Jurisdiction: civil
Date: 2021-01-25 00:00:00

23.12.2020 року заявник, [PERSON] , звернулася до Волноваського районного суду з заявою про встановлення факту родинних відносин та встановлення факту смерті особи на тимчасово окупованій території України, вказуючи, що [INFO] у м.Торезі Донецької області, яка є тимчасово окупованою територією України, померла її баба, [PERSON] , [INFO] . Лікарське свідоцтво про смерть було видане Торезьким відділенням республіканського бюро судово - медичної експертизи. Причиною смерті стала хронічна ішемічна хвороба серця: дифузний кардіосклероз. Докучаєвським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану головного територіального управління юстиції у Донецькій області було відмовлено у проведенні державної реєстрації смерті у зв`язку з тим, що медичне свідоцтво про смерть не відповідає вимогам діючого законодавства. Встановлення факту смерті є необхідним для отримання свідоцтва про смерть українського зразку. Заявник є онукою померлої [PERSON] , тому має право на звернення до суду з заявою про встановлення факту смерті баби на тимчасово окупованій території України, однак різний напис їх прізвищ перешкоджає їй здійснити спадкові та процесуальні права, тому, оскільки позасудовим порядком вона не має можливості підтвердити родинний зв`язок з померлою та підтвердити факт настання її смерті, тому просила встановити в судовому порядку факт наявності родинного зв`язку між нею та померлою [PERSON] та встановити факт її смерті [INFO] на тимчасово окупованій території України, у м.Торезі Донецької області. Заявник у судове засідання не з`явилася, подала заяву про розгляд справи без її участі, заявлені вимоги підтримала. Представник заінтересованої особи в судове засідання не з`явився, про причини неявки не повідомив, заперечень проти заявлених вимог не надав. Вислухавши свідчення свідка [PERSON] , дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з таких підстав. Згідно п.8 ч.1ст.315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту смерті особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту смерті. Відповідно до ч.2 ст.315 ЦПК України, у судовому порядку можуть бути розглянуті факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Згідно Постанови Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31.03.1995 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право. Згідно з медичним свідоцтвом про смерть, виданим Торезьким відділенням республіканського бюро судово - медичної експертизи та оформленим російською мовою, мовою оригіналу записано, що « [PERSON] », [INFO] , померла [INFO] у м.Торезі Донецької області, яка є тимчасово окупованою територією України, через хронічну ішемічну хворобу серця: дифузний кардіосклероз. ( а.с.16) Відповідно до ст.17 Закону України "Про державну реєстрацію актів цивільного стану", державна реєстрація смерті проводиться органом державної реєстрації актів цивільного стану на підставі документа встановленої форми про смерть, виданого закладом охорони здоров`я або судово-медичною установою або на підставі рішення суду про встановлення факту смерті особи в певний час або про оголошення її померлою. Правилами державної реєстрації актів громадянського стану в Україні, затверджених наказом Міністерства Юстиції України за № 52/5 від 18.10.2000 року визначено, що підставами для проведення державної реєстрації смерті є, зокрема, лікарське свідоцтво про смерть (форма N 106/о), форма якого затверджена наказом Міністерства охорони здоров`я України від 08.08.2006 N 545, зареєстрованим у Міністерстві юстиції України 25.10.2006 за N 1150/13024. За положеннями п.3 ст.2 Закону України «Про особливості державної політики із забезпечення державного суверенітету України над тимчасово окупованими територіями в Донецькій та Луганській областях», Діяльність збройних формувань Російської Федерації та окупаційної адміністрації Російської Федерації у Донецькій та Луганській областях, що суперечить нормам міжнародного права, є незаконною, а будь-який виданий у зв`язку з такою діяльністю акт є недійсним і не створює жодних правових наслідків, крім документів, що підтверджують факт народження або смерті особи на тимчасово окупованих територіях у Донецькій та Луганській областях, які додаються відповідно до заяви про державну реєстрацію народження особи та заяви про державну реєстрацію смерті особи. За таких обставин суд приходить до висновку, що вимоги про встановлення факту смерті особи на тимчасово окупованій території України є обґрунтованими, підтверджені належними та допустимими доказами, тому підлягають задоволенню. З приводу вимог щодо встановлення факту родинного зв`язку з померлою [PERSON] суд зазначає таке. Відповідно паспорту заявника, її прізвище - [PERSON] . На другій сторінці паспорту його прізвище записане російською мовою " [PERSON] ". ( а.с.4-5) Зі свідоцтва про народження серії [NUMBER] від 22.06.1983 року, оформленого російською мовою та виданого відділом ЗАГС Торезького міськвиконкому Донецької області ім`я « [PERSON] , [INFO] ", встановлено, що її батьком записаний мовою оригіналу « [PERSON] ». ( а.с.7) Зі свідоцтва про народження серії [NUMBER] від 28.02.1961 року, оформленого російською мовою, виданого Чистяковським Гор бюро ЗАГС Сталінської області на ім`я « [PERSON] , [INFO] ", встановлено, що його матір`ю записано мовою оригіналу « [PERSON] ».( а.с.10) З наявного у матеріалах справи копії паспорту [PERSON] , [INFO] , встановлено, що прізвище власника документу російською мовою записано « [PERSON] ». ( а.с.12) В паспорті [PERSON] , [INFO] , його прізвище російською мовою, також, записано « [PERSON] ». ( а.с.13) Тобто, російською мовою прізвища мають однакове написання. Допитаний в судовому засіданні свідок [PERSON] свідчив, що заявник є онукою [PERSON] , що померла [INFO] у м.Торезі Донецької області. Дослідивши зібрані по справі докази у сукупності, суд дійшов висновку, що розбіжності у написанні прізвищ у паспортах заявника та [PERSON] виникли через їх різний переклад різними особами під час їх оформлення, тому суд прийшов до висновку, що заявник є онукою померлої [PERSON] . На підставі викладеного суд дійшов висновку, що вимоги про встановлення факту родинних відносин підлягають задоволенню, оскільки встановлення вказаного факту надають заявнику можливість отримати свідоцтво про смерть баби та здійснити його спадкове право.

Outcome: approved