Jurisdiction: civil
Date: 2019-09-03 00:00:00

Заявник [PERSON] звернувся до суду з заявою про встановлення фактів, що мають юридичне значення. У заяві вказує, що на даний час, в зв`язку з досягненням пенсійного віку та наявності стажу роботи, має право на оформлення пенсії за віком. Звернувся до Веселинівського відділу з обслуговування громадян Вознесенського об`єднаного управління Пенсійного фонду України в Миколаївській області за призначенням йому пенсії за віком та надав усі необхідні документи, зокрема архівні довідки. Однак, при їх вивченні було встановлено, що в архівній довідці об`єднаного трудового архіву сільських, селищних рад Веселинівського району Миколаївської області №245/03-03 від 14 травня 2019 року про облік праці та заробітну плату в колгоспі "Іскра" Веселинівського району за 1987-1994 роки, КСП "Іскра" за 1994 рік Веселинівського району документ викладено російською мовою « [PERSON] » ( по батькові повністю не розшифровано); в архівній довідці об`єднаного трудового архіву сільських, селищний рад Веселинівського району Миколаївської області № 243/03-03 від 14 травня 2019 року про облік праці та нарахувань заробітної плати в колгоспі «Дружба» за 1976 - 1997 роки, колгоспі «Іскра» Веселинівського району за 1982, 1986 -1993 роки, КСП «Іскра» за 1994 - 1997 роки Веселинівського району Миколаївської області - документ викладено російською мовою « [PERSON] » ( по батькові повністю не розшифровано); в архівній довідці об`єднаного трудового архіву сільських, селищний рад Веселинівського району Миколаївської області № 244/03-03 від 14 травня 2019 року про роботу за 1980 - 1987 роки в Веселинівському районному обєднанні по агрохімічному обслуговуванню сільського господарства «Сільгоспхімія» Веселинівського району документ викладено російською мовою « [PERSON] »; в довідці про роботу за 1979 - 1980 роки на державному підприємстві «Миколаївський суднобудівельний завод» м. Миколаїв Миколаївської області №45, виданої 18 червня 2019 року Державним підприємством «Миколаївський суднобудівельний завод»; в трудовій книжці колгоспника №[NUMBER], виданої 01 лютого 1977 року колгоспом «Дружба» Порічанської сільської ради Веселинівського району документ виданий російською мовою на ім`я « [PERSON] »; в трудовій книжці серії [NUMBER] , видана 06 вересня 2007 року, - документ виданий українською мовою на ім`я « [PERSON] »; в трудовій книжці серії [NUMBER] , видана 15 червня 1979 року - документ виданий російською мовою на ім`я « [PERSON] »; атестат про навчання №[NUMBER], виданий 24 липня 1979 року українською мовою на ім`я « [PERSON] ». Через зазначені недоліки вказані документи управлінням не прийняті до розгляду для підтвердження трудового стажу з метою призначення пенсії, а тому заявник звернувся до суду та просить встановити факт належності йому вказаних довідок та трудової книжки. 30 липня 2019 року ухвалою суду було відкрито провадження та призначено до розгляду. Заявник [PERSON] в судовому засіданні вимоги підтримав повністю з підстав викладених в заяві, просив їх задовольнити, оскільки через зазначені недоліки вказані документи не можуть бути взяті до розгляду в якості підтвердження трудового стажу. Представник заявника [PERSON] підтримала заяву та просила задовольнити її. Представник Головного управління Пенсійного фонду України в Миколаївській області не з`явився, надав до суду пояснення. Допитані в судовому засіданні свідки [PERSON] та [PERSON] суду показали, що заявника знають, оскільки працювали разом в колгоспі «Іскра» Веселинівського району, крім того є односельчанами та знають один одного з дитинства. Заслухавши пояснення заявника, представника заявника, свідків, дослідивши матеріали справи, суд приходить до переконання, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. В судовому засіданні встановлено, що заявник [PERSON] має право на пенсію відповідно до Закону України «Про загальнообов`язкове державне пенсійне страхування». При звернені до Веселинівського відділу з обслуговування громадян Вознесенського об`єднаного управління Пенсійного фонду України в Миколаївській області було встановлено, що в архівній довідці об`єднаного трудового архіву сільських, селищних рад Веселинівського району Миколаївської області №245/03-03 від 14 