її дітей містяться помилки, які унеможливлюють встановлення родинних відносин. Так у свідоцтві про народження доньки [PERSON] , [INFO] серії [NUMBER] виданого 07.09.1985 року, прізвище доньки зазначено " [PERSON] ", в графі "матір" вказано " [PERSON] ", російською мовою, але при перекладі на українську з витягу з реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про народження вказано прізвище " [PERSON] ", в графі "матір" вказано " [PERSON] ", тоді як в паспорті доньки прізвище вказано " [PERSON] ". У витязі з реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про народження сина [PERSON] [INFO] вказано прізвище " [PERSON] ", в графі "матір" вказано " [PERSON] ", тоді як в паспорті та свідоцтві про одруження сина прізвище вказано " [PERSON] ". У свідоцтві про народження сина [PERSON] , [INFO] серії [NUMBER] від 22.03.1993 року, прізвище сина зазначено " [PERSON] ", в графі "матір" вказано " [PERSON] ", тоді як в паспорті сина прізвище вказано " [PERSON] ". Тобто така розбіжність у написанні прізвища заявниці та її дітей сталася фактично через невірно здійснений переклад прізвища з російської мови на українську мову. Згідно з п. 7 Постанови Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31 березня 1995 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію в зв"язку із втратою годувальника. Факт родинних відносин заявниці необхідно встановити для того, щоб реалізувати своє права на пільгову пенсію. Встановлення факту родинних відносин породить для заявника певні юридичні наслідки, так як іншого шляху для підтвердження факту родинних відносин не існує. Той факт, що [PERSON] є матір"ю [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] , підтверджується тим, що у свідоцтвах про народження дітей вказано ім"я та по батькові матері " [PERSON] ". Факт родинних відносин між заявницею та її дітьми також підтверджується будинковою книгою, згідно якої за адресою [ADDRESS] зареєстровані заявниця та її діти. Таким чином, з огляду на вищевикладене, враховуючи ту обставину, що з наданих заявницею доказів, достеменно встановлено, що заявниця є матір"ю [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] , суд приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню. Відповідно до ч. 7 ст. 294 ЦПК України при ухваленні судом рішення судові витрати не відшкодовуються, якщо інше не встановлено законом. На підставі викладеного,

Outcome: approved