Jurisdiction: civil
Date: 2017-08-10 00:00:00

Заявник у травні 2017 року звернувся до суду з указаною заявою, яку мотивував тим, що у період з 1972 по 1975 рокинавчався у професійно-технічному училищі № 4 в м. Лебедин Сумської області. 07.08.1975 року почав свою трудову діяльність на посаді скрепериста в Боромлянській пересувній механізованій колоні. У кінці січня 1977 року вступив до членів колгоспу імені [PERSON]. З 23.04.1977 по 23.04.1979 рік служив в лавах Радянської армії. З 26.11.1986 по 01.04.2003 рік працював у Тростянецькому заводі «Електропобутприлад». Звернувшись до управління Пенсійного фонду України у Тростянецькому районі Сумської області в усному порядку йому було відмовлено у прийнятті документів для призначення пенсії за віком у звязку з розбіжностями у правовстановлюючих документах з паспортними даними. Зокрема, у дипломі № 453920 про закінчення повного курсу середнього професійно-технічного училища № 4 м. Лебедин Сумської області УРСР в період 1972-1975 роки про здобуття професії механізатора меліоративних робіт, присвоєння кваліфікації машиніста екскаватора 4 розряду і тракториста машиніста 2 класу, виданого 06.08.1975 реєстраційний номер № 91 його прізвище українською мовою вказано Лісняк, російською [PERSON]; в трудовій книжці заповненій 12.08.1975 року його прізвище вказано російською мовою [PERSON]; у трудовій книжці колгоспника № 11 виписаної 10.02.1978 в колгоспі ім. Володимира Ілліча Білківської сільської ради Тростянецького району Сумської області його прізвище вказано [PERSON]; у архівному витязі № 268 від 21.05.2014, архівних довідках № 270 від 21.05.2014, № 269 від 21.05.2014, № 195 від 25.04.2017, № 196 від 25.04.2017, № 197 від 25.04.2017, № 198 від 25.04.2017, виданих комунальною установою «Тростянецький районний трудовий архів», містяться неточності та скорочення у написанні прізвища заявника у наказах по особовому складу, відомостях про відпрацьовані людино-дні та про нарахування заробітної плати, де імя заявника російською мовою зазначено як «Лисняк Юрий Владимирович», «[PERSON] Влад.», «[PERSON] [PERSON].», датою народження останнього вказано «1.6.1957». Посилаючись на указані обставини, заявник просить суд: 1) установити факт, що диплом № 453920 про закінчення повного курсу середнього професійно-технічного училища № 4 м. Лебедин Сумської області УРСР в період 1972-1975 років про здобуття професії механізатора меліоративних робіт, присвоєння кваліфікації машиніста екскаватора 4 розряду і тракториста машиніста 2класу, виданого 06.08.1975 реєстраційний номер № 91 виданого «Лісняк Юрію Володимировичу», належить [PERSON], [INFO]; 2) установити факт, що трудова книжка заповнена 12.08.1975 виписана на імя (російською мовою) «[PERSON], [INFO]» належить [PERSON], [INFO]; 3) установити факт, що трудова книжка колгоспника № 11 виписана 10.02.1978 в колгоспі ім. Володимира Ілліча Білківської сільської ради Тростянецького району Сумської області на імя (російською мовою) «Лисняк Юрий Владимирович» належить [PERSON], [INFO]; 4) установити факт, що архівний витяг № 268 від 21.05.2014, виданий комунальною установою «Тростянецький районний трудовий архів», який підтверджується з посиланням на накази № 100 від 07.08.1975 та № 148 к від 30.12.1975 факт роботи в Боромлянській пересувній мехколоні № 145 після закінчення Лебединського СПТУ-4 на посаді скрепериста «Лисняк Юрия Владимировича» належить [PERSON], [INFO]; 5) установити факт, що архівна довідка № 270 від 21.05.2014, видана комунальною установою «Тростянецький районний трудовий архів», яка підтверджує, що в книзі обліку трудового стажу і заробітку колгоспника колгоспу імені [PERSON] значиться (російською мовою) «Лисняк Юрий Владимирович», його відпрацьовані людино-дні та нарахована заробітна плата за 1977 р. належить [PERSON], [INFO]; 6) установити факт, що архівна довідка № 269 від 21.05.2014, видана комунальною установою «Тростянецький районний трудовий архів», яка підтверджує, що в книзі обліку трудового стажу і заробітку колгоспника колгоспу імені [PERSON] значиться (російською мовою) "[PERSON], рік народження 1.6.1957 р.", його відпрацьовані людино-дні та нарахована заробітна плата за період 1980-1986 рр. належить [PERSON], [INFO]; 7) установити факт, що архівна довідка № 195 від 25.04.2017, видана комунальною установою «Тростянецький районний трудовий архів», яка підтверджує, що у відомостях нарахування заробітної