Jurisdiction: civil
Date: 2014-06-26 00:00:00

Заявник [PERSON] подав до Кельменецького районного суду заяву у якій просить ухвалити рішення, яким встановити факт належності йому, [PERSON], [INFO], архівних довідок комунальної установи „Кельменецький районний трудовий архів" Кельменецької районної ради від 04.03.2014 року №1/262, №1/264, №1/265, №1/266, №1/267, а також трудової книжки колгоспника від 31.12.1985 року [NUMBER] та особового рахунку [NUMBER]. Провадження у справі в частині встановлення факту належності трудової книжки закрити згідно ухвали суду від 27 червня 2014 року. Представник заінтересованої особи - управління Пенсійного фонду України в Кельменецькому районі Чернівецької області [PERSON] в судовому засіданні не заперечує щодо задоволення заявлених вимог. Заявник [PERSON] в судовому засіданні підтримав заяву та пояснив, що у довідках неправильно зазначені букви. З 1975 року він працював у колгоспі с. Ленківці Кельменецького району. З 2007 року працює трактористом ФГ „Ландиш". Судом досліджені наступні докази: паспорт громадянина України [PERSON] виданий Кельменецьким РВ УМВС 24 липня 1998 року серії [NUMBER], довідка видана Ленковецькою сільською радою Кельменецького району Чернівецької області №1225 від 10.06.2014 року, копії архівних довідок №1/262, 1/264, 1/265, 1/266, 2/267 виданих комунальною установою Кельменецької районної ради „Кельменецький районний трудовий архів" 04.03. 2014 року [PERSON], копія трудової книжки колгоспника заповненої 31 грудня 1985 року на ім'я [PERSON], копія особового рахунку [NUMBER] , лист Управління Пенсійного фонду України в Кельменецькому районі Чернівецької області №3399/02 від 10.06.2014 року. Судом встановлено, що в паспорті громадянина України серії [NUMBER] виданому Кельменецьким РВ УМВС прізвище заявника, ім'я та по-батькові заявника на українській мові зазначено як [PERSON], на російській мові [PERSON]. Архівна довідка №1/262 видана комунальною установою Кельменецької районної ради „Кельменецький районний трудовий архів" 04 березня 2014 року [PERSON] про те, що в документах архівного фонду ТзОВ „Нива-Л", с. Ленківці Кельменецького району Чернівецької області, в книзі обліку трудового стажу та заробітку колгоспника значиться [PERSON] (так в документі , вказано російською мовою), який працював в колгоспі ім. Леніна та в КСП „Буковина" з червня 1975 року по 1977 рік, з 1979 року по лютий 2000 року із зазначенням встановленого мінімуму та відпрацьованих людиноднів за період з 1975 по 2000 рік належить [PERSON] [INFO]. Архівна довідка №1/264 видана комунальною установою Кельменецької районної ради „Кельменецький районний трудовий архів" 04 березня 2014 року [PERSON] про те, що в документах архівного фонду ТзОВ „Нива-Л", с. Ленківці Кельменецького району Чернівецької області, в особових рахунках членів колгоспу значиться [PERSON]. (так в документах, вказано російською мовою), із зазначенням його заробітної плати за 1975-1977,1979 рік належить [PERSON] [INFO]. Архівна довідка №1/265 видана комунальною установою Кельменецької районної ради „Кельменецький районний трудовий архів" 04 березня 2014 року [PERSON] про те, що в документах архівного фонду ТзОВ „Нива-Л", с. Ленківці Кельменецького району Чернівецької області, в особових рахунках членів колгоспу значиться за 1980-1984 , 1986-1987, 1992 роках - [PERSON]. (так в документах, вказано російською мовою), в 1985, 1988-1989 роках - [PERSON]. (так в документах, вказано російською мовою), в 1990-1991, 1993 роках - [PERSON]. (так в документах) , із зазначенням його заробітної плати за 1980-1993 роки, належить [PERSON] [INFO]. Архівна довідка №1/266 видана комунальною установою Кельменецької районної ради „Кельменецький районний трудовий архів" 04 березня 2014 року [PERSON] про те, що в документах архівного фонду ТзОВ „Нива-Л", с. Ленківці Кельменецького району Чернівецької області, в особових рахунках працівників КСП „Буковина" значиться [PERSON]. (так в документах), із зазначенням його заробітної плати за 1994-1999 роки, належить [PERSON] [INFO]. Архівна довідка №1/267 видана комунальною установою Кельменецької районної ради „Кельменецький районний трудовий архів" 04 березня 2014 року [PERSON] про те, що в документах архівного фонду ТзОВ „Нива-Л", с. Ленківці Кельменецького району Чернівецької області, в особових рахунках працівників значиться [PERSON], в січні - лютому 2000 року - [PERSON]. (так в документах), в березні - грудні 2000 року - [PERSON]. (так в документах) , із зазначенням його заробітної плати за 2000-2005 роки, належить [PERSON] [INFO]. Особовий рахунок на ім'я „[PERSON]" (зазначено російською мовою), який зберігається в комунальній установі Кельменецької районної ради „Кельменецький районний трудовий архів" належить [PERSON] [INFO]. Встановлюючи вищевказані факти суд враховує, що в написанні прізвища, імені та по-батькові заявника були допущені граматичні помилки та скорочення. Вказані обставини стверджуються дослідженими судом доказами. Враховуючи викладене вище, суд приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню. При цьому суд також бере до уваги, що заявник в позасудовому порядку не зміг встановити факт належності правовстановлюючих документів і встановлення цих фактів йому необхідно для оформлення пенсії.

Outcome: approved