Jurisdiction: civil
Date: 2015-08-10 00:00:00

07 липня 2015 року заявниця звернулася до Березнегуватського районного суду Миколаївської області із заявою про встановлення факту належності правовста-новлюючого документу. В заяві зазначила, що 19 березня 2012 року померла її мати - [PERSON] Відповідно до свідоцтва про право власності на житло від 09.07.1993 року, заявниці, її доньці та матері належала в рівних долях квартира [ADDRESS]. Після звернення до нотаріуса за оформленням спадщини, їй було надано роз"яснення, що вона не може оформити спадщину через те, що в свідоцтві про\~ право власності прізвище матері вказано "Семенова" тоді як в свідоцтві про смерть "Сємьонова" та рекомендовано звернутися до суду. Матері було помилково змінено прізвище при обміні паспорту. Внести виправлення в свідоцтво про право власності не має можливості, оскільки\~ мати померла і законодавством не передбачено внесення виправлень до свідоцтва про\~ право власності. Заявниця в судове засідання надала письмову заяву, в якій підтримала свої вимоги в повному обсязі та просила розглянути справу без її участі. Представник заінтересованої особи в судове засідання також направила заяву про розгляд справи у її відсутність та не заперечення проти заявлених вимог заявниці. Дослідивши докази у справі суд встановив наступне. 19 березня 2012\~ року померла [PERSON], що підтверд-жується копією свідоцтва про її смерть, виданою відділом державної реєстрації актів цивільного стану Березнегуватського районного управління юстиції Микола-ївської області 20 березня 2012 року\~ за № 31\~ (а.с.3). Відповідно до свідоцтва про право власності на житло посвідчене Березнегуватською селищною радою народних депутатів Березнегуватського району Миколаївської області 09 липня 1993 року за № 51 померлій [PERSON] належала на праві приватної власності квартира [ADDRESS].(а.с.4). 02 липня 2015 року завідувачем Березнегуватської державної нотаріальної контори Миколаївської області, заявниці було відмовлено в оформленні спадщини після померлої 19 березня 2012 року матері [PERSON] з підстав розбіжності у написанні прізвища "Семенова" в той час як прізвище спадкодавиці згідно паспортних даних \~ "Сємьонова". (а.с.5). Як вбачається із свідоцтва про шлюб спадкодавиці, виданого 24 лютого 1953 року за № 12 [PERSON] сільською радою Кромського району Орловської області її прізвище вказано російською мовою "Семенова". В свідоцтві про народження заявниці, виданого 30 серпня 1951 року за № 62 [PERSON] сільською радою Кромського району Орловської області прізвище її матері також записано російською мовою "Семенова". З копії паспорта серії ЕО 982293 виданого\~ 03 січня 2002 року Березнегу-ватським РВ УМВС України в Миколаївській області\~вбачається, що прізвище матері заявниці\~ "Сємьонова Євдокія Афанасіївна" (а.с.7). Заявниця має намір оформити спадщину після смерті матері, однак не має можливості цього зробити через помилку у написанні її\~ прізвища\~ в свідоцтві про право власності на житло. Пункт 6 частини 1 ст. 256 ЦПК України передбачає, що суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Суд вважає, що розбіжності у прізвищі спадкодавиці, що зазначені в в свідоцтві про право власності на житло та паспорті допущено через неправильний переклад з російської мови, факт належності померлій [PERSON] вказаного правовстановлюючого документа підтверджений дослідженими в судовому засіданні доказами, а тому\~ заява є обґрунтованою та підлягає задоволенню.

Outcome: approved