Jurisdiction: civil
Date: 2017-09-24 00:00:00

Заявник [PERSON] звернулася в суд із заявою про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Просить: встановити факт неправильності запису в актовому записі про народження та в Державному реєстрі актів цивільного стану в частині написання прізвища [PERSON] і зобов'язати Городенківський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Івано-Франківській області внести зміни до актового запису про народження [PERSON] № 192 (поновлений) від 27.04.1965 року, складеного у відділі державної реєстрації актів цивільного стану Городенківського району Івано-Франківської області, шляхом виправлення у графі «Прізвище» із «[PERSON]» на "[PERSON]", у графі «Відомості про батьків» прізвище батька на "[PERSON]", прізвище матері на "[PERSON]"; встановити факт неправильності запису в актовому записі про шлюб та в Державному реєстрі актових записів актів цивільного стану в частині прізвища, дати народження та національності [PERSON] і зобов'язати Городенківський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Івано-Франківській області внести зміни до актового запису про одруження № 25 від 12.10.1962 року, складеного у виконкомі Слобідської сільської ради Городенківського району Івано-Франківської області шляхом виправлення відомостей про осіб, що одружуються у графі «Прізвище до одруження» підрозділ «Вона» із «[PERSON]» на "[PERSON]", у графі «Час народження» підрозділ «Вона» з "[INFO]" на "[INFO]", у графі «Національність» підрозділ «Вона» з "українка" на "полька". В судовому засіданні заявник [PERSON] та її представник [PERSON] заяву про встановлення неправильності в актових записах про народження та про одруження підтримали з мотивів, викладених в заяві про встановлення юридичних фактів, яку просять задовольнити. Представник заявника суду пояснила, що з метою реалізації прав, які гарантуються особам польського походження, та передбачені Законами України і Законами Польської республіки "Про карту поляка" та "Про репатріацію", заявник звернулася до Городенківського районного відділу РАЦС з заявою про отримання витягів про державну реєстрацію народження та шлюбу з державного реєстру актів цивільного стану громадян. При підготовці таких документів виявлено невідповідність прізвища та дати народження згідно наданих заявником оригіналів документів: свідоцтва про народження, свідоцтва про одруження, та паперових носіїв актових записів про шлюб, що зберігаються в Городенківському районному відділі державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції, і в Державному реєстрі актових записів, що ведеться з 2009 р. Помилки в актових записах заклалися ще в 1962 році, так як свідоцтва про народження складались на підставі метричних, погосподарських книг. Витяги щодо заявника містили неправильні відомості: в записі про народження прізвище заявника вказане «[PERSON]» замість "[PERSON]", прізвище батьків вказане також неправильно, відповідно записано: "[PERSON]" та "[PERSON]". Паперовий носій першого примірника актового запису про шлюб, що зберігається в архіві Городенківського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції не відповідає відомостям, що зазначені в Реєстрі в частині прізвища, дати народження та національності заявника. Зокрема, в Реєстрі її прізвище вказане «[PERSON]», а на паперовому носії - «[PERSON]», її дата народження в Реєстрі - «[INFO]», а на паперовому носії - «[INFO]», національність в Реєстрі - «українка», а на паперовому носії - «полька». В той час як згідно оригіналу свідоцтва про одруження заявника від 12 жовтня 1962 року [NUMBER] прізвище заявника - [PERSON], з виправленням прізвища на [PERSON], що застережено «виправленому вірити» з відтиском печатки та підписом, її національність - полька, дата народження - 1927 рік. У зв'язку із зазначеним, заявник зверталася до Городенківського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Івано-Франківській області з заявою про внесення змін до актового запису про шлюб № 25 від 12.10.1962 року, складеного у виконкомі Слобідської сільської ради Городенківського району