Jurisdiction: civil
Date: 2017-05-25 00:00:00

[PERSON] звернулась до суду із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, заінтересована особа Ковельський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції Волинській області. Свою заяву мотивує тим, що її батько помер 30.01.1997 року, останній народився в місті Луцьк 12.04.1922 року. Однак фактично він народився в німецькій сімї в с. Родомичі ( раніше Антонівка) Маневицького (на той час Ківерцівського ) району, де знаходилась німецька колонія. Справжнє його прізвище , імя та по батькові [PERSON]. В селі Антонівка сімя її батька мала у власності житловий будинок з надвірними будівлями, обробляла 8 га землі, тримали коні, іншу худобу. Як розповідав батько в 1940 році його сімю, як і тисячі інших німецьких колоністів за радянсько-німецьким договором примусово було переселено в [PERSON]. При цьому вони залишили все своє майно, в тому числі житловий будинок, взявши тільки необхідні речі та документи. Тоді ж в травні 1940 року всім членам сімї було надано німецьке громадянство. Отже в 1940 році батько заявниці став громадянином [PERSON]. Після війни він оселився в м. Ковель , працював на хлібопекарні. 13.01.1947 року в Ковелі вступив у шлюб з матірю заявниці, [PERSON] З часу коли батько заявниці назвався як [PERSON], тобто з 1941 року, батько нікому, навіть своїй дружині не розповідав про своє походження, тобто що він етнічний німець. І тільки в кінці 50-х років він вирішив розшукати свою родину. Вже пізніше він дізнався, що його давно розшукують рідні з [PERSON], але вони не знали, що батько проживає під іншим прізвищем. В 1965 році сім'я заявника після численних перевірок КДБ поїхала в [PERSON]. Але їх в у ФРН не впустили, а дозволили зустрітися з ріднею в східній [PERSON] (НДР) в м. Кунрау на кордоні з ФРН. Там вона вперше побачила свою бабусю [PERSON] та інших родичів. Потім їх родичі приїжджали до них в Україну в м. Ковель. З того часу вони листувалися, спілкувалися по телефону. Батько разів 8 побував в [PERSON], про що свідчать листи та фотографії. В сім'ї заявника святкували як і лютеранські так і православні свята. Зокрема Різдво ми святкували як 25 грудня так і 7 січня. Батько навчав їх німецької мови. Батько був одним із засновників товариства німців «Відродження» м. Ковеля, а також був обраний його головою. При приїзді німецьких делегацій в м. Ковель батько був за перекладача. В грудні 1996 році батько заявника вирішив звернутися в Ковельський міський суд із заявою про зміну свого прізвища з [PERSON] на [PERSON]. Він звертався в обласний архів, однак ніяких відомостей про село Антонівка не збереглося. Заявник, [PERSON], зазначає , що її покійний батько все життя прожив без свідоцтва про народження, яке було відібрано під час перебування в [PERSON] в 1940 році в концтаборі. Тільки 1 жовтня 1996 року йому, згідно військового квитка, в якому зазначено, що він народився в м. Луцьку, було видано свідоцтво про народження, в якому значилось, що він нібито народився в м. Луцьку, що не відповідає дійсності. Записи про батьків у свідоцтві про народження відсутні. Але 30 січня 1997 року батько заявника раптово помер. А тому справа у суді так і не була розглянута. В минулому році помер чоловік заявниці, [PERSON]. На даний час заявниця маю намір на запрошення своїх родичів поїхати в [PERSON] на лікування, а також відвідати могили баби, [PERSON], та дядька і тіток. Однак для цього їй необхідно встановлення факту національності покійного батька і що його справжнє прізвище [PERSON]. Це також необхідно для збереження їх роду, що має для неї важливе значення, оскільки дозволить відвідувати у Федеративній Республіці [PERSON] родичів, скористатись окремими пільгами і гарантіями, які передбачені чинним законодавством, а саме федеральним