Jurisdiction: civil
Date: 2018-02-20 00:00:00

[PERSON] звернулася до Очаківського міськрайонного суду Миколаївської області з заявою про встановлення проживання у зареєстрованому шлюбі з [PERSON] з 06 листопада 1976 року по день його смерті - [INFO] року. Свої вимоги обґрунтовувала тим, що 06 листопада 1976 року уклала шлюб з [PERSON] та взяла його прізвище [PERSON]. [INFO] року її чоловік помер. Після його смерті відкрилася спадщина, і вона відповідно до ст.. 1269 ЦК України подала у нотаріальну контору заяву про прийняття спадщини. Нотаріусом відмовлено у видачі свідоцтва про право на спадщину, оскільки виявлені розбіжності при написанні прізвища чоловіка у свідоцтві про смерть. Так при видачі паспорту чоловікові, його прізвище було записано "[PERSON]" замість "[PERSON]", а відповідно і у свідоцтві про смерть прізвище було зазначено "[PERSON]". Для оформлення спадщини після померлого чоловіка, необхідно встановити факт перебування її у шлюбі з [PERSON] Посилаючись на викладене, просила встановити факт перебування у шлюбі з [PERSON] з 06 листопада 1976 року по день його смерті. Заявниця та її представник - адвокат [PERSON] у судовому засіданні заявлені вимоги підтримали. Заінтересовані особи [PERSON], та [PERSON] у судове засідання не з'явилися, надали заяви про розгляд справи без їх участі, не заперечували проти заявлених вимог. Вислухавши пояснення заявниці, свідків, дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Відповідно до ч. 2 ст. 315 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені факти , від яких залежить виникнення , зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Судом встановлено, що згідно копії свідоцтва про шлюб [NUMBER] від 06 листопада 1976 року складеного російською мовою, "[PERSON] и [PERSON] заключили брак 06 ноября 1976 года. После заключения брака присвоєна фамилия жене - [PERSON]" ( а.с.14). Від шлюбу народилося двоє доньок [PERSON], [INFO] року та [PERSON], [INFO] року, їх прізвища у свідоцтвах про народження записано російською "[PERSON]" (а.с.8, 12). [INFO] року помер [PERSON] (а.с. 15). З роз'яснення завідувача Першої очаківської державної нотаріальної контори Миколаївської області Чорної Л.С. вбачається, що [PERSON] було відмовлено у видачі Свідоцтва про право на спадщину за законом у зв'язку з тим, що неможливо встановити родинні відносини з померлим, оскільки у свідоцтві про смерть прізвище чоловіка зазначено "[PERSON]", а прізвище заявниці - "[PERSON]". Свідки [PERSON] та [PERSON] підтвердили той факт, що заявниця та померлий [PERSON] перебували у зареєстрованому шлюбі та проживали однією сім'єю. Досліджені в судовому засіданні докази не викликають у суду сумніву, що заявниця та покійний [PERSON] перебували у зареєстрованому шлюбі, а розбіжність у прізвищі виникла через граматичну помилку, при перекладі прізвища з російської мови на українську. Оскільки встановлення зазначеного факту тягне для заявниці юридичні наслідки - отримання спадщини, то підлягаю встановленню факт проживання останньої з [PERSON], [INFO], у зареєстрованому шлюбі з 06 листопада 1976 року по день його смерті

Outcome: approved