Jurisdiction: civil
Date: 2015-03-18 00:00:00

. Заявник [PERSON] звернулась до суду з заявою, в якій просить встановити факт належності їй- [PERSON], [INFO] архівної довідки, виданої трудовим архівом Любешівського району Волинської області 11.03.2014 року за № 74/01-24.1 та архівної довідки, виданої трудовим архівом Любешівського району Волинської області 11.03.2014 року за № 76/01 -24.1., тобто правовстановлюючих документів. Свою заяву [PERSON] обґрунтовує тим, що вона народилася [INFO]. Починаючи з 1995 по 2000 роки вона працювала в Колективному сільськогосподарському підприємстві «17 Вересня» с. Деревок, Любешівського району, Волинської області. КСП «17 Вересня» ліквідовано. Тому, щоб оформити пенсію по інвалідності вона звернулася до трудового архіву Любешівського району Волинської області для одержання архівної довідки про заробітну плату за 1995-2000 роки. Трудовим архівом Любешівського району Волинської області на її адресу було надіслано дві архівні довідки від 11.03.2014 року № 74/01-24.1 та № 76/01-24.1. Але вона помітила, що її прізвище в довідках зазначено як «[PERSON]» тоді коли згідно всіх наявних в неї правових документах її прізвище - «[PERSON]». На той час ,коли вона працювала у КСП «17 Вересня», трудова книжка їй була виписана на російській мові, тому різниця у написанні прізвища, є наслідком неправильного перекладу з російської мови на українську мову. Вона звернулась до управління Пенсійного фонду України в Середино-Будському районі. При перевірці документів працівником Пенсійного фонду було виявлено розбіжність у написанні прізвища, у паспорті «[PERSON]», та в архівних довідках «[PERSON]», у зв'язку з невідповідністю документів їй рекомендовано звернутися до суду. Належність їй зазначених архівних довідок від 11.03.2014 року № 74/01-24.1 та № 76/01-24.1, можуть підтвердити свідки, які разом з нею працювали у Колективному сільськогосподарському підприємстві «17 Вересня» с. Деревок, Любешівського району, Волинської області [PERSON], яка проживає с. Деревок, Любешівського району, Волинської області та [PERSON], який проживає с. Деревок, Любешівського району, Волинської області. Встановлення факту належності їй архівних довідок про заробітну плату від 11.03.2014 року № 74/01-24.1 та № 76/01-24.1 необхідно для оформлення пенсії по інвалідності. У судовому засіданні [PERSON] свою заяву підтримала повністю з підстав,викладених у заяві. Представник заінтересованної особи - управління Пенсійного фонду України в Середино-Будському районі - Курило Ірина Олександрівна проти задоволення заяви [PERSON] не заперечує. Суд, дослідивши матеріали справи і перевірку їх доказами , заслухавши заявницю,вважає, що заява [PERSON]обґрунтована і підлягає задоволенню на підставі ст.256 ч.1 п.6 ЦПК України. Судом встановлені наступні факти та відповідні їм правовідносини. [PERSON] народилася [INFO], що підтверджується копією її паспорта [NUMBER] ( л.д.4). Починаючи з 1995 по 2000 роки вона працювала в Колективному сільськогосподарському підприємстві «17 Вересня» с. Деревок, Любешівського району, Волинської області,, що вбачається з витягів з її трудової книжки ( л.д. л.д.28-31). 27 лютого 2000 року КСП «17 Вересня» с. Деревок, Любешівського району, Волинської області реорганізоване у сільськогосподарський виробничий кооператив 17 вересня с. Деревок, Любешівського району, Волинської області,що підтверджується доповненням до історичної довідки ( л.д.11). Тому, щоб оформити пенсію по інвалідності [PERSON] звернулася до трудового архіву Любешівського району Волинської області для одержання архівної довідки про заробітну плату за 1995-2000 роки. Як вбачається з довідок трудового архіву Любешівського району Волинської області від 11.03.2014 року № 74/01-24.1 та № 76/01-24.1. , прізвище позивачки в довідках зазначено як «[PERSON]» тоді коли згідно всіх наявних в неї правових документах її прізвище - «[PERSON]» ( л.д.л.д.8.9). На той час, коли [PERSON] працювала КСП «17 Вересня», трудова книжка їй була виписана на російській мові, тому різниця у написанні прізвища, є наслідком неправильного перекладу з російської мови на українську мову. При перевірці документів працівником Пенсійного фонду було виявлено розбіжність у написанні прізвища, у паспорті «[PERSON]», та в архівних довідках «[PERSON]» , тому позивачці було відмовлено у призначенні пенсії. Належність [PERSON] зазначених архівних довідок від 11.03.2014 року № 74/01-24.1 та № 76/01-24.1, підтверджується показами свідків, допитаних у порядку судового доручення, які разом з нею працювали у Колективному сільськогосподарському підприємстві «17 Вересня» с. Деревок, Любешівського району, Волинської області [PERSON], яка проживає с. Деревок, Любешівського району, Волинської області та [PERSON] ( " по батькові " уточнено ), який проживає с. Деревок, Любешівського району, Волинської області. Покази свідків досліджені у судовому засіданні. З наданих суду копій трудових книжок [PERSON] та [PERSON] вбачється, що вони працювали разом з заявницею [PERSON] у зазначений нею період часу з 1995 по 2000 рік у КСП " 17 вересня " Любешівського р-ну Волинської області. Встановлення факту належності [PERSON] архівних довідок про заробітну плату від 11.03.2014 року № 74/01-24.1 та № 76/01-24.1 необхідно для оформлення пенсії по інвалідності. Таким чином суд вважає, що у документах заявниці виникли помилково розбіжності у написанні прізвища. Інші анкетні дані : ім."я . " по батькові ", дата, рік . місце народження та проживання збігаються з усіма правостановлюючими документами: паспортом, сваідоцтвом про укладання шлюбу. Встановити належність правовстановлюючих документів особі , прізвище якої у документах не збігається , іншим шляхом, крім судового неможливо. На підставі вищевикладеного,

Outcome: approved