Jurisdiction: civil
Date: 2015-03-29 00:00:00

[PERSON] звернулася в суд із заявою про встановлення факту приналежності правовстановлюючого документа: сертифікат на право на земельну частку (пай) серії [NUMBER] ,виданого Підгаєцькою районною державною адміністрацією 20 жовтня 1996 р на « [PERSON]", в якому її мати [PERSON] невірно зазначено по імені , як „ [PERSON]" замість „ [PERSON]" Оскільки мати померла, а дану помилку виправити неможливо в позасудовому порядку, через те, в даний час вона немає можливості в нотаріальному порядку оформити документи на прийняття спадкового майна по закону, тому просить встановити факт приналежності вказаного документа фактично належав померлій [PERSON] В судовому засіданні заявниця та її представник вимоги підтримали, просить задоволити їх. Представник заінтересованої особи Староміської сільської ради Підгаєцького району у судове засідання подав заяву про розгляд справи за їх відсутності та визнання вимог заявника та просив її задоволити. Представник заінтересованої особи відділ Держземагентстава у Підгаєцькому районі, в судове засідання не зявився але в справі надано відповідь на заяву, в якій викладено обставини у зв'язку з чим неможливо провести виправлення в сертифікаті. Просили розгляд справи провести за відсутності представника заінтересованої особи.. Вислухавши пояснення заявниці, представника заявниці і свідків та дослідивши письмові докази у справі, суд приходить до висновку про наступне. Згідно п. 6 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення фактів належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім*я , по батькові , місце і час народження якої, що зазначені в документі , не збігаються з ім*ям, по батькові , прізвищем, місцем і часом народження цієї особи , зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті З матеріалів справи вбачається, що в первинному актовому записі про народження заявниці - родове прізвище є [PERSON]», а в графі мати зазначено, [PERSON] . Також, з свідоцтва про смерть вбачається, що [PERSON] померла [INFO] року, про що в книзі реєстрації смертей зроблено актовий запис за № 16 Дані відомості про особу, матері заявниці, суд приймає до уваги оскільки. реєстрація актів цивільного стану проводиться на підставі паспортних даних конкретного громадянина та первинних документів в яких відображені вірні відомості. Встановлено, що мати заявниці, [PERSON], як член селянської спілки „Нива" отримала сертифіката на право на земельну частку пай. В сертифікаті на право на земельну частку пай допущена помилка, в зазначені власного імені [PERSON] , як „ [PERSON]" замість вірно„ [PERSON]" Загально відомо те, що відповідно до українського правопису у написанні власних імен людей в офіційному та розмовно побутовому вжитку є незначні розбіжності.Крім того, імена "[PERSON]" та "[PERSON]" з лінгвістично є тотожніми власними іменами, викладеними різними слов'янськими мовами: українською та російською. Попри розбіжності в орфографічній фіксації в документах, наданих для суду як доказ, є ідентичними. За вказаних обставин, суд приходить до переконання, що розбіжності виникли внаслідок відхилення від правил міжмовного (російсько-українського) перетворення. В судовому засіданні свідки вказали, що знають матір заявниці по імені як « [PERSON]» і їм відомо проте, що [PERSON] при житті, як член спілки отримала земельний пай. Таким чином, в судовому засіданні встановлено, що саме [PERSON] є тією особою якій 20 жовтня 1996року Підгаєцькою районною держадміністрацією був виданий сертифікат на право на земельну частку (пай) серії [NUMBER] на імя [PERSON] . Крім того , заінтересовані особи не заперечують про право на земльну частку ( пай) за [PERSON] і не оспорюють те, що [PERSON] і [PERSON] це різні люди. Встановлення факту приналежності правоустановчого документу, має для заявника юридичне значення, так як від його встановлення залежить виникнення особистих прав заявника, можливість провести державну реєстрацію права власності на нерухоме майно. При таких обставинах суд дійшов висновку, що слід встановити факт приналежності правовстановлюючого документа- сертифікат на право на земельну частку (пай) серія [NUMBER]виданого Підгаєцькою РДА 20 жовтня 1996р. на «[PERSON] " в дійсності належав померлій [PERSON], тим самим задоволивши вимоги заявниці.

Outcome: approved