Jurisdiction: civil
Date: 2018-11-14 00:00:00

Заявник [PERSON] звернулася до суду із заявою, в якій просить встановити факт належності їй трудової книжки, заведеної на російській мові на прізвище "[PERSON]", ім'я "[PERSON]", по батькові "[PERSON]", рік народженння "1960" професія "рабочая", із датою заведення трудової книжки "02 марта 1977 г.". Свої вимоги мотивує тим, що в свідоцтві про народження її прізвище на російській мові записано як "[PERSON]", проте при заповненні її трудової книжки в написанні її прізвища було допущено помилку та вказано його як "[PERSON]". Після реєстрації шлюбу її прізвище було змінено на "[PERSON]". При зверненні до пенсійного фонду за оформленням пенсії, їй було відмовлено у її призначенні через невірне написання її прізвища в трудовій книжці, а тому для захисту своїх прав вона вимушена звернутися до суду. В судове засідання заявник [PERSON] та її представник адвокат [PERSON] не з'явилися, проте від представника заявника на адресу суду надійшла заява, в якій вона просить суд розглянути справу бех їхньої участі, заявлені вимоги підтримує повністю, просить суд їх задовольнити. Представник заінтересованої особи - Крижопільського об'єднаного управління Пенсійного фонду України у Вінницькій областів в судове засідання не з'явився, проте від нього на адресу суду надійшла заява, в якій він просить розгляд справи провести у його відсутності на підставі наявних у справі матеріалів. Враховуючи, що сторони не прибули в судове засідання, суд, вважає за можливе, здійснювати судовий розгляд у судовому засіданні без здійснення фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу, відповідно до вимог ч.2 ст.247 ЦПК України. Суд, дослідивши матеріали даної цивільної справи, вивчивши правові норми, що регулюють дані правовідносини, приходить до переконання, що заяву слід задовольнити повністю з наступних підстав. Судом встановлено, що заявник відповідно до паспорта громадянина України є [PERSON], [INFO]. Свідоцтвом про народження серії [NUMBER] заповненому російською мовою підтверджується, що до реєстрації шлюбу заявник [PERSON] мала прізвище на російській мові "[PERSON]". 02 березня 1977 року на російській мові було виписано трудову книжку на "[PERSON], [INFO]". З свідоцтва про укладення шлюбу серії [NUMBER] вбачається, що 23 жовтня 1982 року, [PERSON], [INFO], уклала шлюб з [PERSON], та змінила своє прізвище на російській мові з "[PERSON]" на "[PERSON]". Довідкою Миролюбівської сільської ради Піщанського району Вінницької області № 483 від 04 жовтня 2018 року підтверджується, що [PERSON] та [PERSON] це одна і та сама особа. У зв'язку з вказаними розбіжностями в написанні прізвища заявника в трудовій книжці та в її свідоцтві про народження та в свідоцтві про шлюб, у заявника виникли ускладнення при оформленні на пенсії. Зазначене підтверджується: копією свідоцтва про народження [PERSON] серії [NUMBER] (а.с.5), копією свідоцтва про укладення шлюбу [PERSON] серії [NUMBER] (а.с.6), довідкою Миролюбівської сільської ради Піщанського району Вінницької області № 483 від 04 жовтня 2018 року (а.с.7), копією трудової книжки на російській мові на "[PERSON] 1960 года роджения" ( а.с.8), ордером (а.с.9) Відповідно до п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Згідно п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім'ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Відповідно до ч. 2 ст. 315 ЦПК України, у судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. В пункті 12 постанови Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31 березня 1995 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» вказано, що при розгляді справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, вказаними у свідоцтві про народження або в паспорті, у тому числі, факту належності правовстановлюючого документа, в якому допущені помилки у прізвищі, імені, по батькові або замість імені чи по батькові зазначені ініціали суд повинен запропонувати заявникові подати докази про те, що правовстановлюючий документ належить йому і що організація, яка видала документ, не має можливості внести до нього відповідні виправлення. Разом з тим, цей порядок не застосовується, якщо виправлення в таких документах належним чином не застережені або ж їх реквізити нечітко виражені внаслідок тривалого використання, неналежного зберігання, тощо. Це є підставою для вирішення питання про встановлення факту, про який йдеться в документі, відповідно до чинного законодавства. Під час розгляду справи встановлено та підтверджено відповідними доказами, що при заповнення трудової книжки на російській мові було допущено помилку в написанні дошлюбного прізвища заявника та замість "[PERSON]" з невідомих причин зазначено "[PERSON]". Враховуючи, що судом отримані достатні докази, які достовірно підтверджують факт що [PERSON] та [PERSON] .є однією і тією ж самою особою, суд вважає можливим встановити факт, що трудова книжка заповненна 02 березня 1977 року на російській мові на "[PERSON], 1960 года роджения" належить заявнику [PERSON], [INFO], яка мала дошлюбне прізвище на російській мові "[PERSON]".

Outcome: approved