Jurisdiction: civil
Date: 2018-07-26 00:00:00

[PERSON] звернулась до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин, вказуючи, що [INFO] померла її рідна сестра [PERSON]. Після її смерті відкрилася спадщина на майно, спадкоємцем якого за заповітом є вона. При поданні нею до нотаріальної контори заяви про прийняття спадщини та необхідних документів для отримання свідоцтва про право на спадщину нотаріусом було виявлено розбіжності у написанні прізвища в свідоцтвах про народження, а саме: у її свідоцтві про народження прізвище батьків зазначено "[PERSON]", а в свідоцтві про народження сестри - "[PERSON]". Вказані розбіжності не дають їй можливості реалізувати своє право на спадщину після смерті сестри [PERSON] Просить встановити факт, що [PERSON], яка померла [INFO], є її рідною сестрою. В судовому засіданні заявник [PERSON] заяву підтримала, просить задовольнити. Заінтересована особа - голова Здолбунівської міської ради Рівненської області Ольшевський І.В. подав до суду заяву, в якій не заперечує щодо задоволення вимог заявника. Просить розглянути справу за відсутності представника заінтересованої особи. Вислухавши пояснення заявника, свідків, дослідивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що заява підлягає до задоволення з наступних підстав. Відповідно до п.5 ч.2 ст.293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження цивільні справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Згідно з п.1 ч.1 ст.315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Як вбачається з архівної довідки № Г-2868-01/п від 04.04.2001р., виданої державним архівом Львівської області Львівської обласної державної адміністрації, родина у складі: [PERSON], [INFO], [PERSON], [INFO], [PERSON], [INFO], [PERSON], [INFO], [PERSON], [INFO], у 1945 році була переселена у Полтавську область з с.Тишівці Люблінського воєводства Польщі. У свідоцтві про народження серії [NUMBER], виданому Млинівським районним бюро ЗАГС Рівненської області 09.08.1956р., батьками [PERSON], яка народилася [INFO], зазначено [PERSON] та [PERSON]. Необхідно зазначити, що запис у свідоцтві про народження зроблено російською мовою та містить виправлення прізвища батьків та дитини на "[PERSON]", засвідчене завідуючою ЗАГС та гербовою печаткою. Також у свідоцтві про укладення шлюбу серії [NUMBER], виданому 14.04.1967р. відділом реєстрації актів громадянського стану Львівської міської адміністрації, зазначено, що [PERSON] уклав шлюб з [PERSON], яка народилася [INFO]. Після реєстрації одруження дружині було присвоєно прізвище "[PERSON]". У свідоцтві про народження серії [NUMBER], виданому Млинівським районним бюро ЗАГС Рівненської області 17.08.1956р., батьками [PERSON], яка народилася [INFO], зазначено [PERSON] та [PERSON]. Згідно паспорта громадянина України серії [NUMBER], виданого Здолбунівським РВ УМВС України в Рівненській області 24 листопада 2000 року, [PERSON] народилася [INFO] в селі Тишівці у Польщі. Допитана в судовому засіданні як свідок [PERSON], пояснила суду, що вона є рідною сестрою заявника [PERSON] та померлої [INFO] [PERSON] У них одні батьки, які мали прізвище "[PERSON]", однак у свідоцтві про народження померлої сестри зроблено помилку в написанні прізвища. Свідок [PERSON] пояснила суду, що знає сім'ю заявника протягом останніх п'ятнадцяти років, перебуває із [PERSON] у дружніх стосунках та буває у неї вдома. Підтвердила, що [PERSON], яка померла [INFO], є рідною сестрою заявника. Останніх п'ять років спадкодавець проживала разом із заявником у [ADDRESS], оскільки важко хворіла і не могла самостійно пересуватися. Заявник [PERSON] здійснювала постійний догляд за своєю сестрою до самої смерті і здійснила її поховання. На підставі наведеного та враховуючи, що у 50-их роках ХХ-го століття, записи в актових записах здійснювались як українською, так і російською мовами, і внаслідок неправильного перекладу з російської мови, запис було зроблено з помилками, суд приходить до висновку, що померла [INFO] [PERSON] є рідною сестрою [PERSON] [PERSON], [INFO], померла [INFO] в м.Здолбунові Рівненської області, що стверджується свідоцтвом про смерть серії [NUMBER] виданим 16.10.2017р. Здолбунівським районним відділом державної РАЦС Головного територіального управління юстиції у Рівненській області. Судом встановлено, що у заявника є всі необхідні документи для оформлення права власності на спадкове майно, однак розбіжності у написанні дошлюбного прізвища спадкодавця не дають їй можливості реалізувати своє право на спадщину та належним чином оформити право власності на спадкове майно. За таких обставин заява підлягає до задоволення.

Outcome: approved