Jurisdiction: civil
Date: 2016-06-12 00:00:00

До суду звернулася [PERSON] з заявою про встановлення факту належності правовстановлюючих документів, а саме: належності [PERSON] свідоцтва про право власності на будинок №75 по вул.С.-Ценського у м.Павлограді, виданого 15 січня 2009 року на підставі рішення виконкому Павлоградської міської ради №9 від 14 січня 2009 року; витягу про реєстрацію права власності на нерухоме майно №21665737 від 26 січня 2009 року виданого КП "Павлоградське МБТІ"; рішення виконкому Павлоградської міської ради №1609 від 10.12.2008 року "Про затвердження актів закінчення будівництва та введення в експлуатацію індивідуальних житлових будинків з подвір'яними будівлями індивідуальних забудовників". В обґрунтування своїх вимог заявник зазначає, що [PERSON] належить житловий будинок №75, розташований по вул.С.-Ценського у м.Павлограді. [PERSON] проживає за межами України та надав заявнику доручення щодо виконання дій, спрямованих на оформлення права власності на земельну ділянку, на якій розташовано будинок. Після звернення до органів держземкадастру заявнику стало відомо про те, що у правовстановлюючих документах на будинок помилково зазначено прізвище [PERSON] як "Будзилов", замість правильного "Будзілов". Зазначені розбіжності позбавляють заявника можливості виконати доручення власника будинку. Іншим способом усунути помилку неможливо, тому заявник просить встановити факт належності правовстановлюючих документів на будинок [PERSON] У судове засідання представник заявника не з'явився, надав суду заяву про розгляд справи без його участі, заявлені вимоги підтримує та просить задовольнити заяву. Представник заінтересованої особи - КП "Павлоградське МБТІ" надав суду заяви про розгляд справи без його участі, у вирішенні справи покладається на розсуд суду. Зясувавши обставини справи, дослідивши наявні в матеріалах справи письмові докази, суд прийшов до висновку, що вимоги [PERSON] підлягають задоволенню з огляду на наступні обставини. У судовому засіданні встановлено, що на ім'я [PERSON] було видано правовстановлюючі документи на будинок, розташований за адресою: Дніпропетровська область, м.Павлоград, вул.Сергеєва-Ценського, буд.75, а саме: свідоцтво про право власності на нерухоме майно від 15 січня 2009 року, видане на підставі рішення виконкому Павлоградської міської ради №9 від 14 січня 2009 року; витягу про реєстрацію права власності на нерухоме майно №21665737 від 26 січня 2009 року виданого КП "Павлоградське МБТІ"; рішення виконкому Павлоградської міської ради №1609 від 10.12.2008 року "Про затвердження актів закінчення будівництва та введення в експлуатацію індивідуальних житлових будинків з подвір'яними будівлями індивідуальних забудовників". Суд вважає, що особа, зазначена правовстановлюючих документах на будинок як "Будзилов" [PERSON] та [PERSON] є однією особою, а різне написання прізвища зумовлене неправильністю перекладу з російської мови на українську, оскільки співпадає ім'я та по-батькові, а прізвище, зазначене у правовстановлюючих документах та прізвище сина заявника відрізняються лише однією літерою. У свідоцтві про восьмирічну освіту зазначено прізвище довірітеля заявника як "Будзілов". Паспорт [PERSON] та його свідоцтво про народження складені російською мовою, та в них вказано його прізвище російською мовою "Будзилов", яке в перекладі на українську мову має зазначатися як "Будзілов", що підтверджується нотаріально посвідченим перекладом /а.с.16/. Крім того, в картці фізичної особи-платника податків зазначено прізвище "Будзілов" [PERSON], [INFO], РНОКПП [NUMBER], та в технічному паспорті на будинок, виданому на ім'я "Будзилова" [PERSON] вказано ідентифікаційний номер власника - [NUMBER]. Відповідно до п.6 ч.1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Враховуючи наведене вище, суд вважає, що у судовому засіданні факт належності [PERSON] правовстановлюючих документів на будинок, розташований за адресою: Дніпропетровська область, м.Павлоград, вул.Сергеєва-Ценського, буд.75, знайшов своє підтвердження. Встановлення факту належності зазначеного документа для заявника має юридичне значення, тому що дозволяє йому реалізувати свої повноваження щодо оформлення земельної ділянки на будинок.

Outcome: approved