Jurisdiction: civil
Date: 2014-10-27 00:00:00

Заявник звернувся до суду із вказаною заявою, в якій посилається на те, що з грудня 1987 року по грудень 1991 року перебував у трудових відносинах з птахорадгоспом "Рокитнянський", який згодом було перейменовано в ЗАТ "Маликове" а потім у ПАТ "Малинове". Записи в його трудовій книжці, в тому числі прізвище, вчинені на російській мові як "[PERSON]". На даний час, оформляючи пенсію, виявив невідповідність його прізвища в довідках, виданих ПАТ "Малинове". В останніх його прізвище зазначено як "[PERSON]", тоді як в паспорті - "[PERSON]". Невідповідність виникла в результаті невірного перекладу його прізвища посадовими особами радгоспу "Рокитнянський" з російської на українську мову. Вважає свої права порушеними, тому просить встановити факт перебування його у трудових відносинах з птахорадгоспом "Рокитнянський" у період з грудня 1987 року по грудень 1991 року включчно та відображення його у бухгалтерській документації господарства за прізвищем "[PERSON]". В судовому засіданні заявник заяву підтримав за викладених в ній обставин та підстав і просив її задовольнити. Представник зацікавленої особи - управління Пенсійного фонду України у Рокитнянському районі Київської області Мовчан О.І. заяву підтримала та проти її задоволення не заперечувала. Заслухавши заявника, представника зацікавленої особи, свідків, суд приходить до висновку, що заява обґрунтована та підлягає задоволенню з наступних підстав. В судовому засіданні встановлено, що заявник з 22.12.1987 року по 14.01.1992 року перебував у трудових відносинах з птахорадгоспом "Рокитнянський", що підтверджується трудовою книжкою на його ім'я. Згідно довідки ПАТ "Малинове" від 30.09.2014 року № 30/09/14 птахорадгосп "Рокитнянський", розташований в с.Телешівка Рокитнянського району Київської області з 25.09.1998 року перейменовано в ЗАТ "Малинове", яке у свою чергу з 20.04.2011 року перейменовано в ПАТ "Малиневе". У бухгалтерських доментах радгоспу "Рокитнянський" та у трудовій книжці прізвище заявника значиться російською мовою як "[PERSON]". Згідно даних паспорта громадянина України прізвище заявника значиться "[PERSON]". На разі, позивач не може реалізувати своє право на пенсію, оскільки довідки, необхідні йому для цього, видаються ПАТ "Малинове" на ім'я "[PERSON]". Викладене підтверджується зібраними та дослідженими у судовому засіданні доказами, якими є покахзи у судовому засіданні сторін та свідків, а аткож от римані у справі письмові докази: - Трудова книжка на ім'я позивача; - Копія паспорта на ім'я позивача. - Довідка ПАТ "Малинове" про заробітну плату для обчислення пенсії від 30.09.2014 року; - Довідка ПАТ "Малинове" про перейменування радгоспу "Рокитнянський" від 30.09.2014 року; - Акт обстеження матеріально-побутових умов [PERSON] від 30.09.2014 року; Відповідно до ст.. 256 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Викладені встановлені судом обставини справи вцілому на переконання суду однозначно вказують на факт перебування заявника у трудових відносинах з птахорадгоспом "Рокитнянський" в період з грудня 1987 року по грудень 1991 року, а тому заява підлягає задоволенню. Встановлення вказаного факту необхідно заявнику для можливості реалізувати своє право на пенсію. На підставі викладеного,

Outcome: approved