Jurisdiction: civil
Date: 2015-06-01 00:00:00

В травні 2015 р. [PERSON] звернулась до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин. Свої вимоги мотивувала тим, що [INFO] померла її мати - [PERSON]. У свідоцтві про народження заявниці прізвище її матері та її власне було зазначено як "[PERSON]" на російській мові. В подальшому, при отриманні повторного свідоцтва про народження, прізвище заявниці та її матері на українській мові було вказано як «[PERSON]». На теперішній час заявниця має намір оформити свої спадкові права після смерті матері, проте позбавлена такої можливості через розбіжності в написанні їх прізвищ. На переконання [PERSON] вищезазначена помилка виникла в зв'язку з перекладом прізвища її матері та її власного з російської на українську мову, проте на теперішній час виправити її в позасудовому порядку неможливо. Оскільки зазначена обставина заважає заявниці реалізувати свої права, [PERSON] просить суд встановити факт, що [PERSON], яка померла [INFO], є її матір'ю. В судовому засіданні представник заявниці заявлені вимоги підтримала в повному обсязі. Заінтересована особа ПН ММНО Барсков А. В. в судове засідання не з'явився, повідомлявся судом про розгляд справи належним чином, причини неявки суду не повідомив. Вислухавши пояснення представника, свідка, дослідивши матеріали справи, суд встановив наступне. Відповідно до свідоцтва про народження, викладеного російською мовою, «[PERSON]» є матір'ю «[PERSON], [INFO]». Разом з тим в повторному свідоцтві про народження прізвище заявниці українською мовою зазначено як «[PERSON], [INFO]», а прізвище її матері - як "[PERSON]". [INFO] померла [PERSON] - мати заявниці. При цьому її прізвище українською мовою у свідоцтві про смерть зазначено на українській мові як "[PERSON]". Згідно Довідки ЖЕК № 11 ЖКП «Південь» від 31.03.2015 р. № 1682, виданій [PERSON], [PERSON] проживала та була зареєстрована одна в будинку [ADDRESS], який належав їй на праві власності. У встановленому законом порядку заявниця [PERSON] звернулась до нотаріуса з заявою про прийняття спадщини після смерті її матері, однак ПН ММНО Барсковим А.В. було відмовлено їй у видачі свідоцтва про право на спадщину за законом, оскільки подані спадкоємицею документи не підтверджують наявність підстав для закликання до спадкоємства за законом (розбіжності в написанні прізвища померлої в свідоцтві про народження заявниці та в свідоцтві про смерть). За таких обставин судом встановлено, що існують розбіжності в написанні прізвища матері заявниці в її свідоцтві про смерть та у свідоцтві про народження [PERSON] Так, в свідоцтві про народження заявниці, на підставі якого їй в подальшому було видано паспорт громадянина України, прізвище її матері зазначено як "[PERSON]", а у свідоцтві про смерть останньої, а також в інших її особистих документах, її прізвище зазначено "[PERSON]". На переконання заявниці такі розбіжності виникли в зв`язку з невірним перекладом їх прізвищ при видачі повторного свідоцтва про народження, також з неодноразовим змінюванням прізвища заявниці через реєстрацію шлюбу та розлучення. На теперішній час усунути вказані розбіжності в позасудовому порядку неможливо. Відповідно до ст. 16 Цивільного кодексу України кожна особа має право звернутися до суду за захистом свого права та інтересу. Згідно п. 1 с. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Враховуючи вищевикладене та приймаючи до уваги, що розбіжності в написанні прізвища померлої [PERSON] та її дочки [PERSON] в різних документах виникли в зв'язку з помилковим перекладом прізвища з російської мови на українську, неможливість усунути вказані розбіжності, суд вважає за можливе задовольнити заявлені вимоги. Встановлення даного факту має для заявниці юридичне значення, оскільки дає можливість реалізувати свої спадкові права.

Outcome: approved