Jurisdiction: civil
Date: 2016-07-03 00:00:00

24 червня 2016 року [PERSON] звернулася до суду з заявою про встановлення факту належності Державного акту на право приватної власності на земельну ділянку, цільовим призначенням для будівництва та обслуговування житлового будинку і господарських будівель, вказавши на помилковість зазначення у правовстановлюючому документі даних її особи в частині прізвища, що прешкоджає реалізації прав власника. У судовому засіданні заявниця заяву підтримала. Суду пояснила, що на час оформлення земельної ділянки не звернула уваги на правильність написання свого прізвища в державному акті, а саме "Годлевська" замість "Годлєвська". Різниця у написанні прізвища в одну літеру є наслідком довільного перекладу з російської мови на українську. Потребу у встановленні належності правовстановлюючого документу має у зв"язку з передачею прав власності на житловий будинок, розташований на вказаній земельній ділянці. Представник заінтересованої особи не заперечував проти задоволення заяви. Вислухавши пояснення учасників процесу, дослідивши докази, суд встановив наступне. Згідно даних паспорта серії ЕО номер 842806, який видано Снігурівським РВ УМВС України в Миколаївській області 13 червня 2000 року заявницею у справі є [PERSON], [INFO], уродженка та мешканка м.Снігурівка Миколаївської області, вул.8-го Березня, 3 (а.с.4). Як вбачається зі свідоцтва про право на спадщину по закону, виданого старшим державним нотаріусом Снігурівської державної нотаріальної контори 11 грудня 1992 року заявниця успадкувала після смерті батька жилий будинок за адресою вул.8-го Березня,3 в м.Снігурівка Миколаївської області. Свідоцтво зареєстровано у Снігурівській філії Миколаївського обласного об"єднаного бюро технічної інвентаризації, що підтверджується представленою копією технічного паспорта на жилий будинок індивідуального житлового фонду (а.с.9-11). 19 квітня 1995 року виконавчий комітет Снігурівської міської ради Миколаївської області прийняв рішення №113 про передачу присадибної земельної ділянки площею 0,0806 га у приватну власність за адресою вул.8-го Березня,3 в м.Снігурівка Миколаївської області. Власницею земельної ділянки мовою оригіналу російською мовою вказана "Годлевская Анна Валентиновна". На підставі наведеного рішення 25 квітня 1995 року видано Державний акт на право приватної власності на землю серії ІІІ-МК №024600, номер реєстрації у Книзі записів державних актів - 2164, заповнений українською мовою на ім"я [PERSON] (а.с.5,6). У даних особи власниці земельної ділянки та заявниці різняться прізвище: "Годлевська" замість "Годлєвська", ім"я та по-батькові співпадають. Орган місцевого самоврядування, який видав правовстановлюючий документ, не може за зміни повноважень виправити допущену помилку у зазначенні даних особи власника земельної ділянки у Державному акті на право приватної власності на землю. Про таке суду надано листа за підписом міського голови Снігурівської міської ради Миколаївської області від 26 травня 2016 року за вих.№115/01-20 (а.с.7). В силу п.6 ч.1 ст.256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім"я та по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім"ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Факт належності Державного акта на право приватної власності на землю як правовстановлюючого документа має для заявниці юридичне значення, а саме як підстава реалізації прав власника щодо володіння, користування та розпорядження нерухомим майном. Дослідивши представлені докази, враховуючи пояснення учасників процесу, суд приходить висновку, що у правовстановлюючому документі у частині зазначення прізвища власниці українською мовою має місце помилка за довільності перекладу його з російської мови. Фактична належність [PERSON] Державного акту на право приватної власності на земельну ділянку для обслуговування житлового будинку і господарських будівель знайшла своє підтвердження. Заява про встановлення факту належності правовстановлюючого документа підлягає задоволенню.

Outcome: approved