плати колгоспникам колгоспу імені [PERSON] за 1977, 1979 роки значиться (російською мовою) «[PERSON] Влад.», та його відпрацьовані людино-дні належить [PERSON], [INFO]; 8) установити факт, що архівна довідка № 196 від 25.04.2017, видана комунальною установою "Тростянецький районний трудовий архів", яка підтверджує, що у відомостях нарахування заробітної плати колгоспникам колгоспу імені [PERSON] за 1980-1984 роки значиться (російською мовою) «[PERSON] [PERSON].», та його заробітна плата належить [PERSON], [INFO]; 9) установити факт, що архівна довідка № 197 від 25.04.2017, видана комунальною установою «Тростянецький районний трудовий архів», яка підтверджує, що у відомостях нарахування заробітної плати колгоспникам колгоспу імені [PERSON] за 1985-1986 роки значиться (російською мовою) «[PERSON] [PERSON].», та його заробітна плата належить [PERSON], [INFO]; 10) установити факт, що архівна довідка № 198 від 25.04.2017, видана комунальною установою «Тростянецький районний трудовий архів», яка підтверджує, що у відомостях нарахування заробітної плати працівникам Тростянецького заводу "Електропобутприлад" за 1986-1988 роки значиться (російською мовою) «[PERSON] [PERSON].», та його заробітна плата належить [PERSON], [INFO]. У судовому засіданні заявник [PERSON] заяву підтримав, просив задовольнити, пояснив суду, що не звертав увагу на написання свого прізвища у документах. З народження мав прізвище російською мовою «Лесняк», яке згідно з паспортом перекладено як «Лєсняк», проте у документах про роботу та навчання невідомо з яких причин йому зазначали прізвище «Лісняк» або «Лисняк», що перешкоджає на цей час оформленню пенсії за віком. Представник заінтересованої особи - управління Пенсійного фонду України в Тростянецькому районі в судове засідання не зявився, був повідомлений належним чином про час і місце судового засідання. Управління подало заяву про розгляд справи без участі його представника, проти задоволення заяви не заперечило. Відповідно до письмових пояснень [PERSON] звернувся до управління Пенсійного фонду України в Тростянецькому районі для призначення пенсії. Під час огляду документів а саме: архівних довідок №268, № 269, № 270 від 21.05.2014, № 195 № 169, № 197, № 198 від 25.04.2017, диплому № 453920, трудової книжки колгоспника від 10.02.1978, трудової книжки від 12.08.1975 року, спеціалістом управління було виявлено, що в архівних довідках неправильно вказано прізвище, та маються скорочення в написанні по-батькові, в дипломі № 453920 неправильно вказано прізвище, в трудовій книжці колгоспника від 10.02.1978 року неправильно вказано прізвище, в трудовій книжці від 12.08.1975 неправильно вказано прізвище, у звязку з тим що у наданих документах виявлено невідповідності, заявнику було повернуто їх на дооформлення. Пенсія [PERSON] не призначалася. Заслухавши пояснення заявника, дослідивши матеріали справи, оцінивши докази в їх сукупності, суд дійшов висновку про наявність підстав для задоволення заяви, виходячи з таких мотивів. Відповідно до пункту 26 постанови Кабінету Міністрів України від 12.08.1993 № 637 «Про затвердження Порядку підтвердження наявного трудового стажу для призначення пенсій за відсутності трудової книжки або відповідних записів у ній» якщо ім'я, по батькові та прізвище, які зазначені в документі, що підтверджує трудовий стаж, не збігаються з ім'ям, по-батькові або прізвищем особи за паспортом або свідоцтвом про народження, факт приналежності цього документа даній особі може бути встановлено у судовому порядку. Судом установлено, що відповідно до паспорту прізвищем, імям та по-батькові заявника є «Лєсняк Юрій Володимирович», який народився 01 червня 1957 року у с.Микитівка Тростянецького району Сумської області (а.с. 6). Відповідно до диплому № 453920 виданого «Лісняк Юрій Володимирович», а в російському варіанті «Лесняк Юрий Владимирович» у 1972 році вступив та в 1975 році закінчив повний курс середньо професійно-технічного училища № 4 в м. Лебедин Сумської області УРСР та здобув професію механізатора меліоративних робіт і загальну середню освіту. Рішенням екзаменаційної комісії останньому присвоєно кваліфікацію машиніста екскаватора 4 розряду і тракториста-машиніста 2 класу (а.с. 10). Указаний період навчання також відображено у трудовій книжці на імя «Лисняк Юрий Владимирович». Крім того, згідно з указаною трудовою книжкою, виданою 12.08.1975 року «Лисняк Юрий Владимирович» у період з 07.08.1975 по30.12.1976 року працював скреперистом скрепера Д-3745 по пятому розряду Боромлянської пересувної механізованої колони 145, тресту «Сумиводбуд» (а.