Jurisdiction: civil
Date: 2021-03-28 00:00:00

Заявниця звернулася до суду із заявою про встановлення факту народження та смерті, [PERSON] . Свої вимоги мотивує тим, що [INFO] в місті Ріверсайд, штат Каліфорнія, США, помер її дядько [PERSON]. Після смерті якого у спадковому суді округу Ріверсайд, штат Каліфорнія (Superior Court of California, County of Riverside) зареєстрована спадкова справа, № провадження PRRI 1901995. Оскільки [PERSON] не залишив заповіту чи будь-яких інших розпоряджень на випадок смерті, коло його спадкоємців за законом визначається законодавством штату Каліфорнія, США. За відсутності дружини, дітей, батьків померлої особи до спадкування закликаються її брати/сестри та їхні нащадки. Питання, пов`язані з врегулюванням спадщини [PERSON] , зокрема, визначення кола його спадкоємців, входять до компетенції відповідних державних органів США (місцевих спадкових судів, призначених ними адміністраторів/розпорядників спадщини). Для проведення належної виплати спадкових активів розпорядникові спадщини необхідно надати повне родинне дерево із зазначенням усіх спадкоємців відповідної черги, а також підтвердити усі факти по родоводу відповідними доказами - свідоцтвами/витягами реєстрації актів цивільного стану. [PERSON] народився [INFO] в селищі Холми Корюківського району Чернігівської області від шлюбу [PERSON] та [PERSON] . Під час подій Другої світової війни [PERSON] потрапив до табору переміщених осіб в місті Ландсгут, звідки за сприяння Американського комітету спасіння воєнних сиріт Європи емігрував до США. В [PERSON] було два брати: [PERSON] , який народився [INFO] в селищі Кодра Макарівського району Київської області; [PERSON] , який народився [INFO] в місті Києві; та сестра [PERSON] (мати заявниці), яка народилася [INFO] в селі Пісківка Бородянського району Київської області. Окрім інших обов`язкових документів, компетентним спадковим органам США необхідно надати свідоцтва про народження і смерть рідного брата спадкодавця [PERSON] , який народився [INFO] в Києві і трагічно загинув у трирічному віці на початку Другої світової війни. Однак через знищення архівних фондів отримати свідоцтво про народження [PERSON] в архівах відділу державної реєстрації актів цивільного стану не виявляється можливим. У зв`язку з початком воєнних дій і стрімким відступом Червоної Армії реєстрація втрат цивільного населення в перші дні війни в червні 1941 року практично не проводилася, тому заявниця зазначає, що не має можливості одержати чи відновити свідоцтво про смерть її дядька [PERSON] ані в органах ДРАЦС, ані в архівних установах. Відповідні довідки про відсутність актового запису про смерть, отримані з Відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільській області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) від 05.03.2021 р. за № 190/06.3-01-09.6 та Державного архіву Тернопільської області від 02.03.2021 року за № К-33/04-11. За відсутності цих документів родовід [PERSON] не може вважатися повно і належно підтвердженим, що, своєю чергою, унеможливлює винесення компетентними спадковими органами США позитивного висновку щодо визнання [PERSON] однією із спадкоємців померлого. Заявниця зазначає, що її дядько [PERSON] був наймолодшою дитиною її діда та баби [PERSON] та [PERSON] , та народився [INFO] в місті Київ (хутір Берківці, станція Біличі). Коли [PERSON] було дев`ять місяців, його батька [PERSON] заарештували за обвинуваченням у шпигунстві. [PERSON] залишилася в Києві з чотирма малолітніми дітьми, однак потім вона вивезла дітей із Києва до Львова, де проживали її родичі. [PERSON] віддали до дитячого садка (ясел) в селі с. Зимна Вода. Наприкінці червня 1941 року було прийнято рішення про термінову евакуацію підприємств, важкого обладнання, населення та дітей з садка, в якому перебував [PERSON] у зв`язку з наступом німецьких військ та бомбардуванням міст. 29 червня 1941 року [PERSON] приїхала в село Зимна Вода, щоб забрати [PERSON] додому, однак дитячий садок був порожній. Через тиждень довідалася, що через бомбардування Львівського вокзалу поїзди того дня вирушали на схід об`їздними шляхами. Потяг з дітьми з дитсадка прямував у бік Тернополя. Неподалік міста ударами бомб було пошкоджено залізничну колію, що перешкоджало просуванню поїздів. Тому всі потяги, які там накопичувалися, потрапляли під нещадний вогонь німецької авіації. Таким чином, [INFO] , у день евакуації, поблизу м. Тернополя, загинув [PERSON] . Дані про факт народження [PERSON] наявні в архівній довідці Центрального державного архіву громадських обєднань України від 21.11.2019 року №203/05.1-05, що містять інформацію біографічного характеру про [PERSON] , де є згадка про [PERSON] . Також відомості про [PERSON] містяться у витязі