Jurisdiction: civil
Date: 2015-10-26 00:00:00

Заявник [PERSON] звернувся до суду із вказаною заявою, просив встановити юридичний факт родинних стосунків, а саме що [PERSON], яка померла 16 січня 2015 року є його рідною матір'ю, а він є її сином. На підтвердження вимог заявник вказав, що 16 січня 2015 померла його рідна матір - [PERSON], яка проживала за адресою: [INFO]. Мати залишила заповіт, яким заповіла йому земельну ділянку розміром 6.360 гектарів для ведення товарного сільськогосподарського виробництва. Він є спадкоємцем за заповітом та за законом, інших спадкоємців ні за заповітом, ні за законом немає. Спадщину він прийняв в встановлений шестимісячний строк шляхом подання заяви про прийняття спадщини. 25 серпня 2015 року він звернувся до державного нотаріуса Апостолівської державної нотаріальної контори [PERSON] за отримання свідоцтва про право на спадщину, але в цьому йому було відмовлено в зв'язку з тим, що він не може підтвердити факт родинних відносин з померлою [PERSON] в зв'язку з розбіжністю написання по-батькові спадкодавця. Так, згідно свідоцтва про смерть спадкодавця її прізвище, ім'я, по-батькові - [PERSON], а згідно свідоцтва про його народження прізвище, ім'я, по-батькові матері вказано російською мовою як "Глущенко Александра Мосеевна", замість вірного написання російською мовою "Глущенко Александра Моисеевна", у звязку з вищевказаним він вимушений звернутися до суду. До судового засідання заявник подав письмову заяву, в якій заявлені позовні вимоги підтримав у повному обсязі, та просив розглянути справу у його відсутність. Представник заінтересованої особи, також надав до суду заяву, в якій просила розглядати справу за її відсутності, та прийняти рішення згідно чинного законодавства. Фіксація судового засідання за допомогою технічних засобів, згідност.197 ЦПК України не здійснюється. Вивчивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Відповідно до копії паспорту в матеріалах справи, заявник [PERSON], народився [INFO], що також підтверджується свідоцтвом про народження, яке видано на російській мові, в сімї батько - Глущенко Иван Григорович, мати - Глущенко Александра Мосеевна. 16 січня 2015 року померла - [PERSON]. Дані обставини підтверджуються свідоцтвами про смерть. Як встановлено матеріалами справи, заявник не може отримати свідоцтво про право на спадщину за заповітом після смерті матері, оскільки не підтверджується факт родинних відносин, оскільки є розбіжності в написанні по-батькові спадкодавця, а саме у свідоцтві про смерть спадкодавця її прізвище, ім'я, по-батькові - [PERSON], а згідно свідоцтва про народження заявника прізвище, ім'я, по-батькові матері вказано російською мовою як "Глущенко Александра Мосеевна", замість вірного написання російською мовою "Глущенко Александра Моисеевна". Згідно листа державного нотаріуса Апостолівської державної нотаріальної контори Дніпропетровської області за №555/02-14 від 25.08.2015, заявнику рекомендовано звернуть до суду для встановлення факту родинних відносин зі спадкодавцем, оскільки є розбіжності в написанні по-батькові спадкодавця в свідоцтві про смерть та в свідоцтві про народження заявника. Таким чином, вивчивши та дослідивши всі надані докази в сукупності та їх належна оцінка, вказують на наявність підстав для задоволення заяви [PERSON] про встановлення факту родинних відносин, оскільки досліджені у суді докази дають підстави вважати, що саме при перекладі з російської на українську мову були допущені розбіжності.

Outcome: approved