Jurisdiction: civil
Date: 2020-11-03 00:00:00

02.06.2020 року до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин звернулись [PERSON] та [PERSON] . В заяві зазначено , що при підготовці документів для отримання Карти поляка , з`ясувалось , що батько заявників мав ім`я [PERSON] , хоча в усіх документах, які мають заявниці його ім`я зазначене як « [PERSON] » . Заявниці [PERSON] та [PERSON] - доньки [PERSON] , який помер [INFO] . Розбіжність в написанні імені батька заявників, та як наслідок - по-батькові в їхніх документах виникла внаслідок помилки, допущеної при перекладі імені з польської, якою було складено його документи, на українську мову без врахування правил польської граматики. Просять в заяві встановити факт родинних відносин с померлим батьком. В судовому засіданні заявники підтримали заяву, надали пояснення аналогічні викладеним в заяві, просили суд заяву задовольнити. Представник заінтересованої особи в судове засідання не з`явився, надав суду заяву про розгляд справи за їх відсутності, проти задоволення заяви не заперечують. Допитана в судовому засіданні в якості свідка [PERSON] пояснила суду, що померлий [PERSON] був її чоловіком , вони розлучились років 20 назад. Заявниці - це її доньки , а [PERSON] - їх батько. Він народився [INFO] на Західній Україні і мав два імені - [PERSON] та [PERSON] . Потім в документах змінили його ім`я , внаслідок чого почались розбіжності. Вивчивши матеріали справи, вислухавши пояснення учасників процесу, оцінивши докази, суд вважає можливим задовольнити вказану заяву з нижченаведених підстав. Як встановлено судом та зазначено в заяві, при підготовці документів для отримання Карти поляка з`ясувалось, що батько заявників мав незвичне для українця ім`я - [PERSON] народився [INFO] в с.Остатківці Буського району Львівської області, про що свідчить метричний запис про народження, вчинений 18 січня 1936 року за №1 в Книзі записів народжень греко-католицького уряду парафіяльного в Буську (Буського району Львівської області) за 1904-1944 роки (фондовий номер 2) (а.с.6-10) та запис в Свідоцтві про одруження серії [NUMBER] , виданому 02 січня 1961 року Азовською сільською радою Розівського району Запорізької області(а.с.12). На час народження батька заявників , після підписання Ризької мирної угоди 18 березня 1921, місто Львів відійшов до Польщі і став столицею Львівського воєводства (до 19.09.1939р.). Тому в метричному записі ім`я батька заявників вказане польською мовою: [PERSON] , що в перекладі означає: [PERSON] . В польській мові поєднання сz читається як «ч»; "іе" читається як "е". Але з невідомих причин, починаючи з 1961 року - з дати видачі Свідоцтва про одруження батьків заявників (а.с. 12), і в подальшому - в Свідоцтві про народження [PERSON] , серії [NUMBER] , виданому 12.03.1970 року Азовською сільською радою Куйбишевського району Запорізької області (а.с. 27) та в Свідоцтві про народження [PERSON] серії [NUMBER] , виданому 29 січня 1975 року Азовською сільською радою Куйбишевського району Запорізької області(а.с.32), ім`я батька заявників вказане як « [PERSON] ». 14 серпня 1992 року [PERSON] уклала шлюб з [PERSON] і змінила прізвище на « [PERSON] », що підтверджується копією свідоцтва про укладення шлюбу серії [NUMBER] , видане відділом ЗАГС міськвиконкому м.Запоріжжя (а.с.28). 04 червня 1994 року [PERSON] уклала шлюб з [PERSON] і змінила прізвище на « [PERSON] » , що підтверджується копією свідоцтва про укладення шлюбу № [NUMBER] , видане Азовською сільською радою Розівського району Запорізької області(а.с. 33). Батько заявників [PERSON] все життя прожив в с.Азов Розівського району Запорізької області, помер [INFO] , що підтверджується копією свідоцтва про смерть серії [NUMBER] , виданому Азовською сільською радою Розівського району Запорізької області( а.с. 14). В даному документі також допущена помилка, ім`я вказане « [PERSON] », не за граматичними правилами перекладу. Розбіжність в написанні імені батька заявників , та як наслідок - по-батькові в документах заявників виникла внаслідок помилки, допущеної при перекладі імені з польської, якою було складено його документи, на українську мову без врахування правил польської граматики. Первинне Свідоцтво про народження батька заявників не збереглося. Згідно перекладу з польської та латинської мови на українську мову архівної довідки про метричний запис про народження , зазначено ім`я [PERSON] (а.с. 6-7, 8-10). На підставі отриманого від Буського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану копії метричного запису про народження батька заявників і здійснення перекладу з польської мови на українську, за заявою заявниці [PERSON] 13 травня 2020р. в Заводському районному у місті Запоріжжі відділі державної реєстрації актів цивільного стану було проведено реєстрацію актового запису за №00141068431 про народження [PERSON] - [PERSON] , [INFO] , що підтверджується копією витягу з Державного реєстру №00026333617 (а.с.11 ). Така неузгодженість в документах позбавляє заявників права на спрощене отримання Карти поляка як особи, що має польське коріння. Як відомо, карта поляка - документ, що підтверджує належність особи до польського народу за межами історичної батьківщини. Власник такого документа користується правами відповідно до Закону "Про карту поляка", прийнятого Сеймом Польщі 7 вересня 2007 року. Метою отримання документа вважається необхідність підтримки польських громадян і їхніх нащадків у країнах, утворених після розпаду СРСР. Власники карти поляка мають низку пільг на території Польщі. Зокрема, йдеться про спрощену процедуру отримання документа на перебування в Польщі, а також прискорену процедуру отримання громадянства країни, отримання пільг під час вступу до польських вишів, проїзду у громадському транспорті тощо. Факт родинних відносин , а саме, що [PERSON] - [PERSON] є рідним батьком заявників [PERSON] та [PERSON] підтверджується вищезазначеними письмовими доказами та свідченнями свідка [PERSON] , яку було допитано в судовому засіданні. Згідно ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Відповідно ст. 316 ЦПК України заява фізичної особи про встановлення факту, що має юридичне значення, подається до суду за місцем її проживання. За таких обставин суд прийшов до висновку, що заява заснована на законі та є обґрунтованою, а тому підлягає задоволенню у повному обсязі.

Outcome: approved