з матеріалів кримінальної справи [PERSON] , зокрема: анкеті арештованого від 17.01.1939 року; листі [PERSON] від 16.01.1963 року до Першого секретаря ЦК КПРС М. Хрущова про реабілітацію. Просить заяву задовольнити. Ухвалою Галицького районного суду м. Львова від 16.03.2021 року відкрито судове провадження у справі. Представник заявника у судовому засіданні вимоги заяви підтримала, надала суду пояснення, аналогічні викладеним у заяві, та просить таку задовольнити. Представники заінтересованих осіб Печерського районного у місті Києві відділу державної реєстрації актів цивільного стану Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (місто Київ), Тернопільського міськрайонного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Південно - Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (місто Івано-Франківськ) в судове засідання не з`явилися, хоча були належним чином повідомлені про дату, час та місце проведення судового засідання, про причини неявки суд не повідомили, клопотань про відкладення судового засідання не надходило. Згідно з ч. 1 ст. 223 ЦПК України неявка осіб, належним чином повідомлених про час та місце засідання, не перешкоджає розгляду заяви, тому за таких обставин суд вважає за можливе розглянути заяву у їх відсутність оскільки у матеріалах справи є достатньо необхідних доказів про права та обов`язки сторін, їх взаємовідносини для постановлення судом законного та об`єктивного рішення. Заслухавши пояснення представника заявника, дослідивши матеріали заяви, суд вважає, що заяву слід задовольнити з наступних підстав. Судом встановлено, що [INFO] в місті Ріверсайд, штат Каліфорнія, США, помер [PERSON] , що вбачається з копії свідоцтва про смерть з перекладом українською мовою /а.с. 7-11/. Після смерті [PERSON] у спадковому суді округу Ріверсайд, штат Каліфорнія (Superior Court of California, County of Riverside) зареєстрована спадкова справа, № провадження PRRI 1901995. [PERSON] народився [INFO] в селищі Холми Корюківського району Чернігівської області від шлюбу [PERSON] та [PERSON] . Під час подій Другої світової війни [PERSON] потрапив до табору переміщених осіб в місті Ландсгут, звідки за сприяння Американського комітету спасіння воєнних сиріт Європи емігрував до США. В [PERSON] було два брати: [PERSON] , який народився [INFO] в селищі Кодра Макарівського району Київської області; [PERSON] , який народився [INFO] в місті Києві; та сестра [PERSON] , яка народилася [INFO] в селі Пісківка Бородянського району Київської області. Згідно відповіді на запит від 03.03.2021, наданої Печерським районним у місті Києві Відділі державної реєстрації актів цивільного стану Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) вбачається, що після проведеної перевірки за наявними архівними фондами, в тому числі по поновлених актових записах та за відомостями Державного реєстру актів цивільного стану громадян, актового запису про народження [PERSON] ), який народився [INFO] у місті Києві, не виявлено у зв`язку з тим, що архівний фонд щодо актових записів про народження по місту Києву за 1938 рік збереглися частково /а. с. 12/. З відповіді на запит від 05.03.2021 року наданої Відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Тернопільській області Управління державної реєстрації Південно-західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано - Франківськ) вбачається, що відсутній актовий запис про смерть [PERSON] ), оскільки метричні книги про смерть та книги реєстрації актів про смерть за 1938-1944 роки по місту Тернопіль передано на зберігання до Державного архіву Тернопільської області. За результатами проведених пошуків по поновлених актових записах, запис про смерть [PERSON] ) не виявлено. Книги поновлених актових записів про смерть за вказаний період за зазначеним населеним пунктом збереглися частково /а. с. 13/. Згідно відповіді на запит від 02.03.2021 року наданої Державним архівом Тернопільської області вбачається, що в метричній книзі про народження, смерть, шлюб м. Тернопіль (Кутківці) за 1872-1942 роки, в метричній книзі про смерть м. Тернопіль за 1924-1944 роки, в метричній книзі про смерть м. Тернопіль (Загребелля) за 1904-1944 роки, в метричній книзі про смерть м. Тернопіль за 1935-1942 роки, в книгах реєстрації актів про смерть м. Тернопіль за 1941 рік (записи з 02 січня 1941 до 30 червня 1941 року) відомостей про смерть [PERSON] , [INFO] не виявлено /а.