Jurisdiction: civil
Date: 2016-05-22 00:00:00

Заявник [PERSON], [INFO], житель с. Слобідка Городенківського району Івано-Франківської області звернувся до суду з заявою про встановлення факту належності йому трудової книжки, оформленої Печорською лісоперевалочною базою 22.10.1975 року та архівної довідки № 283 від 04.06.2010 р., виданої Муніципальним архівом адміністрації муніципального району «Печора» м. Печора Республіки Комі Російської Федерації. В заяві покликається на те, що він має право на призначення пенсії по досягненню пенсійного віку, тому звернувся до управління Пенсійного фонду України в Городенківському районі з приводу оформлення документів для призначення пенсії. При прийнятті заяви та огляду документів провідним спеціалістом було виявлено розбіжності при написанні його прізвища у трудовій книжці та в архівній довідці. Згідно з свідоцтвом про народження, паспортом, атестатом про закінчення Городенківського сільського професійно-технічного училища № 1, довідкою про присвоєння ідентифікаційного номера, випискою із погосподарської книги, прізвище заявника [PERSON]. В трудовій книжці заявника, оформленій Печорською лісоперевалочною базою 22.10.1975 року, його прізвище вказано неправильно - «[PERSON]», печатка підприємства на першій сторінці трудової книжки не поставлена. Заявник з 20 травня 1974 р. по 21 вересня 1993 р. працював лісозаготівником на Печорській лісоперевалочній базі Печорського виробничого лісосплавного об'єднання в посьолку (селищі) Кожва Комі РСР, де 22 жовтня 1975 р. інспектором відділу кадрів була заведена та виписана його трудова книжка. В архівній довідці № 283 від 04.06.2010 р., виданій Муніципальним архівом адміністрації муніципального району «Печора» м. Печора Республіка Комі Російської Федерації, неправильно зазначене його прізвище російською мовою - «[PERSON]» замість «[PERSON]», зокрема, в наказах: № 279 від 21.10.1975 р., № 136 від 29.06.1976 р., № 227 від 20.10.1976 р., № 118 від 23.05.1978 р., № 258 від 17.10.1978 р., № 115 від 29.05.1979 р., № 232 від 10.10.1979 р., № 217 від 17.09.1980 р., № 117 від 27.05.1981 р., № 242 від 20.10.1982 р., № 102 від 18.05.1983 р., № 242 від 17.10.1983 р., № 253 від 13.10.1984 р. Печорська лісоперевалочна база ліквідована, зробити виправлення в трудовій книжці та в архівних документах неможливо, а тому тільки в судовому порядку може бути вирішене питання про приналежність їх заявнику. Встановлення факту їх належності має для заявника юридичне значення, так як є необхідним для оформлення пенсії. Ухвалою суду від 11.05.2016 р. замінено заінтересовану особу управління Пенсійного фонду України в Городенківському районі на правонаступника - Тлумацьке об'єднане управління Пенсійного фонду України Івано-Франківської області. Заявник та представник заінтересованої особи - Тлумацького об'єднаного управління Пенсійного фонду України Івано-Франківської області в судове засідання не з'явилися, подали до суду заяви про розгляд справи в їхній відсутності. Заявник заяву підтримує, представник заінтересованої особи не заперечує проти задоволення поданої заяви. Передбачених ч.1 статті 169 ЦПК України підстав для відкладення розгляду справи судом не встановлено, судом прийнято рішення про розгляд справи за відсутності заявника та представника заінтересованої особи. Згідно вимог ч.2 ст.197 ЦПК України фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється. Суд, дослідивши докази по справі, приходить до наступного. Згідно паспорта серії [NUMBER], виданого Городенківським РВ УМВС в Івано-Франківській області 08.02.1997 р., прізвище, ім'я та по-батькові заявника українською мовою - "[PERSON]", російською мовою - "[PERSON]", [INFO], місце народження та місце проживання с. Слобідка Городенківського району Івано-Франківської області. Згідно повторного Свідоцтва про народження серії [NUMBER], виданого Гвіздецьким райбюро ЗАГС 06.09.1957 р., прізвище ім'я та по-батькові заявника українською мовою - " [PERSON]", дата народження [INFO], місце народження с. Слобідка. В атестаті [NUMBER], виданому Городенківським сільським професійно-технічним училищем № 1 зазначено українською мовою, що він виданий [PERSON]. Відповідно до ст. 48 КЗпП України трудова книжка є основним документом про трудову діяльність працівника, об'єктом права особи та її власністю. В трудовій книжці, заповненій 22.10.1975 р. Печорською лісобазою на аркуші "1" російською мовою зазначено, що власником трудової книжки є "[PERSON]", «год