с. 11).Військовий квиток Серії НУ № 6957611 від 05.05.1977 року записи в якому виконано російською мовою виданий на імя «Лесняк Юрий Владимирович», згідно з яким з 1977 по 1979 рік останній проходив військову службу (а.с. 15). Згідно із записами трудової книжки колгоспника № 11, заведеної 10.02.1978 року на імя «Лисняк Юрий Владимирович», [INFO], останній з 10.02.1978 по 08.10.1986 року працював трактористом в колгоспі ім. Володимира Ілліча, Білківської сільської ради, Тростянецького району Сумської області (а.с. 12). Відповідно до записів у трудовій книжці серії БТ № 9176514 виданої на імя «Лесняк Юрий Владимирович» останній 26.11.1986 року був прийнятий до Тростянецького заводу «Електропобутприлад» учнем слюсаря по ремонту обладнання виробничої котельні енерго-механічного відділу, 12.01.1987 переведений слюсарем 4 розряду по ремонту обладнання котельнею енерго-механічного відділу. У подальшому останнього 01.11.1989 переведено зольником (зольщиком) 4 розряду, 04.12.1989 переведено кочегаром 4 розряду, 01.11.1990 переведено старшим кочегаром 5 розряду виробничої котельні енерго-механічного (а.с.14). Рішенням Тростянецького районного суду від 18.06.2014 року, яке набрало законної сили 01.07.2014 року установлено, що [PERSON] працював з 26.11.1986 по 01.04.2003 року на Тростянецькому заводі «Електропобутприлад». Відповідно до архівного витягу № 268 від 21.05.2014, виданого комунальною установою «Тростянецький районний трудовий архів», в наказах № 100 від 07.08.1975 та № 148к від 30.12.1975 виконаних російською мовою вказано «[PERSON] Вл.», «Лисняк Юрия Владимировича» у відповідному відмінку (а.с. 16). Архівні довідки № 269, 270 від 21.05.2014, № 195 197, видані комунальною установою «Тростянецький районний трудовий архів» містять відомостіз книг обліку трудового стажу і заробітку колгоспника колгоспу імені [PERSON] за 1977-1986 роки відносно «Лисняк Юрий Владимирович», «[PERSON] Влад.»,«[PERSON].»,«рік народження 1.6.1957» (а.с. 17-21). Архівна довідка № 198 від 25.04.2017, видана комунальною установою "Тростянецький районний трудовий архів" містить дані про те, що у відомостях нарахування заробітної плати працівникам Тростянецького заводу "Електропобутприлад" за 1986-1988 роки значиться «[PERSON] [PERSON].» (а.с. 22). Допитаний в судовому засіданні як свідок [PERSON] суду показав, що він із [PERSON] навчався у Лебединському училищі, але свідок пізніше почав навчатись, потім разом із заявником у ПМК -45 у с.Боромля, де він пропрацював пару років, а потім був призваний на військову службу, після цього він працював у колгоспі [PERSON] у с.Микитівка, працював у третій тракторній бригаді. Інших працівників з тотожним прізвищем, імям та по-батькові не було. Дослідивши указані докази, показання свідка, судом установлено, що відомості, зазначені в архівних довідках, узгоджуються із періодами навчання заявника у середньому професійно-технічному училищі № 4 м. Лебедин Сумської області УРСР, а також періодами трудової діяльності останнього у Боромлянській пересувній мехколоні № 145, колгоспі ім. Володимира Ілліча Білківської сільської ради Тростянецького району Сумської області, Тростянецькому заводі "Електропобутприлад" які викладені у трудових книжках та підтверджуються поясненнями свідка. У судовому засіданні знайшла підтвердження та обставина, що через неточності у написанні прізвища заявника, скороченого написання по-батькові, у правовстановлюючих документах, на підставі яких заявнику має бути здійснено призначення пенсії за віком, у [PERSON] виникають перешкоди у реалізації ним права на призначення указаної пенсії. Оскільки внести виправлення у первинні документи, які зберігаються у комунальній установі «Тростянецький районний трудовий архів» неможливо, підприємства на якому заявник працював, а також навчальний заклад у якому останній навчався уже ліквідовано, заявник обґрунтовано звернувся до суду із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення відповідно до пункту 6 частини 1 статті 256 ЦПК України. З огляду на викладене, суд дійшов висновку, що є підстави для ухвалення рішення про встановлення факту належності заявнику правовстановлюючого документу, зазначеного у заяві. На підставі викладеного та

Outcome: approved