Jurisdiction: civil
Date: 2018-07-15 00:00:00

Заявник звернулася до суду з уточненою заявою від 25.05.2018 року, в якій просить: встановити факт належності їй, [PERSON], правовстановлюючого документу у вигляді договору дарування 1/2 частини квартири за адресою: Дніпропетровська область, місто Кам'янське, проспект Дружби Народів, будинок 73 "а", квартира 30, посвідченого державним нотаріусом Третьої Дніпродзержинської державної нотаріальної контори [PERSON] 28.06.1995 року, зареєстрованого в реєстрі за № 1.9463. В обґрунтування своїх вимог заявник в заяві зазначила, що 07.04.1995 року вона разом з [PERSON] придбали квартиру за адресою: Дніпропетровська область, місто Кам'янське, проспект Дружби Народів, будинок 73 "а", квартира 30, за договором міни від 07.04.1995 року посвідченого державним нотаріусом Третьої Дніпродзержинської державної нотаріальної контори [PERSON] 07.04.1995 року, зареєстрованого в реєстрі за № 1-1447. Цей договір був складений російською мовою і її прізвище правильно записано російською мовою "Павлина". Однак, 28.06.1995 року нею з [PERSON] був укладений договір дарування 1/2 частини квартири по пр. Др.Народів, 73 "а"-30, який посвідчено державним нотаріусом Третьої Дніпродзержинської державної нотаріальної контори [PERSON] 28.06.1995 року, зареєстрованого в реєстрі за № 1.9463, та в якому нотаріусом її призвище в перекладі з російської мови на українську було зазначено як "Павлина" в той час як за паспортом її прізвище на українській мові вказано як "Павліна". 03.05.2018 року при її зверненні до державного реєстратора, їй було відмовлено у державній реєстрації права приватної власності на квартиру по пр. Др.Народів, 73 "а"-30, з підстав наявності розбіжностей в написанні її прізвища у паспорті та в договорі дарування 1/2 частини квартири. Ухвалою суду від 29.05.2018 року, прийнято подану заяву до розгляду та відкрито провадження у цивільній справі за заявою [PERSON], заінтересована особа - Відділ державної реєстрації речових прав на нерухоме майно Департаменту комунальної власності, земельних відносин та реєстрації речових прав на нарухоме майно Кам'янської міської ради Дніпропетровської області, про встановлення факту належності правовстановлюючого документу. Призначено справу до розгляду у судове засідання за правилами окремого провадження. Заявник в судове засідання не з'явилася, письмово просила суд розглянути справу без її участі, заявлені вимоги підтримує у повному обсязі. Представник заінтересованої особи Відділ державної реєстрації речових прав на нерухоме майно Департаменту комунальної власності, земельних відносин та реєстрації речових прав на нарухоме майно Кам'янської міської ради Дніпропетровської області в судове засідання не з'явився, про причини своєї неявки суд не повідомляв, заперечень проти заяви чи будь-яких клопотань не надходило. Дослідивши наявні в матеріалах справи письмові докази, суд дійшов висновку, що заяву належить задовольнити, з огляду на таке. Судом встановлено, що 07.04.1995 року [PERSON] разом з [PERSON] придбали квартиру за адресою: Дніпропетровська область, місто Кам'янське, проспект Дружби Народів, будинок 73 "а", квартира 30, за договором міни від 07.04.1995 року посвідченого державним нотаріусом Третьої Дніпродзержинської державної нотаріальної контори [PERSON] 07.04.1995 року, зареєстрованого в реєстрі за № 1-1447. Цей договір був складений російською мовою і прізвище заявника правильно записано російською мовою "Павлина" (а.с. 6,7,8). 28.06.1995 року [PERSON] з [PERSON] був укладений договір дарування 1/2 частини квартири по пр. Др.Народів, 73 "а"-30, який посвідчено державним нотаріусом Третьої Дніпродзержинської державної нотаріальної контори [PERSON] 28.06.1995 року, зареєстрованого в реєстрі за № 1.9463, де нотаріусом її призвище в перекладі з російської мови на українську було зазначено як "Павлина" в той час як за паспортом її прізвище на українській мові вказано як "Павліна". (а.с. 6, 9). Згідно технічного паспорту на квартиру по пр. Др.Народів, 73 "а"- 30 (а.с. 10-11) та довідки ОКП "Дніпродзержинське БТІ" вих № 413 від 20.04.2018 року (а.с. 12), право власності на квартиру по пр. Др.Народів, 73 "а"- 30 було зареєстровано за [PERSON] і [PERSON], на підставі договору міни від 07.04.1995 року, реєстр №1/1447. Рішенням Державного реєстратора прав на нерухоме майно № 40911984 від 03.05.2018 року, [PERSON] відмовлено у державній реєстрації права власності на приватну квартиру по пр. Др.Народів, 73 "а"-30 у м. Кам'янське Дніпропетровської області, з підстав розбіжності прізвища заявника у паспорті та договорі дарування 1/2 частини квартири від 28.06.1995 року, реєстровий номер 1-9463 (а.с. 13). Як вбачається з довідки про склад сім'ї (а.с. 14) та копії особистого рахунку на квартиру ТОВ "Абонент ХХІ" (а.с. 16), квартиронаймачем/власником квартири по пр. Др.Народів, 73 "а"- 30, зазначено [PERSON], [INFO], яка зареєстрована і мешкає в своїй квартирі за вказаною адресою з 23.05.1995 року. Таким чином, суд приходить до висновку, що прізвище заявника у договорі дарування 1/2 частини квартири по пр. Др.Народів, 73 "а"-30 у м. Кам'янське (Дніпродзержинську), посвідченого державним нотаріусом Третьої Дніпродзержинської державної нотаріальної контори [PERSON] 28.06.1995 року, зареєстрованого в реєстрі за № 1.9463, зазначено невірно через помилковий переклад з російської на українську, та відповідно до документів, що посвідчують особу має бути зазначено вірно як «Павліна». Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім'ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Оскільки від встановлення факту належності правовстановлюючого документу [PERSON] залежить виникнення їх цивільних прав та обов'язків, суд вважає що заява підлягає задоволенню.

Outcome: approved