Jurisdiction: civil
Date: 2014-02-02 00:00:00

16 січня 2013 року [PERSON] звернувся до суду із заявою, в якій зазначає, що відповідно до паспорту , виданого 05.01.2000 року Оріхівським РВ УМВС України в Запорізькій області, серія [NUMBER],він [INFO]. Написання його прізвища українською та російською мовою однакове - «[PERSON]» Коли він звернувся до УПФУ в Оріхівському районі Запорізької області для оформлення пенсії, йому звернули увагу на помилку в написанні його прізвища в трудовій книжці колгоспника №347 т/н 0020, дата заповнення - 01.10.1973 року: в графі «прізвище» замість «[PERSON]» помилково вказано «[PERSON]» (російською мовою). Те, що в зазначеному документі допущена помилка підтверджується свідоцтвом про народження серії [NUMBER], в якому зазначено російською мовою «[PERSON] родился [INFO]», трудовою книжкою серії [NUMBER] виписано російською мовою на «[PERSON]», [INFO], образование среднее, профессия, специальность водителя, дата заполнения 14 октября 1985 г.» та трудовою книжкою [NUMBER] виписаною російською мовою на «[PERSON], [INFO], образование среднее, профессия эл.сварщик, дата заполнения трудовой книжки 16 ноября 1970г.». Заявник прохає встановити факт належності йому трудової книжки колгоспника [NUMBER], де зазначено "[PERSON], [INFO]", в якій допущена помилка в написанні його прізвища. В судовому засіданні Заявник на заяві наполягає, прохає задовольнити її в повному обсязі. Представник зацікавленої особи Управління Пенсійного фонду України в Оріхівському районі Запорізької області в судовому засіданні при вирішенні питання про задоволення заяви покладаються на розсуд суду. Суд, заслухавши Заявника [PERSON], Зацікавлену особу представника УПФУ в Оріхівському районі Запорізької області, вивчивши матеріали справи, дослідивши докази, дійшов висновку про те, що факти, викладені в заяві повністю знайшли своє підтвердження в ході судового засідання. На підставі трудової книжки колгоспника [NUMBER], заповненої 01.10.1973 року прізвище завника зазначено російською мовою "[PERSON]" (а.с.5-6). Однак, як вбачається з наданого паспорту серії [NUMBER], прізвище заявника зазначено як "[PERSON]" (на російській мові) народився [INFO] року.(а.с3). Згідно свідоцтва про народження серії [NUMBER] прізвище, ім"я по-батькові заявника вказано на російській мові: "[PERSON], [INFO], отец- [PERSON], мать - [PERSON]". (а.с.4). Крім того, відповідно до трудових книжок [NUMBER], заповненої 14.10.1985 року, та [NUMBER], заповненої 16.11.1970 року, прізвище заявника зазначено російською мовою "[PERSON]".(а.с.7,8). Яким чином було допущено помилку та ким саме заявник не знає, бо ніколи не звертав уваги трудову книжку колгоспника [NUMBER]. Так як та обставина, що по-різному написане прізвище заявника, спричиняє йому незручності в отриманні пенсії.. У відповідності зі ст. 256 п. 6 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. При таких обставинах, суд вважає, що зібрані у справі докази та їх належна оцінка вказують на наявність підстав для задоволення заяви.

Outcome: approved