Jurisdiction: civil
Date: 2015-01-19 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин, вказавши, що [INFO] померла його двоюрідна племінниця [PERSON]. Після її смерті, відкрилася спадщина на належний їй житловий будинок по [ADDRESS]. Померла була одинока, своєї сім'ї не мала, мала психічні розлади здоров'я, періодично проходила лікування в Стрілечанській психіатричні лікарні. Проживала разом з батьком, його двоюрідним братом - [PERSON]. З їх сім'єю він постійно підтримував близькі стосунки, а після смерті [PERSON], яка сталася [INFO], взяв обов'язок зо доглядом за [PERSON]. Після її смерті, в установлений законом строк він звернувся до нотаріальної контори з заявою про прийняття спадщини. Але отримати свідоцтво про право на спадщину не є можливим, оскільки, в документах є розбіжності написання їхніх прізвищ, переклад якого на українську мову посадовими особами що видавали документи здійснювався по різному: "[PERSON]" та "[PERSON]". В зв'язку з вищезазначеним, заявник змушений звертатися до суду для встановлення факту родинних відносин з померлою двоюрідною племінницею [PERSON]. Представник заявника в судовому засіданні заявлені вимоги підтримала та просила їх задовольнити. Заінтересована особа не заперечує проти задоволення заяви та просить справу розглядати у його відсутності, надавши до суду письмову заяву. Заслухавши пояснення представника заявника, вивчивши матеріали справи, суд вважає, що заявлені вимоги підлягають задоволенню із наступних підстав. Згідно свідоцтва про смерть серії [NUMBER], виданого 17.06.2014 року, [PERSON], померла [INFO] в с. Стрілече, Харківського району, Харківської області. З свідоцтва про народження серії [NUMBER] (на російській мові) вбачається, що "[PERSON]" народилася [INFO] у батьків: "[PERSON]" та "[PERSON]". У свідоцтві про народження батька [PERSON] (на російській мові) [NUMBER], він записаний як "[PERSON]", [INFO]. Згідно свідоцтва про смерть серія [NUMBER], виданого 25.09.2009р., [PERSON], помер [INFO]. Відповідно до свідоцтва про народження (на російській мові) серії [NUMBER], виданого 16.13.1952 року, "[PERSON]" народився [INFO], матір'ю є - "[PERSON]". З посвідки про народження [NUMBER] вбачається, що мати заявника, народилася [INFO] у батьків: батько - [PERSON], мати - [PERSON] і записана як [PERSON]. З отриманням паспорту її прізвище було записано як "[PERSON]" та згідно свідоцтва про смерть вона записана - [PERSON] померла [INFO]. Згідно посвідки про народження [NUMBER], 26.10.1902 року у батьків: батько - [PERSON], мати - [PERSON] народився [PERSON]. У свідоцтві про смерть він також записаний як - [PERSON]. З посвідок про народження [NUMBER], [NUMBER] суд вбачає, що [PERSON] та [PERSON] були рідними братом та сестрою. При перекладі прізвища на українську мову їх прізвища були записані по - різному. Листом державного нотаріуса Вовчанської нотаріальної контори № 1837/02-31 від 16.12.2014 року роз'яснено, що видати свідоцтво про право на спадщину як двоюрідному дядькові немає можливості з причин виявлення розбіжностей в написанні прізвищ. Виходячи з викладеного, суд вважає, що дійсно померла [INFO] [PERSON], була двоюрідною племінницею заявника [PERSON], оскільки він є двоюрідним братом [PERSON], який є сином [PERSON], рідного брата матері заявника. Помилки в написанні прізвища допущені при перекладі прізвища "[PERSON]" з української на російську мови. Встановлення факту родинних відносин має для заявника юридичне значення, оскільки, дає йому можливість реалізувати своє право на спадкування майна після смерті двоюрідної племінниці [PERSON]. На підставі викладеного,

Outcome: approved