Jurisdiction: civil
Date: 2019-04-22 00:00:00

[PERSON] звернулася до Лохвицького районного суду Полтавської області з заявою про встановлення факту родинних відносин, посилаючись на те, що [INFO] року померла її мати - [PERSON], після смерті якої залишилось спадкове майно, в склад якого входить квартира, що розташована за адресою: [ADDRESS]. При зверненні [PERSON] до Другої лохвицької державної нотаріальної контори про видачу свідоцтва про право на спадщину за законом, нотаріусом було відмовлено у видачі свідоцтва, оскільки за поданими заявником документами встановити факт родинних відносин між [PERSON] та покійною [PERSON] не має можливості, так як виявлено розбіжність у написанні прізвища матері - у свідоцтві про смерть вказано прізвище "[PERSON]", а у свідоцтві про народження заявника прізвище матері вказано - "[PERSON]". Вказана розбіжність виникла через невірний переклад прізвища "[PERSON]" на українську мову. Таким чином, допущена помилка перешкоджає [PERSON], як спадкоємиці за законом, скористатися законним правом на успадкування майна, а тому заявник просить суд встановити факт родинних відносин, а саме те, що [PERSON], яка померла [INFO] року (свідоцтво про смерть [NUMBER]) була її матір"ю. В судове засідання заявник по справі [PERSON] не з"явилася, подала письмову заяву про підтримання вимог заяви, справу просить розглядати без її участі. Зацікавлена особа: Лохвицький районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Полтавській області в судове засідання не з'явилася, але надала суду заяву, згідно якої просить справу розглянути без її участі, проти заяви не заперечує та підтримує. За відсутності учасників процесу розгляд цивільної справи здійснено в порядку ч. 2 ст. 247 ЦПК України без фіксації судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу. Суд, вивчивши матеріали справи і давши їм належну оцінку, приходить до наступного. Відповідно до ч. 1 ст. 6 Конвенції про захист прав і основоположних свобод людини, ратифікованою Верховною Радою України 17.07.1997р., кожен при вирішенні питань щодо його цивільних прав і обов'язків або встановленні обґрунтованості будь- якого кримінального обвинувачення, висунутого проти нього, має право на справедливий і відкритий розгляд упродовж розумного строку незалежним і безстороннім судом, встановленим законом. Суд зазначає, що Конвенція про захист прав і основоположних свобод людини є складовою частиною загальнонаціонального законодавства України. Згідно до ст. 55 Конституції України права і свободи людини і громадянина захищаються судом. Судом встановлено, що [INFO] року померла мати заявника - [PERSON], що підтверджується свідоцтвом про смерть від 19.07.2018 року. актовий запис № 65. Після смерті [PERSON] залишилось спадкове майно, в склад якого входить квартира, що розташована за адресою: [ADDRESS]. При зверненні [PERSON] до Другої лохвицької державної нотаріальної контори про видачу свідоцтва про право на спадщину за законом, нотаріусом було відмовлено у видачі свідоцтва, оскільки за поданими заявником документами встановити факт родинних відносин між [PERSON] та покійною [PERSON] не має можливості, так як виявлено розбіжність у написанні прізвища матері - у свідоцтві про смерть вказано прізвище "[PERSON]", а у свідоцтві про народження заявника прізвище матері вказано - "[PERSON]". Вказана розбіжність виникла через невірний переклад прізвища "[PERSON]" на українську мову. Таким чином, допущена помилка перешкоджає [PERSON], як спадкоємиці за законом, скористатися законним правом на успадкування майна після померлої матері. Відповідно ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Згідно ст. 319 ЦПК України у рішенні суду повинно бути зазначено відомості про факт, встановлений судом, мету його встановлення, а також докази, на підставі яких суд встановив цей факт. Згідно з п. 10 Постанови Пленуму Верховного Суду України «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії. Встановлення факту родинних відносин [PERSON] необхідно для оформлення її спадкових прав після померлої матері. Так, з письмових пояснень свідка [PERSON] вбачається, що дійсно [PERSON] була матір"ю [PERSON], з якою вони проживали однією сім"єю, вели спільне господарство. Коли [PERSON] померла, її поховання провела дочка - [PERSON] У зв'язку з викладеним встановлено, що [PERSON], яка померла [INFO] року (свідоцтво про смерть серії [NUMBER]) була матір"ю [PERSON], [INFO], а тому є підстави для встановлення факту родинних відносин.

Outcome: approved