Jurisdiction: civil
Date: 2018-04-09 00:00:00

05 лютого 2018 року [PERSON] звернулась до суду з заявою, в якій просить (згідно уточненої заяви від 19 лютого 2018 року) суд встановити факт родинних відносин, а саме, що [PERSON], [INFO], є дружиною [PERSON], [INFO], померлого [INFO], у віці 74 роки, встановити факт належності трудової книжки серії [NUMBER] виданої на ім'я «[PERSON]» (російською мовою) - «[PERSON]». Заява мотивована тим, що [PERSON], [INFO], є дружиною померлого [PERSON], [INFO]. При народженні, [PERSON] був записаний російською мовою - «[PERSON]», а його батько записаний як «[PERSON]». 26.08.1961 року була заповнена трудова книжка [PERSON] [NUMBER], в якій він записаний російською мовою - «[PERSON]», та він пропрацював по цій книжці до 01.08.2008 року. 23.02.1968 року [PERSON] та [PERSON] одружилися. Із свідоцтва про одруження вбачається, що [PERSON] записаний російською мовою - «[PERSON]», а прізвище заявника змінено з «[PERSON]» на «[PERSON]». 28.08.1996 року [PERSON] отримав пенсійне посвідчення, в якому він записаний російською мовою «[PERSON]». 01.02.2006 року [PERSON] було видано паспорт громадянина України в якому він помилково був записаний російською мовою «[PERSON]», а українською - «[PERSON]». Цим же органом було видано заявникові паспорт громадянина України де вона записана російською мовою - «[PERSON]», а українською - «[PERSON]». При отриманні паспортів, ні заявник, ні її чоловік не звернули уваги на допущені помилки працівниками «паспортного столу». [INFO] помер чоловік заявника. 28.11.2017 року [PERSON] звернулась до Павлоградського ПФУ із заявою про перехід з пенсії за віком на пенсію у зв'язку із втратою годувальника. 18.01.2018 року [PERSON] отримала відмову з Павлоградського ПФУ у зв'язку з виявленням розбіжностей у прізвищах та по батькові. Виправити допущені помилки неможливо, оскільки [PERSON] помер. Встановлення факту родинних відносин, а також належності правовстановлюючих документів заявнику необхідно для переходу з пенсії за віком на пенсію у зв'язку з втратою годувальника. У судовому засіданні заявник підтримала заявлені вимоги, дала пояснення відповідно до обставин, викладених в позові. Свідки [PERSON] та [PERSON] в судовому засіданні підтвердили факт родинних відносин, а саме те, що [PERSON], [INFO], є дружиною [PERSON], [INFO], померлого [INFO]. Ухвалою Павлоградського міськрайонного суду Дніпропетровської області від 10 квітня 2018 року у справі за заявою [PERSON], заінтересована особа: Павлоградське об'єднане Управління Пенсійного фонду України Дніпропетровської області, про встановлення факту родинних відносин та факту належності трудової книжки, заінтересовану особу - Павлоградське об'єднане Управління Пенсійного фонду України Дніпропетровської області, на належну - Головне управління Пенсійного фонду України в Дніпропетровській області. З'ясувавши обставини справи та дослідивши письмові докази у справі в підтвердження вказаних обставин, суд приходить до висновку, що вимоги заявника підлягають задоволенню виходячи з наступного. Судом встановлено та матеріалами справи підтверджено, що згідно паспорту громадянина України серії [NUMBER] виданого Павлоградським МВ УМВС України в Дніпропетровській області 01 лютого 2006 року - [PERSON], [INFO], місце народження: с. Зубовка, Миргородського району Полтавської області, російською мовою ім'я [PERSON] записано як «[PERSON]». Згідно штампу у паспорті місце проживання було зареєстровано за адресою: [ADDRESS]. Згідно свідоцтва про народження серії [NUMBER] виданого Миргородським районним РАЦС Павлоградської області 23 липня 1956 року, [INFO] народився [PERSON] (мовою оригіналу), у селі Зубовка Миргородського району Полтавської області, про що 23 липня 1956 року зроблений відповідний актовий запис № 302. Згідно свідоцтва про одруження серії [NUMBER], виданого міським відділом реєстрації актів цивільного стану м. Павлоград 23 червня 1968 року, "[PERSON]" (мовою оригіналу), 1943 року народження, місце народження: с. Зубовка, Полтавської області, та "[PERSON]" (мовою оригіналу), 1950 року народження, місце народження: м. Павлоград, зареєстрували шлюб 23 червня 1968 року, про що зроблений відповідний актовий запис № 290. Після реєстрації шлюбу "[PERSON]" присвоїла прізвище - "[PERSON]" (мовою оригіналу). Згідно свідоцтва про смерть серії [NUMBER] виданого Павлоградським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Дніпропетровській області 11 листопада 2017 року, [INFO] у місті Павлоград помер [PERSON], народжений у селі Зубівка, Миргородського району, Полтавської області [INFO]. Згідно паспорту громадянина України серії [NUMBER], виданого Павлоградським МВ УМВС України в Дніпропетровські області 22 листопада 1995 року, заявник - [PERSON], [INFO], місце народження: місто Павлоград, російською мовою ім'я [PERSON] записано як «[PERSON]». Згідно штампу у паспорті місце проживання було зареєстровано за адресою: [ADDRESS]. Згідно трудової книжки серії [NUMBER], заповненої 26 серпня 1961 року та вкладишу до неї, заповненого 19 серпня 1991 року, прізвище ім'я по батькові власника мовою оригіналу записано як «[PERSON]», [INFO]. Враховуючи те, що були допущені помилки в написанні та при перекладі з російської та українську мову прізвищ, імен та імен по батькові заявника та її чоловіка, такі дані, як дата народження, місце народження у вищевказаних документах виданих на імена: "[PERSON]", "[PERSON]" та "[PERSON]", та дата народження, місце народження у вищевказаних документах виданих на імена: "[PERSON]" та "[PERSON]", співпадають, наявність оригіналів вищевказаних документів у [PERSON], а також, те що факт родинних відносин між [PERSON] та [PERSON] підтвердили у судовому засіданні свідки [PERSON] та [PERSON], суд вважає встановленим факт родинних відносин між [PERSON] та [PERSON], та факт належності [PERSON] трудової книжки серії [NUMBER], заповненої 26 серпня 1961 року, виданої на ім'я - «[PERSON]». Встановлення вищевказаних фактів необхідно заявнику для переходу з пенсії за віком на пенсію у зв'язку з втратою годувальника згідно ст. 36 Закону України «Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування», про що заявнику було відмовлено листом Павлоградського об'єднаного управління Пенсійного фонду України Дніпропетровської області № 1510/05/18 від 18.01.2018 року

Outcome: approved