законом "Про вигнаних та біженцях", розділ "Про пізніх переселенців". Просить встановити факт, що має юридичне значення, а саме, що [PERSON], німець за національністю, який народився 12.04.1922 року в с. Антонівка (зараз Годомичі) Маневицького району був заявниці батьком. В судове засідання заявник [PERSON] не зявилась, попередньо подавши суду заяву про уточнення заявлених вимог в якій просить встановити факт родинних відносин, а саме, що [PERSON], німець за національністю, який народився 12.04.1922 року в с. Антонівка (зараз Годомичі) Маневицького району є її батьком та зобовязати Ковельський міський відділ ДРАЦСу Головного територіального управління юстиції у Волинській області внести зміни в актовий запис про народження №415 від 28 серпня 1950 року, складений цим же відділом стосовно [PERSON], а саме у відомостях про батьків, щодо батька: в графі «прізвище» «Бартинчук» змінити на «Беттін», в графі «власне імя» з «Олексія» змінити на «Август», в графі «по батькові» з «Антонович» змінити на «Августович», в графі «національність» з «українець» на «німець», у відомостях про дитину в графі «по батькові» зазначити «Августівна». Представник заінтересованої особи Ковельського міського відділу ДРАЦСу Головного територіального управління юстиції у Волинській області в судове засідання не зявився, попередньо подавши суду заяву в якій просить справу слухати у його відсутності, не заперечує щодо задоволення поданої заяви. Суд, зясувавши обставини справи приходить до висновку, що заява підставна і підлягає задоволенню. Відповідно до ч.1 ст.300 ЦК України, фізична особа має право на індивідуальність, має право на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства. Статтею 3 Рамкової конвенції про захист національних меншин, яка ратифікована Законом України № 703/97-ВР від 09.12.1997 року «Про ратифікацію Рамкової конвенції Ради Європи про захист національних меншин» визначено, що кожна особа, яка належить до національної меншини, має право вільно вирішувати, вважатися їй, чи не вважатися такою, і таке рішення або здійснення прав у зв'язку з ним не повинно зашкоджувати такій особі. Як вбачається з повідомлення завідувача ЗАГСу №329/4-31 від 03.07.1996 року [PERSON], народився в 1922 році в селі Антонівка колишньому Колківському районі тепер Годомичі Маневицького району Волинської області З довідки №232 від 23.03.2017 року вбачається, що [PERSON] та [PERSON], [INFO] є одна і та сама особа по національності німець, народився і проживав до 1940 року в с. Годомичі (Антоновка) Маневицького району Волинської області, що також стверджується довідкою №130 виданої виконавчим комітетом Четвертнянської сільської ради депутатів трудящих Ківерцівського району Волинської області. Як вбачається з свідоцтва про народження серії ЯЦ №041222 виданого міським відділом ЗАГСу м. Ковель Волинської області [PERSON], народилась 17.08.1950 року її батьками є [PERSON] та [PERSON]. 30.04.1971 року [PERSON] 30.04.1971 року зареєструвала шлюб з [PERSON], що стверджується свідоцтвом про одруження серії ІІ-ЯК №0062765 виданого міським бюро ЗАГСу м. Ковель Волинської області. 30.01.1997 року [PERSON] помер, що стверджується свідоцтвом про смерть серії І-ЕГ №024512 виданого відділом РАГСу міста Ковель 30.01.2012 року. Заявник не має іншої можливості ніж в судовому порядку встановити даний факт, а підтвердження даного факту необхідно заявнику для збереження її роду, що має для мене важливе значення, оскільки дозволить відвідувати у Федеративній Республіці [PERSON] родичів, скористатись окремими пільгами і гарантіями, які передбачені чинним законодавством, а саме федеральним законом "Про вигнаних та біженцях", розділ "Про пізніх переселенців". За викладених обставин дана заява підлягає до задоволення.

Outcome: approved