Jurisdiction: civil
Date: 2017-11-29 00:00:00

6 листопада 2017 року [PERSON] звернулася до суду з заявою, в якій просила встановити факт належності правовстановлюючого документу - державного акту Серії [NUMBER], на право приватної власності на землю, загальною площею 0,10 гектарів, розташовану на території Васищевської сільської ради Харківського району Харківської області в садовому товаристві "Тернове" [NUMBER], який був виданий Васищевською селищною радою 14 березня 1997 року її брату [PERSON]. В обґрунтування своїх вимог посилалася на те, що [INFO] помер її рідний брат - [PERSON] Вона є спадкоємицею після його смерті за заповітом. У визначений законом строк вона звернулася до Першої Харківської державної нотаріальної контори Головного управління юстиції у Харківській області з заявою про прийняття спадщини та 22 січня 2014 року отримала свідоцтво про право на спадщину. Державним нотаріусом було виявлено, що у Державному акті на право приватної власності на землю Серії [NUMBER] виданого Васищевською селищною радою 14 березня 1997 року допущена помилка та прізвище брата вказано як «[PERSON]» та відмовлено у видачі свідоцтва про право на спадщину за заповітом, яке складається з земельної ділянки загальною площею 0,10 гектарів, розташованої на території Васищевської сільської ради Харківського району Харківської області в садовому товаристві "Тернове" [NUMBER]. В зв'язку з довільним перекладом прізвища брата в державному акті, вона позбавлена можливості оформити свої спадкові права на вказану земельну ділянку. Посилаючись на вказані обставини позивачка просила її заяву задовольнити та встановити факт, що має юридичне значення. В судове засідання позивачка не з'явилася, подала заяву про розгляд справи за її відсутності. Представник Васищевської селищної ради Харківського району Харківської області в судове засідання не з'явився, подав заяву про розгляд справи за його відсутністю, у вирішенні справи покладався на розсуд суду. Представник Першої Харківської державної нотаріальної контори Головного управління юстиції у Харківській області до суду не з'явився, подав до суду заяву про розгляд справи за його відсутності. Суд, дослідивши наявні в матеріалах справи докази в їх сукупності, приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Відповідно до ч. 2 ст. 256 ЦПК України, у судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить зміна, виникнення або припинення особистих майнових чи немайнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначеного іншого порядку їх встановлення. Встановлено та підтверджується наявними в матеріалах справи доказами, що [INFO] помер рідний брат [PERSON] - [PERSON] 20 квітня 2016 року (свідоцтво про смерть Серії [NUMBER]). Згідно копій свідоцтва про народження та паспорту прізвище записано також "[PERSON]". Після смерті [PERSON] відкрилася спадщина на земельну ділянку загальною площею 0,10 гектарів, розташовану на території Васищевської сільської ради Харківського району Харківської області в садовому товаристві "Тернове" [NUMBER]. Заявник у строки визначені законом звернулася до Першої Харківської державної нотаріальної контори Головного управління юстиції у Харківській області з заявою про прийняття спадщини та 22 січня 2014 року отримала свідоцтво про право на спадщину, яка складалася з квартири [ADDRESS] та грошових вкладів. У видачі свідоцтва про право на спадщину на вищезазначену земельну ділянку [PERSON] було відмовлено, в зв'язку з тим, що у державному акті на право приватної власності на землю Серії [NUMBER] виданого Васищевською селищною радою 14 березня 1997 року допущена помилка та прізвище [PERSON] вказано як «[PERSON]». Відповідно до книг записів про державну реєстрацію державних актів на право власності на земельну ділянку та на право постійного користування земельною ділянкою, договорів оренди землі на території Васищевської селищної ради, записи в яких здійснювалися до 29 грудня 2012 року включно, обліковується запис про реєстрацію державного акта на право приватної власностіна землю Серії [NUMBER] на право приватної власності на землю, загальною площею 0,10 гектарів, розташовану на території Васищевської сільської ради Харківського району Харківської області в садовому товаристві «Тернове» під [NUMBER], який був виданий Васищевською селищною радою 14 березня 1997 року за «[PERSON]» (прізвище ім'я та по батькові записані російською мовою). Згідно державного акту на право власності на землю, що обліковується в архіві Управління, всі дані про земельну ділянку, відповідають зазначеним Книгам окрім прізвища власника, а саме прізвище власника записано як «[PERSON]». З членської книжки садовода [NUMBER] садового товариства «Тернове» вбачається, що прізвище власника записано російською мовою як «[PERSON]». Домашня адреса власника - [ADDRESS]. Зазначена квартира входить до складу спадщини за заповітом, яку прийняла [PERSON] після смерті брата [PERSON] Судом встановлено, що іншим способом виправити допущені помилки в правовстановлюючому документі, крім як встановити факт його належності померлому, не вбачається можливим. З врахуванням вищезазначеного, суд приходить до висновку, що різниця в написанні прізвища [PERSON] має місце через довільний переклад його прізвища з російської мови на українську, а тому заява [PERSON] про встановлення факту належності правовстановлюючого документу підлягає задоволенню.

Outcome: approved