с. 14/. Відповідно до архівної довідки від 29.11.2019 року наданої Центральним державним архівом громадських об`єднань України вбачається, що [PERSON] , [INFO] , українець (за іншими даними - поляк), уродженець села Волчуха Городоцького повіту Львівської області (так у документах). Освіта - нижча; член ВКП(б) з 1930 року по 1936 рік, був заарештований 17 (16) січня 1939 року 7-им відділом 1-го Управління НКВС УРСР. За постановою Особливої наради при НКВС СРСР від 17 січня 1940 року на підставі статті 54-1 пункту «а» Кримінального кодексу УРСР засуджений до ув`язнення у виправно-трудовому таборі терміном на три роки. Відомості про подальшу долю: станом на січень 1963 року проживав у місті Львів, працював директором підсобного господарства, старшим товарознавцем матеріальної служби Трамвайно-тролейбусного управління міста Львів. Рішенням Військового трибуналу Київського військового округу від 30 грудня 1963 року постанову Особливої наради при НКВС СРСР від 17 січня 1940 року стосовно [PERSON] скасовано, справу припинено за відсутності складу злочину. На час арешту: місце проживання - [ADDRESS] ; місце роботи - завідувач лісної бази контори Нафтопалива Харчоторгу міста Києва (так у документі). Склад сім`ї: [PERSON] - дружина, домогосподарка; [PERSON] - син, 13 років, учень 6-го класу; [PERSON] - донька, 11 років, учениця 4-го класу; [PERSON] - син,- 8 років, учень 1-го класу; [PERSON] - син, 9 місяців /а. с. 15/. Відомості про [PERSON] містяться у витязі з матеріалів кримінальної справи [PERSON] , зокрема у анкеті арештованого від 17.01.1939 року, де у п.17 «Склад сім`ї» зазначено: дружина [PERSON] , домогосподарка, хутір Берківці; син [PERSON] , 13 років, учень 6-го класу; донька [PERSON] , 11 років, учениця 4-го класу; син [PERSON] , 8 років, учень 1-го класу; син [PERSON] , 9 місяців; та листі [PERSON] від 16.01.1963 року до Першого секретаря ЦК КПРС М. Хрущова про реабілітацію, де в розділі "Автобіографія" зазначено, що з 1938 по 1939 рік, тобто на момент народження свого наймолодшого сина [PERSON] , він працював начальником паливної бази Харчоторгу № 1 м. Києва. Далі в цьому ж розділі зазначено: "була у мене дружина і четверо дітей, трирічного сина в 1941 році при відступі Червоної армії зі Львова вивезено зі Львова з дитячим садочком і до цього часу розшуки не дали жодних результатів" /а. с. 16-17, 18-25/. З копії особової картки [PERSON] , [INFO] , (A.E.F. D.P. Registration Record ) від 31.05.1946 року, виданої адміністрацією табору для переміщених осіб, вбачається, що він є сином [PERSON] та [PERSON] , місце народження - с. Холм, Волинь, Республіка Польща, місце проживання станом на 01.01.1938 року - м. Львів, країна - Польща /а. с. 25, 26/. Згідно копії архівної довідки Державного архіву Київської області № 2748/а від 20.11.2019 року [PERSON] (так у документах) народився [INFO] , про що є відповідний актовий запис № 41 від 30 липня 1925 року, складений виконкомом Кодрянської сільської ради Макарівського району Київської області, який знаходиться в книзі реєстрації актів про народження за 1925 рік, що зберігається у документах архівного фонду Р-5634 «Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Управління державної реєстрації Головного територіального управління юстиції у Київській області». Батько: [PERSON] ; мати: [PERSON] /а. с. 27/. Відповідно до копії архівної довідки Державного архіву Київської області № 2748/б від 20.11.2019 року [PERSON] (так у документах) народилась [INFO] , про що є відповідний актовий запис № 15 від 09 березня 1927 року, складений виконкомом Пісківської сільської ради Бородянського району Київської області, який знаходиться в книзі реєстрації актів про народження за 1927 рік, що зберігається у документах архівного фонду Р-5634 «Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Управління державної реєстрації Головного територіального управління юстиції у Київській області». Батько: [PERSON] ; мати: [PERSON] /а. с. 28/. З витягу № 00028563083 від 17 листопада 2020 року вбачається, що 02.09.1946 року між [PERSON] та [PERSON] укладено шлюб /а. с. 29/. Згідно свідоцтва про смерть серії [NUMBER] від 10 травня 2000 року вбачається, що [PERSON] померла [INFO] /а. с. 30/. З витягу № 00028562995 від 17 листопада 2020 року вбачається, що [INFO] померла [PERSON] /а. с. 31/. Згідно витягу №00028562928 від 17 листопада 2020 року вбачається, що [INFO] помер [PERSON] /а. с. 32/. [PERSON] народилася [INFO] та її батьками є [PERSON] та [PERSON] , що стверджується свідоцтвом про народження серії [NUMBER] від 01.10.1947 року /а. с. 33/. З витягу № 00029179233 від 12 січня 2021 року вбачається, що 05.07.1973 року між [PERSON] та [PERSON] укладено шлюб, а 16.07.1996 року шлюб між ними розірвано /а. с. 34/. Крім цього в судовому засіданні допитані свідки [PERSON] та [PERSON] . Свідок [PERSON] показала суду, що [PERSON] , [INFO] народила сина [PERSON] , який у трирічному віці, [INFO] помер під м. Тернополем під час бомбардування залізниці, коли його та інших дітей евакуйовували з садочка та вивозили на схід