рождения -1956». Записи в трудовій книжці № 1-4 (аркуші 2-3) свідчать про те, що заявник працював на лісоперевалочних роботах 3 рейду з 20.05.1974 р. по 23.10.1974 р., з 04.05.1975 р. по 21.10.1975 р. Також в трудовій книжці (арк. 4-13) містяться записи про сезонні роботи заявника на Печорській лісобазі з 23.05.1977 р. по 17.10.1977 р., з 23.05.1978 р. по 17.10.1978 р., з 29.05.1979 р. по 09.10.1979 р., з 13.05.1980 р. по 17.09.1980 р., з 27.05.1981 р. по 13.10.1981 р., з 18.05.1982 р. по 20.10.1982 р., з 18.05.1983 р. по 15.10.1983 р., з 15.05.1984 р. по 13.10.1984 р. Зазначені записи завірені підписами інспектора відділу кадрів та печаткою відділу кадрів Печорської лісоперевалочної бази. Запис про сезонну роботу з 18.05.1993 р. по 21.09.1993 р. завірений підписом інженера відділу кадрів та печаткою відділу кадрів Печорської лісоперевалочної бази. Згідно з п. 2.1. Інструкції про порядок ведення трудових книжок на підприємствах, в установах і організаціях, затв. Постановою Держкомпраці СРСР від 20.06.1974 р., що була чинною на момент заведення трудової книжки заявника, заповнення трудових книжок проводилось мовою союзної, автономної республіки, автономної області, автономного округу, на території яких розташоване дане підприємство, установа, організація, та офіційною мовою СРСР. Відповідно до п 4.1. згаданої Інструкції при звільненні працівника всі записи про роботу, нагороди і заохочення, внесені в трудову книжку за час роботи в даному підприємствах, в установах і організаціях, завіряються підписом керівника підприємства або спеціально уповноваженою ним особою і печаткою підприємства або печаткою відділу кадрів. Записи в трудову книжку заявника вносились російською мовою. П. 26 Порядку підтвердження наявного трудового стажу роботи для призначення пенсії за відсутності трудової книжки або відповідних записів у ній, затв. Постановою Кабінету Міністрів України № 637 від 12.08.1993 р. передбачено: якщо ім'я, по-батькові та прізвище, які необхідні для призначення пенсії не збігаються з ім'ям, по-батькові або прізвищем особи за паспортом або свідоцтвом про народження, факт приналежності цього документа даній особі може бути встановлено у судовому порядку. В архівній довідці № 283, виданій 04.06.2010 р., Муніципальним архівом адміністрації муніципального району «Печора» м. Печора Республіки Комі Російської Федерації, зазначено, на запит [PERSON] перевірені накази по особовому складу і особові карточки Ф. Т-2 Печорської лісоперевалочної бази Печорського виробничого лісосплавного об'єднання «Печорлесосплав» з 1974 р. по 1997 р., за результатами перевірки виявлено, що в наказах № 120 від 20.05.1974 р., № 266 від 22.10.1974 р., № 107 від 04.05.1975 р., № 97 від 23.05.1977 р., № 224 від 17.10.1977 р., № 100 від 13.05.1980 р., № 233 від 14.10.1981р., № 98 від 18.05.1982 р., № 104 від 15.05.1984 р., № 72 від 18.05.1993 р., № 170-к від 21.09.1993 р. - російською мовою прізвище заявника зазначене «[PERSON]», а в наказах: № 279 від 21.10.1975 р., № 136 від 29.06.1976 р., № 227 від 20.10.1976 р., № 118 від 23.05.1978 р., № 258 від 17.10.1978 р., № 115 від 29.05.1979 р., № 232 від 10.10.1979 р., № 217 від 17.09.1980 р., № 117 від 27.05.1981 р., № 242 від 20.10.1982 р., № 102 від 18.05.1983 р., № 242 від 17.10.1983 р., № 253 від 13.10.1984 р. неправильно зазначене прізвище заявника російською мовою - «[PERSON]». Факт належності заявнику вказаної вище трудової книжки та архівної довідки підтверджується ідентичністю імені та по-батькові заявника. Крім того, записаний в трудовій книжці рік народження заявника відповідає його рокові народження за паспортом. Відповідно до п.6 ч.1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення фактів належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по-батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по-батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або паспорті. Встановлення факту належності заявникові трудової книжки та архівної довідки № 283 від 04.06.2010 р., виданої Муніципальним архівом адміністрації муніципального району «Печора» м. Печора Республіки Комі Російської Федерації, має для нього юридичне значення, оскільки дозволяє реалізувати право на пенсію. Іншим шляхом, крім судового рішення, неможливо підтвердити факт належності заявникові вищезгаданих архівних довідок та трудової книжки. Досліджені докази дають суду підстави задовольнити подану заяву в повному обсязі. На підставі наведеного,

Outcome: approved