Jurisdiction: civil
Date: 2018-11-29 00:00:00

Заявник [PERSON] звернувся до суду із заявою, в якій просив встановити факт, який має юридичне значення, а саме, що свідоцтво про шлюб серії [NUMBER], видане 24 версеня 2015 року відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Вінницького міського управління юстиції у Вінницькій області на ім'я [PERSON] належить [PERSON]. В подальшому з урахуванням уточнення вимог просив суд встановити факт, який має юридичне значення, а саме правильного написання його прізвища, ім' я та по батькові українською мовою як [PERSON], та зобов'язати Піщанський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області внести зміни до актового запису № 2877 від 24 вересня 2015 року про реєстрацію шлюбу між [PERSON] та [PERSON], зазначивши, що шлюб укладено між [PERSON] та [PERSON]. В обгрунтування своїх вимог зазначив, що 24 вересня 2015 року він уклав шлюб з громадянкою України [PERSON]. Вказаний шлюб зареєстровано відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Вінницького міського управління юстиції у Вінницької області за актовим записом N° 2877. Заявнику було видано Свідоцтво про шлюб серії [NUMBER]. Після отримання вказаного Свідоцтва заявником було виявлено, що в написанні його прізвища допущено помилку, а саме замість [PERSON] вказано лише [PERSON]. Відсутність в Свідоцтві про шлюб повного написання прізвища заявника шкодить його правам та інтересам, призводить до неможливості їх реалізації. Зокрема, вказане призведе до неможливості реєстрації народження його дитини за його повним прізвищем, що, як наслідок, ускладнить проїзд дружини та дитини на його Батьківщину та їх повернення, зробить неможливим отримання дитиною громадянства його країни. Його повне ім'я та прізвища пишеться як [PERSON] та підтверджується посвідченим перекладом паспорта громадянина Хашимітського Королівства Йорданія, посвідкою на проживання в Україні, копією Свідоцтва про народження, доданих до матеріалів справи. Оскільки від правильності написання його імені, по-батькові та прізвища українською мовою залежить виникнення, зміна або припинення особистих прав фізичної особи, а саме право на ім'я, просить встановити факт правильного написання ім'я, по-батькові та прізвища українською мовою заявника [PERSON]. В судове засідання заявник [PERSON].та його представник [PERSON] не з'явилися, проте від представника заявника на адресу суду надійшла заява, про розгляд справи без їхньої участі та про підтримання заявлених вимог. Представник заінтересованої особи, Піщанського районного відділу ДРАЦС ГТУЮ у Вінницькій області в судове засідання не з'явився, проте надіслав на адресу суду клопотання, в якому просить слухати справу у його відсутності, проти заявлених вимог не заперечує. Суд, дослідивши матеріали даної цивільної справи, вивчивши правові норми, що регулюють дані правовідносини, приходить до переконання, що заяву слід задовольнити повністю з наступних підстав. Судом встановлено, що 24 вересня 2015 року Відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Вінницького міського управління юстиції у Вінницькій області було зареєстровано шлюб між громадянином Хашимітського Королівства Йорданія [PERSON] та громадянкою України [PERSON], про що складено відповідний актовий запис № 2877, що підтверджується свідоцтвом про шлюб серії [NUMBER], виданим Відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Вінницького міського управління юстиції у Вінницькій області. З перекладу з англійської мови на українську мову паспрта громадянина Хашимітського Королівства Йорданія, засвідченого Державним нотаріусом Третьої Вінницької державної нотаріальної контори, вбачається що відповідно до паспорта громадянина Хашимітського Королівства Йорданія повне ім'я заявника пишеться як [PERSON], де "[PERSON]"- ім'я власника паспорта, "[PERSON]" - ім'я його батька, "[PERSON]" - ім'я діда, а "[PERSON]"- прізвище. З перекладу з арабської мови на українську мову свідоцтва про народження виданого Управлінням ЗАГСу та паспортного столу Міністерства внутрішніх справ Йорданського Хашемітського Королівства на новонародженого 04 серпня 1990 року на ім'я [PERSON], вбачається, що його батьком зазначено [PERSON], де "[PERSON]" - ім'я батька, а "[PERSON]"- прізвище батька. 11 червня 2018 року начальником Піщанського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області. після розгляду заяви [PERSON] про внесення змін до актового запису про шлюб [PERSON] та [PERSON] № 2877 від 24 вересня 2015 року, складеному Вінницьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області, було винесено висновок про відмову у внесенні змін до актового запису цивільного стану, оскільки після аналізу документів, представлених заявником, було встанволено, що для реєстрації шлюбу заявником було подано документи в яких його прізвище зазначено як "[PERSON]", а тому на момент державної реєстрації зазначеного шлюбу ніяких помилок допущено не було , відомості про нареченого вносилися на підставі перекладу паспорта на українську мову. Зазначене підтверджується: копією паспорта громадянина Хашеміського Королівства Йорданія [PERSON] (а.с.6,7), перекладом з аглійської мови на українську мову паспорта громадянина Хашемітського Королівства Йорданія [PERSON] (а.с.8), перекладом з арабської мови на українську мову свідоцтва про народження виданого Управлінням ЗАГСу та паспортного столу Міністерства внутрішніх справ Йорданського Хашемітського Королівства (а.с.9), копією посвідки на тимчасове проживання в Україні (а.с.11), ордером (а.с.12), висновком начальника Піщанського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області від 11 червня 2018 року про відмову у внесенні змін до актового запису цивільного стану (а.с.13), копією свідоцтва про шлюбу серії [NUMBER] (а.с.14) Відповідно до ч. 1 ст. 293 ЦПК України, в порядку окремого провадження розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Відповідно до ч. 2 ст. 315 ЦПК України, у судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Під час розгляду справи встановлено та підтверджено відповідними доказами, що заявник по справі має прізвище "[PERSON]", а його повне ім'я пишеться як [PERSON]. Разом з тим, під час реєстрації шлюбу заявника з [PERSON], його прізвище в актовому записі про народження було невірно зазначено як "[PERSON]". Враховуючи, що судом отримані достатні докази, які достовірно підтверджують правильність написання прізвища заявника як "[PERSON]" та правильність написання його повного ім'я [PERSON], беручи до уваги, що від правильності написання його імені, по-батькові та прізвища українською мовою залежить виникнення, зміна або припинення особистих прав фізичної особи, а саме право на ім'я, суд вважає за можливе встановити факт , що має юридичне заначення, а саме правильне написання прізвища, ім'я та по батькові заявника української мовою як [PERSON]. Відповідно до п. 2.13.1 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12 січня 2011 року № 96/5, підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є рішення суду про визнання батьківства (материнства), усиновлення (удочеріння), про скасування раніше винесеного рішення суду про визнання батьківства, виключення відомостей про батька (матір) дитини з актового запису про народження, скасування або визнання усиновлення (удочеріння) недійсним, про визнання шлюбу недійсним, установлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану. На підставі вищевикладеного, суд приходить до висновку про необхідність зобов'язати Піщанський районний відділ ДРАЦС ГТУЮ у Вінницькій області, до якого звернувся заявник, внести зміни до актового запису про шлюб № 2877 від 24 вересня 20158 року, складеного Відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Вінницького міського управління юстиції у Вінницькій області, відповідно до якого зареєстровано шлюб між громадянином Хашимітського Королівства Йорданія [PERSON] та громадянкою України [PERSON], зазначивши в графі прізвище нареченого до державної реєстрації шлюбу "[PERSON]" замість "[PERSON]", та зазначити в графі прізвище нареченого після державної реєстрації шлюбу "[PERSON]" замість "[PERSON]".

Outcome: approved