Jurisdiction: civil
Date: 2016-02-10 00:00:00

[PERSON] в грудні 2015 року звернувся до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин, в якій просить встановити, що він є сином [PERSON] та внуком [PERSON]. В обґрунтування поданої заяви зазначив, що у нього виникла необхідність у встановленні даного факту, оскільки у зв'язку з розбіжностями у написанні імені баби та прізвища матері у правовстановлюючих документах він не має можливості оформити документи на виїзд за кордон, також зазначає, що 27 листопада 2002 року відділом державної реєстрації актів цивільного стану Волочиського районного управління юстиції у Хмельницькій області його прізвище ім'я та по батькові змінене з [PERSON] на [PERSON], про що повторно видане свідоцтво про народження, в якому його прізвище зазначено як [PERSON]. [PERSON] у судове засідання не з'явився, подавши заяву про підтримання заявлених вимог з клопотанням про розгляд справи за його відсутності. Представник третьої особи - Відділу реєстрації актів цивільного стану Тернопільського міського управління юстиції у судове засідання не з'явився з невідомої суду причини, хоча про час та місце розгляду справи повідомлявся належним чином. Суд, дослідивши та оцінивши докази по справі, встановив такі факти: Як вбачається із посвідчення на евакуацію в [NUMBER] виданого районним Уповноваженим по евакуації 26 квітня 1946 року - [PERSON], яка народилася [INFO] в с. Поляви Риманівського повіту Республіки Польща евакуйована в Тернопільську область України. Як слідує з обставин, викладених у позовній заяві після евакуації [PERSON] постійно проживала в с. Красносільці Збаразького району Тернопільської області з [PERSON]. [INFO] в с. Красносільці Збаразького району народилася [PERSON], про що зроблено актовий запис №11 у ЗАГС Красносільці Збаразького району Тернопільської області та видане свідоцтво про народження [NUMBER]. Батьками [PERSON] зазначені [PERSON] та [PERSON]. При цьому, у всіх інших документах ім'я матері [PERSON] зазначено як [PERSON] . Це підтверджується зокрема довідкою №330 від 12 жовтня 2015 року виданої виконкомом Лозівської сільської ради Тернопільського району Тернопільської області, якою стверджується, що [PERSON] 1913 року народження до дня смерті проживала по [ADDRESS]. Разом із нею зареєстрована та проживала її дочка - [PERSON], 1949 року народження. Вказане підтверджується також витягом із погосподарської книги. Також, згідно свідоцтва про смерть [NUMBER] виданого повторно 15 жовтня 2015 року Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Тернопільського районного управління юстиції у Тернопільській області, [PERSON] померла [INFO], про що зроблено актовий запис №13 Лозівською сільською радою Тернопільського району Тернопільської області України. 19 червня 1971 року укладено шлюб між [PERSON], яка народилася 1949 року в с. Красносільці Збаразького району Тернопільської області та [PERSON], який народився 1947 року в с. Петроострів Новомиргородського району Кіровоградської області, про що зроблено актовий запис № 258 міським ЗАГС м. Рубіжне Ворошиловградської області. Після реєстрації шлюбу [PERSON] присвоєно прізвище [PERSON]. Однак, вказане свідоцтво про шлюб складено російською мовою, у зв'язку з чим при перекладі прізвища допущена помилка, а саме, прізвище нареченої російською мовою зазначено як [PERSON], тобто замість української літери "и", записана російська "и". При цьому, як слідує із паспорта [NUMBER] виданого 06 березня 1999 року Тернопільським РВ УМВС України в Тернопільській області [PERSON] народилася [INFO] в селі Красносільці Збаразького району Тернопільської області, зареєстрована за адресою с. Курники Тернопільського району Тернопільської області. Згідно довідки №331 від 12 жовтня 2015 року виданої виконкомом Лозівської сільської ради Тернопільського району Тернопільської області, [PERSON] дійсно проживає по [ADDRESS]. [INFO] в сім'ї [PERSON] та [PERSON] народився син - [PERSON]. За заявою [PERSON] 27 листопада 2002 року відділом державної реєстрації актів цивільного стану Волочиського районного управління юстиції у Хмельницькій області прізвище ім'я та по батькові [PERSON] було змінено на [PERSON], про що зроблено актовий запис № 107 Відділом реєстрації актів громадянського стану Тернопільського районного управління юстиції Тернопільської області України та видано свідоцтво про переміну прізвища, імені, по батькові [NUMBER]. Відповідно до свідоцтва про народження [NUMBER] виданого повторно 29 листопада 2002 року Волочиським районним управлінням юстиції, [PERSON] народився [INFO] у м. Волочиськ Хмельницької області Україна, про що зроблено актовий запис № 175 Відділом реєстрації актів громадянського стану Волочиського районного управління юстиції. Батьками [PERSON] зазначені [PERSON] та [PERSON]. Таким чином, судом встановлено невідповідність у написанні імені баби заявника, а саме [PERSON], як значиться у свідоцтві про народження [NUMBER] та [PERSON], як зазначено в усіх інших правовстановлюючих документах, а також встановлено невідповідність у написанні прізвища матері заявника, зокрема, у свідоцтві про одруження її прізвище російською мовою записано [PERSON], тобто невірно зазначено літеру "и", оскільки при правильному перекладі на українську мову зазначене прізвище перекладатиметься як "[PERSON]", при цьому у всіх інших документах прізвище матері заявниці українською мовою зазначено [PERSON]. Аналізуючи в сукупності викладені обставини, суд вважає, що написання імені баби позивача [PERSON] замість [PERSON] та написання прізвища матері заявника російською мовою [PERSON] вчинено помилково. Як слідує із викладених у заяві обставин, у зв'язку із розбіжностями у написанні імені баби заявника та прізвища матері заявника у вказаних документах, він не має можливості реалізувати своїх передбачених законом прав щодо оформлення документів для виїзду за кордон. Згідно п.1 ч.1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. У відповідності до п. 7 Постанови Пленуму Верховного Суду України "Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення" суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію в зв'язку із втратою годувальника. Суд не може відмовити в розгляді заяви про встановлення факту родинних відносин з мотивів, що заявник може вирішити це питання шляхом встановлення неправильності запису в актах громадянського стану. Таким чином, встановлення судом зазначеного факту повністю відповідає вимогам ч.1 ст. 234 та п. 6. ч. 1 ст. 256 ЦПК України щодо розгляду судом у порядку окремого провадження цивільних справ про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав, або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав, в тому числі справ про встановлення фактів, які мають юридичне значення, зокрема встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Тому, з метою недопущення порушення прав заявника, реалізація яких залежить від доведеності факту родинних відносин між ним та його матір'ю і бабою, суд приходить до переконання про необхідність встановлення цього факту судом. З цих підстав заява [PERSON] підлягає до задоволення. На підставі викладеного,

Outcome: approved