країни. Дані факти вона знає зі слів матері заявниці - [PERSON] , та інших членів родини. Свідок [PERSON] показала суду, що зі слів [PERSON] , матері [PERSON] , та інших осіб вона знає, про те, що [PERSON] народився [INFO] . [INFO] під м. Тернополем, [PERSON] помер під час того як потяг застряг на коліях від бомбардування німецької армії. Відповідно до п. 5, ч. 2, ст. 293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Згідно ст.315 ЦПК України справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення суд розглядає справи про встановлення факту: родинних відносин між фізичними особами; перебування фізичної особи на утриманні; каліцтва, якщо це потрібно для призначення пенсії або одержання допомоги по загальнообов`язковому державному соціальному страхуванню; реєстрації шлюбу, розірвання шлюбу, усиновлення; проживання однією сім`єю чоловіка та жінки без шлюбу; належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті; народження особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту народження; смерті особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту смерті; смерті особи, яка пропала безвісти за обставин, що загрожували їй смертю або дають підстави вважати її загиблою від певного нещасного випадку внаслідок надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру. Згідно з ч. 2 ст. 319 ЦПК України, рішення суду про встановлення факту, який підлягає реєстрації в органах державної реєстрації актів цивільного стану або нотаріальному посвідченню, не замінює собою документів, що видаються цими органами, а є тільки підставою для одержання зазначених документів. Відповідно з п. 18 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 31.03.1995 р. № 5 "Про судову практику про справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення" рішення про встановлення факту, що має юридичне значення, яке набрало законної сили, є обов`язковим для органів, які реєструють такі факти або оформляють права, що виникають у зв`язку із встановленим судом фактом. В разі встановлення у судовому порядку факту реєстрації акту громадянського стану орган реєстрації актів громадянського стану провадить відповідний запис на підставі рішення суду. Згідно з ч. 4 ст.13 Закону України "Про державну реєстрацію актів цивільного стану" підставою для проведення державної реєстрації народження дитини є визначені центральним органом виконавчої влади у сфері охорони здоров`я документи, що підтверджують факт народження дитини, а в разі їх відсутності - рішення суду про встановлення факту народження. Згідно з ч. 1 ст.17 Закону України "Про державну реєстрацію актів цивільного стану" державна реєстрація смерті проводиться органом державної реєстрації актів цивільного стану на підставі документа встановленої форми про смерть, виданого закладом охорони здоров`я або судово-медичною установою, або рішення суду про встановлення факту смерті особи в певний час. Відповідно до п.1 Правил державної реєстрації актів громадянського стану в Україні, затверджених наказом Міністерства юстиції України 18 жовтня 2000 року № 52/5, державна реєстрація актів цивільного стану проводиться з метою забезпечення реалізації прав фізичної особи та офіційного визнання і підтвердження державою фактів народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті. Згідно п.2 розділу ІІІ вказаних Правил, підставами для проведення державної реєстрації про смерть є, зокрема, лікарське свідоцтво про смерть (форми № 106/0), форма якого затверджена наказом Міністерства охорони здоров`я України від 08.08.2006 року № 545, зареєстрованого у Міністерстві юстиції України 25.10.2006 року за № 1150/13024 або фельдшерська довідка про смерть (форма №106-1/о), форма якої затверджена на азом Міністерства охорони здоров`я України від 08.08.2006 року № 545, зареєстрованого у Міністерстві юстиції України 25.10.2006 року за № 1150/13024. Ці документи подаються до органу державної реєстрації актів цивільного стану, де реєструється смерть. При відсутності підстав для державної реєстрації смерті, визначених у цьому пункті, державна реєстрація смерті проводиться на підставі рішення суду про встановлення факту смерті особи. Таким чином, законодавством визначено процедуру державної реєстрації смерті, у даному випадку шляхом звернення до суду. Враховуючи наведене, суд приходить до висновку, що обставини про факти народження та смерті [PERSON] знайшли своє підтвердження в судовому засіданні, стверджені показаннями свідків, доповнюються об`єктивними та достовірними документами про обставини справи, що в сукупності знаходяться в об`єктивному взаємозв`язку між собою, нічим не спростовані, а тому заяву про встановлення фактів народження та смерті слід задовольнити повністю.

Outcome: approved