Jurisdiction: civil
Date: 2019-02-24 00:00:00

\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~Заявник [PERSON] ([ADDRESS], 18001), зацікавлена особа\~Головне Управління\~ПФУ в\~Черкаській області\~(\~вул.Смілянська,\~23,\~м.Черкаси,\~18001) звернувся\~\~до суду\~з заявою\~про встановлення\~юридичного факту\~родинних відносин,\~ а\~саме що\~[PERSON],\~[INFO],\~який помер\~ 30.09.2018\~року був\~ батьком\~[PERSON],\~[INFO], оскільки встановлення вказаного факту необхідно заявникові для оформлення права на пенсію у зв"язку із втратою годувальника. \~ \~ \~ \~Заявник [PERSON] в судовому засіданні заяву підтримав, просив задовольнити. \~ \~ \~ \~Представник заінтересованої особи ГУ ПФУ в Черкаській області в судове засідання не з"явився, про причини нез"явлення суд не повідомив. \~ \~ \~ \~Вислухавши заявника, дослідивши обставини справи, врахувавши надані докази та давши їм оцінку, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. \~ \~ \~ \~Судом встановлено, що заявник [PERSON] народився 17 жовтня 1974 року в м.Черкаси, його батьками були [PERSON] та [PERSON], що підтверджується свідоцтвом про народження. \~ \~ \~ \~[PERSON], батько заявника уклав шлюб з [PERSON] 20 липня 1968 року, про що в книзі записів громадянського стану про одруження зроблений відповідний запис №49, Свідоцтво про одруження видано Черкаським бюро записів актів громадянського стану серія ІІ-ЯК №0468634, прізвище подружжя було вказано російською мовою "Мирошниченко". \~ \~ \~ \~Згідно свідоцтва про смерть [PERSON] помер 30 вересня 2018 року. \~ \~ \~ \~Проте, при перекладі документів українською мовою в заявника та його батька виникли розбіжності. Прізвище заявника було перекладено і записано в паспорті як "Мирошніченко" через букву "и", а прізвище його батька як "Мірошніченко" через букву "і". \~ \~ \~ \~В подальшому, як і в паспорті, так і трудовій книжці прізвище батька заявника вказувалось "Мірошніченко", пенсійна справа була сформована на "Мірошніченко" та відповідно й свідоцтво про смерть видане на прізвище "Мірошніченко".Таким чином, в первинних документах, які були видані російською мовою, і у заявника, і в його батька вказане однакове прізвище "Мирошниченко", а вже при отриманні паспортів громадян України дане прізвище було перекладено українською мовою по-різному. Зазначена невідповідність не дає можливості підтвердити факт родинних відносин батька й сина, у зв"язку з чим заявник був змушений звернутись до суду із відповідною заявою. \~ \~ \~ \~Відповідно до ч.1 ст.293 ЦПК України, окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. \~ \~ \~ \~Відповідно до п.1 ч.1 ст.315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. \~ \~ \~ \~Пунктом 7 Постанови Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31 березня 1995 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» роз'яснено, що суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідно заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину. \~ \~ \~ \~Суд дослідивши надані заявником докази, приходить до висновку про те, що в первинних документах, які були видані російською мовою, і у заявника, і в його батька вказане однакове прізвище "Мирошниченко", а вже при отриманні паспортів громадян України дане прізвище було перекладено українською мовою по-різному, зазначена невідповідність не дає можливості підтвердити факт родинних відносин батька й сина, у зв"язку з чим заявник був змушений звернутись до суду із відповідною заявою. \~ \~ \~ \~Враховуючи вищевикладене, суд прийшов до висновку про доведеність факту, який просить встановити заявник та про необхідність задоволення заяви, оскільки від встановлення цього факту залежить виникнення та оформлення права на пенсію у [PERSON] в зв"язку із втратою годувальника. \~ \~ \~ \~

Outcome: approved