Jurisdiction: civil
Date: 2019-10-22 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин, вказуючи, що [INFO] померла його рідна бабуся [PERSON] . Після її смерті відкрилася спадщина на майно, спадкоємцем якого за правом представлення є він. При поданні ним до нотаріальної контори заяви про прийняття спадщини та необхідних документів для отримання свідоцтва про право на спадщину нотаріусом було виявлено розбіжності у написанні прізвища, а саме: у свідоцтві про смерть бабусі зазначено " [PERSON] ", а в його свідоцтві про народження та паспотрі " [PERSON] ". Вказані розбіжності не дають йому можливості реалізувати його право на спадщину після смерті бабусі [PERSON] . Просить встановити факт, що [PERSON] , яка померла [INFO] , є його рідною бабусею. У судовому засіданні представник заявника [PERSON] заяву підтримала. Пояснила суду, що вона є мамою заявника [PERSON] Померла [INFO] [PERSON] була її свекрухою, за якою вона останніх 14 років здійснювала догляд у зв`язку з втратою зору. Для її сина - заявника по справі [PERSON] є рідною бабусею. Прізвище свекрухи помилково переклали з російської мови на українську як " [PERSON] " замість " [PERSON] ". Просить заяву задовольнити. Заінтересована особа голова Мізоцької селищної ради Здолбунівського району Рівненської області Похилюк Б.Ю. подав до суду заяву, в якій не заперечує щодо задоволення вимог заявника. Просить розглянути справу за відсутності представника заінтересованої особи. Вислухавши пояснення представника заявника, свідка, дослідивши матеріали справи, суд дійшов висновку, що заява підлягає до задоволення з наступних підстав. Відповідно до п.5 ч.2 ст.293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження цивільні справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Згідно з п.1 ч.1 ст.315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Судом встановлено, що батьком заявника [PERSON] , [INFO] , є [PERSON] , що стверджується свідоцтвом про народження серії [NUMBER] , виданим 20.11.1982р. Бобринецьким районним відділом ЗАГС Кіровоградської області. У свідоцтві про народження серії [NUMBER] , виданому 31.10.1956р., [PERSON] , який народився [INFO] в посьолку Сорубцево Братського району Іркутської області РСФСР, матір`ю зазначено [PERSON] . [INFO] батько заявника [PERSON] помер. При цьому, в свідоцтві про смерть серії [NUMBER] , виданому 13 квітня 2000 року Мізоцькою селищною радою Здолбунівського району Рівненської області, прізвище померлого зазначено " [PERSON] ". Допитаний у судовому засіданні як свідок [PERSON] пояснив суду, що він є двоюрідним братом померлої [PERSON] , а тому знає заявника [PERSON] з дитинства, перебуває з ним у дружніх стосунках та часто буває у нього вдома. Ствердив, що померла [INFO] [PERSON] є рідною бабусею заявника. [PERSON] , померла [INFO] в смт.Мізоч Здолбунівського району Рівненської області, що стверджується свідоцтвом про смерть серії [NUMBER] , виданим 17.03.2013р. виконавчим комітетом Мізоцької селищної ради Здолбунівського району Рівненської області. Згідно довідки № 2/21-366, виданої 03.09.2013р. Мізоцькою селищною радою Здолбунівського району Рівненської області, [PERSON] , яка померла [INFO] , до дня смерті була зареєстрована та проживала одиноко в [ADDRESS] . Як вбачається зі спадкової справи № 69/2013, заведеної приватним нотаріусом Здолбунівського районного нотаріального округу Рівненської області Грабар О.А., заявник [PERSON] у встановлений законом шестимісячний строк з часу відкриття спадщини подав до нотаріальної контори заяву про прийняття спадщини за правом представлення після смерті [PERSON] , яка померла [INFO] . Інших спадкоємців немає. На підставі наведеного, оцінюючи докази в сукупності та враховуючи, що у 50-их роках ХХ-го століття, записи в актових записах здійснювались як українською, так і російською мовами, і внаслідок неправильного перекладу з російської мови, запис було зроблено з помилками, суд приходить до висновку, що [PERSON] , яка померла [INFO] , є рідною бабусею [PERSON] . Судом встановлено, що у позивача є всі необхідні документи для оформлення права власності на спадкове майно, однак розбіжності у написанні прізвища спадкодавця не дають йому можливості реалізувати своє право на спадщину та належним чином оформити право власності на спадкове майно. За таких обставин заява підлягає до задоволення.

Outcome: approved