Jurisdiction: civil
Date: 2014-06-16 00:00:00

Заявник [PERSON] подав до Кельменецького районного суду заяву у якій просить ухвалити рішення, яким встановити факт належності йому, [PERSON], [INFO], архівних довідок комунальної установи „Кельменецький районний трудовий архів" Кельменецької районної ради від 07.05.2014 року №1/507, 1/508, а також атестату від 19.07.1971 року [NUMBER] професійно технічного училища №2 м. Чернівці. Представник заінтересованої особи - управління Пенсійного фонду України в Кельменецькому районі Чернівецької області Юзяк О.В. в судовому засіданні не заперечує щодо задоволення заявлених вимог. Заявник [PERSON] в судовому засіданні підтримав заяву та допитаний у якості свідка дав суду показання про те, що він протягом двох років навчався в професійно -технічному училищі №2 м. Чернівці. Після цього до проходження військової служби кілька місяців працював в колгоспі в с. Вартиківці. З 1975 по 1996 рік працював в колгоспі с. Вартиківці. Коли замінював паспорт громадянина СРСР на паспорт громадянина України змінили його прізвище, а саме він був „[PERSON]" а став [PERSON]. Тому прізвище в документах і паспорті не співпадає. Встановлення факту належності документів необхідно його для отримання пенсії. Судом досліджені наступні докази: копія паспорта громадянина України [PERSON] виданого Кельменецьким РВ УМВС 18 вересня 1998 року серії [NUMBER], довідка №312 від 20 травня 2014 року видана Вартиковецькою сільською радою Кельменецького району Чернівецької області, копії архівних довідок виданих комунальною установою „Кельменецький районний трудовий архів" №1/507, 1/508 від 07.05.2014 року, копія атестата [NUMBER] про закінчення міського професійно-технічного училища №2 м. Чернівці на прізвище [PERSON] Судом встановлено, що архівна довідка №1/507 видана комунальною установою Кельменецької районної ради „Кельменецький районний трудовий архів" 07 травня 2014 року [PERSON] про те, що в документах архівного фонду ТзОВ Агрофірма „Весна" , с. Вартиківці Кельменецького району Чернівецької області, значиться [PERSON] (так в документах), який працював в колгоспі ім. Жданова , з 1988 року - в колгоспі „Жовтень", з 1993 року - в спілці „Вартиківська" з серпня 1972 року по листопад 1972 року, з травня 1975 року по березень 1996 року, із зазначенням встановленого мінімуму та відпрацьованих людиноднів належить [PERSON] [INFO]. Архівна довідка №1/508 видана комунальною установою Кельменецької районної ради „Кельменецький районний трудовий архів" 07 травня 2014 року [PERSON] про те, що в документах архівного фонду ТзОВ Агрофірма „Весна" , с. Вартиківці Кельменецького району Чернівецької області, в особових рахунках членів колгоспу „Жовтень" значиться [PERSON] (так в документах), із зазначенням його заробітної плати за 1987 -1992 роки належить [PERSON] [INFO]. Атестат [NUMBER] про закінчення міського професійно-технічного училища №2 м. Чернівці на прізвище [PERSON] виданий 19 липня 1971 року належить [PERSON] [INFO]. Встановлюючи вищевказані факти суд враховує, що в написанні прізвища заявника були допущені помилки при перекладі з української на російську мову і навпаки. Вказані обставини стверджуються дослідженими судом доказами. Враховуючи викладене вище, суд приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню. При цьому суд також бере до уваги, що заявник в позасудовому порядку не зміг встановити факт належності правовстановлюючих документів і встановлення цих фактів йому необхідно для оформлення пенсії.

Outcome: approved