Jurisdiction: civil
Date: 2019-12-01 00:00:00

Заявник звернулася до суду з заявою, в якій зазначає, що вона оформляє пенсію по вислузі років та звернулася до ГУ ПФУ у Житомирській області надавши всі наявні документи, що підтверджують її трудову діяльність. Однак, їй було повідомлено, що при нарахуванні пенсії не буде враховано період роботи на Андрушівському цукровому заводі з 1985 року по 1998 рік, оскільки ім"я заявника в трудовій книжці та архівних довідках виданих Комунальною установою "Трудовий архів" Андрушівської районної ради не співпадає з паспортними даними (архівні довідки від 25.09.2019 року № 940, від 25.09.2019 року № 941). Дана ситуація виникла у зв`язку із неправильним перекладом імені заявника. Так в документах заявника, які знаходяться в архіві вказано ім`я [PERSON] , а в паспорті заявника [PERSON] . Крім вказаного в архівних документах на прийом на роботу видно, що документація на підприємстві в той період здійснювалась на російській мові, що в свою чергу і потягнуло неправильне зазначення імені в іншій документації підприємства. Дана розбіжність записів персональних даних заявника позбавляє його права на оформлення пенсії. Виправити дані помилки неможливо, оскільки документи вже в архіві. Заявник просить встановити факт належності їй архівних довідок від 25.09.2019 року за № 940 та № 941, виданих трудовим архівом Андрушівської районної ради відносно [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] щодо трудового стажу заявника за час перебування на посадах на Андрушівському цукровому заводі за період з 1985 по 1998 роки, виданих на ім`я [PERSON] , [INFO] . В судове засідання заявник подала заяву про розгляд справи у її відсутність, зазначивши, що заяву підтримує повністю та просила задовольнити. Представник заінтересованої особи направив до суду клопотання про розгляд справи без участі представника. Судом встановлено, що заявником є [PERSON] , яка народилася [INFO] в с. Гальчин, Андрушівського району, Житомирської області, що підтверджується паспортом громадянина України (а.с. 5-7). Згідно довідки від 25.09.2019 року № 940 виданою Комунальна установа "ТРУДОВИЙ АРХІВ" Андрушівської районної ради видно, що у книгах з нарахування заробітної плати та особових рахунках з нарахування заробітної плати працівникам Андрушівського цукрового заводу за 1985-1991 рік по виробничому підрозділу "Зміна №1, Мішкотара, Залізничний транспорт", значиться (мова оригіналу російська) [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] (так в документі) (а.с.16). Згідно довідки від 25.09.2019 року № 941 виданою Комунальна установа "ТРУДОВИЙ АРХІВ" Андрушівської районної ради видно, що у особових рахунках та виписках з електронного нарахування заробітної плати, працівникам Андрушівського цукрового заводу за 1992-1994 рік по виробничому підрозділу "Залізничний транспорт", та ВАТ "Андрушівський цукровий завод" по виробничому підрозділу "Мішкотара" значиться (мова оригіналу російська) [PERSON] , [PERSON] (так в документі) (а.с.15). Із трудової книжки видно, що вона також була видана на [PERSON] , однак допущена помилка в написанні імені заявника, була виправлена відповідно до паспорту (а.с.17-34). Вказані розбіжності в імені у документах заявника позбавляють її права на оформлення пенсії. Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України судом встановлюються факти належності правовстановлюючих документів особі прізвище, ім`я, по батькові якої, що зазначені документі, не збігаються з ім`ям, по батькові, прізвищем цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Із досліджених судом архівних довідок видно, що в імені заявника є розбіжність з іменем заявника у паспорті, однак прізвище, по батькові та рік народження заявника у вказаних документах відповідає вказаним у паспорті та записам у трудовій книжці про періоди роботи у Андрушівському цукровому заводі, що свідчить про належність архівних довідок заявнику. Встановлення даного факту для заявника має юридичне значення щодо оформлення нею пенсії. Оцінивши всі докази їх сукупності, суд прийшов до висновку про належність заявнику [PERSON] архівних довідок від 25.09.2019 року за № 940 та № 941, виданих трудовим архівом Андрушівської районної ради на [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] щодо трудового стажу за час перебування на посадах на Андрушівському цукровому заводі за період з 1985 по 1998 роки, видані на ім`я [PERSON] , [INFO] , РНОКПП [NUMBER] , тому заявлені вимоги обґрунтовані та підлягають задоволенню.

Outcome: approved