травня 2019 року про облік праці та заробітну плату в колгоспі "Іскра" за 1987-1994 роки, КСП "Іскра" за 1994 рік с. Градівка Веселинівського району Миколаївської області - документ укладено російською мовою « [PERSON] » ( по батькові повністю не розшифровано); в архівній довідці об`єднаного трудового архіву сільських, селищний рад Веселинівського району Миколаївської області № 243/03-03 від 14 травня 2019 року про облік праці та нарахувань заробітної плати колгоспу «Дружба» за 1976 - 1997 роки, колгоспу «Іскра» за 1982, 1986-1993 роки, КСП «Іскра» за 1994 - 1997 роки с. Градівка Веселинівського району Миколаївської області - документ укладено російською мовою « [PERSON] » ( по батькові повністю не розшифровано); в архівній довідці об`єднаного трудового архіву сільських, селищний рад Веселинівського району Миколаївської області № 244/03-03 від 14 травня 2019 року про роботу за 1980 - 1987 роки в Веселинівському районному обєднанні по агрохімічному обслуговуванню сільського господарства «Сільгоспхімія» смт. Веселинове Веселинівського району Миколаївської області - документ укладено російською мовою « [PERSON] »; в довідці про роботу за 1979 - 1980 роки на державному підприємстві «Миколаївський суднобудівельний завод» м. Миколаїв Миколаївської області №45, видана 18 червня 2019 року Державним підприємством «Миколаївський суднобудівельний завод»; в трудовій книжці колгоспника № [NUMBER] , видана 01 лютого 1977 року колгоспом «Друдба» Порічанської сільської ради віеселинівського району Миколаївської області - документ виданий російською мовою на ім`я « [PERSON] »; в трудовій книжці серії [NUMBER] , видана 06 вересня 2007 року, - документ виданий українською мовою на ім`я « [PERSON] »; в трудовій книжці серії [NUMBER] , видана 15 червня 1979 року - документ виданий російською мовою на імя « [PERSON] »; атестат про навчання №[NUMBER], виданий 24 липня 1979 року - документ виданий українською мовою на імя « [PERSON] ». Через зазначені недоліки в наданих документах заявник не може реалізувати своє право на призначення пенсії, а тому звернувся до суду. Відповідно до ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення, зокрема п. 6 вказаної статті передбачає встановлення факту належності правовстановлюючого документу. Відповідно до ч. 1 п.12 Постанови Пленуму Верховного Суду України № 5 31.03. 1995 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», при розгляді справи про встановлення відповідно до п.6 ч.1 ст. 256 ЦПК України факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, зазначені в документі, не збігаються з ім`ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, вказаними у свідоцтві про народження або в паспорті (у тому числі факту належності правовстановлюючого документа, в якому допущені помилки у прізвищі, імені по батькові, або замість імені чи по батькові зазначені ініціали), суд повинен запропонувати заявникові подати докази про те, що правовстановлюючий документ належить йому і що організація, яка видала документ, не має можливості внести до нього відповідні виправлення. Судом встановлено, що згідно свідоцтва про народження серії [NUMBER] [PERSON] (рос. мовою) народився [INFO] року;повним витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про народження №00023419771 від 18 липня 2019 року з якого вбачається що [PERSON] народився [INFO] ; повторним свідоцтвом про народження серії [NUMBER] видане Порічанською сільською радою Мостівського району Миколаївської області, [PERSON] народився уклав шлюб з [PERSON] ; військовим квитком серії [NUMBER] видане [PERSON] ; атестатом про середню освіту виданого [PERSON] , в тому що він у 1976 році закінчив повний курс Порічанської середньої школи Веселинівського району миколаївської області; свідоцтвом про восьмирічну освіту серії [NUMBER] [PERSON] навчався в Градовській восьмирічній школі Веселинівського району Миколаївської області; свідоцтвом про народження серії [NUMBER] [PERSON] в графі батько зазначено [PERSON] . Аналізуючи перевірені докази в їх сукупності, суд приходить до переконання, що факт належності заявнику правовстановлюючих документів є доведеним, а заява [PERSON] підлягає задоволенню. На підставі викладеного, згідно ст. ст. 256, 259 ЦПК України, суд -

Outcome: approved