Івано-Франківської області на [PERSON] та [PERSON]. На підтвердження помилки в актовому записі про шлюб надавала свій паспорт, де вказана її дата народження [INFO], та оригінали своїх свідоцтв: про народження, про шлюб та оригінал свідоцтва про народження її дочки; копії з погосподарських книг та перші примірники актових записів про народження та шлюб заявника. Городенківським районним відділом ДРАЦС надано висновок, яким відмовлено в задоволенні прохання заявника внести зміни та рекомендовано звернутись до суду. Одночасно представник пояснила, що батько заявника - [PERSON], [INFO], за національністю був поляком, про що підтверджує витяг (з перекладом) із Метричних записів костелу про народження, одруження, смерть по с. Старий Гвіздець, с. Малий Гвіздець Коломийського району за 1854-1944 роки. В грудні 2016 р. в Коломийському районному відділі ДРАЦС було отримано Витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження, яким стверджено, що [INFO] в с. Малий Гвіздець народився [PERSON], його батьками були [PERSON] та [PERSON]. Сім'я заявника переїхала до с. Слобідки. В погосподарських книгах сільської ради по селу Слобідка Городенківського району Івано-Франківської області за 1944-1945р., зазначено, що в господарстві [PERSON], 1907 р.н., українки, та [PERSON], національність - поляк, були: сини [PERSON], [PERSON], [PERSON] (поляки) та дочка [PERSON], 1927 року народження, національність -полька. Заявник в 1949 р. одружилась з [PERSON], і по погосподарській книзі за 1947-1949 р. значиться, що в господарстві [PERSON] проживає дружина [PERSON] Стан. - полька, її рік народження 1927 р. В свідоцтві про народження дочки заявника [PERSON] - [PERSON] записана національність полька. Так як правильне дошлюбне прізвище заявника [PERSON], тому її представник просить суд встановити факт неправильності запису прізвища заявника та прізвищ її батьків в актовому записі про її народження; так як в актовому записі про шлюб та в Державному реєстрі актових записів актів цивільного стану є невідповідності щодо прізвища (зазначене перекручене прізвище [PERSON] замість [PERSON]), дати народження ([INFO]. замість [INFO].) та національності заявника [PERSON] (польки), тому представник просить суд встановити факт неправильності запису актового запису про одруження - «прізвище до одруження» «[PERSON]», «Часу народження», підрозділ «Вона» "[INFO]", «Національність» підрозділ «Вона» "українка". При цьому покликається на ст. ст. 234, 256, 259 Цивільного процесуального кодексу України, п.2, п. 7 Постанови Пленуму Верховного суду України «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» № 12 від 07.07.1995 року, Правила внесення змін до актових записів цивільного стану їх поновлення та анулювання, затвердженого Наказом Мінюсту від 12.01.2011 р. № 96/5. Відповідно до положень ст. 217 ЦПК України представник просить визначити порядок виконання судового рішення шляхом внесення виправлень до відповідних актових записів. Заявник [PERSON] суду пояснила, що її дошлюбне прізвище [PERSON], вона народилась [INFO], по національності полька, і тато, і дід її були поляками. Дід називався [PERSON], жив у с. Малий Гвіздець, працював суддею в повіті в Коломиї, баба називалась [PERSON]. Вона народилась в с. Слобідка, де жила разом з батьками [PERSON], по національності українка, та [PERSON], по національності поляк. Крім неї, в батьків були сини: [PERSON] (хрещений як [PERSON]), [PERSON] і наймолодший [PERSON]. Мама була проти того, щоб називати сина [PERSON], тому його звали [PERSON]. Коли мама втопилась, діти залишились сиротами, вона була старшою дитиною в сім'ї. Заявник пригадує, що в 1-й клас в с. Слобідка вона йшла до польської школи; коли закрили польську школу, вона вчилась у українській школі. В с. Слобідка був польський костел, який вона відвідувала; пізніше костел розібрали. В 1940 р. «мазурів» вивозили в Сибір. Її брати виїхали з Слобідки: [PERSON] жив у Миколаївській області, [PERSON] в Краснодарському краї, [PERSON] жив у Австралії. Батько виїхав спочатку в Польщу, пізніше опинився в Англії, де й помер. З братом [PERSON] вона переписувалась, від нього збереглись листи та вітальні листівки польською мовою. В брата було 4 дітей, але з ними після смерті брата не переписується. При одруженні вона змінила прізвище [PERSON] на [PERSON]. В шлюбі народилось 5 дітей, найстарша [PERSON] в 1950 р. (в шлюбі прізвище [PERSON]), потім - [PERSON] (в шлюбі прізвище [PERSON]), [PERSON] (в шлюбі прізвище [PERSON]), [PERSON], [PERSON] (в шлюбі прізвище [PERSON]). Дома вони дотримувалися всіх польських традицій та звичаїв, святкували католицькі релігійні свята. Вона вміє читати та говорити польською мовою, знає напам'ять молитви по-польськи. Представник заінтересованої особи в судове засідання не з'явився, до суду поступила заява в.о. начальника Городенківського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Івано-Франківській області, в якій просить дану справу розглядати без її присутності, до справи заперечень не має. Заслухавши заявника, її представника, свідків [PERSON]., [PERSON]., [PERSON]., дослідивши матеріали справи, оглянувши оригінали документів, наданих заявником, суд приходить до наступного. Ст. 124 Конституції України визначає, що правосуддя в Україні здійснюється виключно судами. Делегування функцій судів, а також привласнення цих функцій іншими органами чи посадовими особами не допускаються. Юрисдикція судів поширюється на всі правовідносини, що виникають у державі. Відповідно до ч. ч. 1. 3 ст. 3 ЦПК України кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів. Відповідно до ч. 1, п. 5 ч.2 ст. 234 ЦПК України - окреме провадження це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Згідно ст. 60 ЦПК України, кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог і заперечень. Судом встановлено, що згідно паспорта [PERSON] серії [NUMBER], виданого 22.02.2008 р. Городенківським РВ УМВС України в Івано-Франківській області, її дата народження [INFO], місце народження - с. Слобідка Городенківського району Івано-Франківської області. Згідно оригіналу свідоцтва про народження заявника серії [NUMBER], виданого 27 квітня 1965р. [PERSON] народилась [INFO] в с. Слобідка Городенківського району Івано-Франківської області, актовий запис № 192 від 27 квітня 1965 р., місце реєстрації Городенка рай бюро ЗАГС Івано-Франківської області, її батько - [PERSON], поляк, мати - [PERSON], українка. У всіх прізвищах в цьому свідоцтві проглядається виправлення: після букви «ю» дописана буква «л». Згідно оригіналу свідоцтва про одруження серії [NUMBER], виданого 12 жовтня 1962 р. Слобідською сільською радою Гвоздецького району, 12.10.1962 р. одружились [PERSON], 1926 року народження, національність українець, та [PERSON], 1927 року народження, національність полька, актовий запис № 25. В цьому свідоцтві про одруження прізвище [PERSON] виправлене на [PERSON], виправлення прізвища оговорено «справленому на прізвище [PERSON] вірити секретар підпис», відтиск печатки. Витяг (з перекладом) із Метричних записів костелу про народження, одруження, смерть по с. Старий Гвіздець, с. Малий Гвіздець Коломийського району за 1854-1944 роки стверджує, що батько заявника [PERSON] народився [INFO], місце народження - Гвіздець Малий, був охрещений 08.03.1903 року, релігія католицька - Римо-католицька, отримав при хрещенні ім'я «[PERSON]», «[PERSON]».; народився у законному шлюбі батьків: [PERSON], законного сина [PERSON] та [PERSON], уродженої [PERSON], та [PERSON], дочки [PERSON] та [PERSON], уродженої [PERSON]. Також дата народження та правильність написання прізвища батька заявника підтверджується Витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження відповідно до статей 126,133,135 Сімейного кодексу України № 00017476168, наданим Коломийським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Івано-Франківській області 23.12.2016 року, де зазначено, що [PERSON] народився [INFO], місце народження - с. Малий Гвіздець Коломийський район, дата складання актового запису - 08 березня 1903 р., орган, що склав актовий запис - костел село Малий Гвіздець Коломийський район Івано-Франківська область, його батько - [PERSON], мати - [PERSON]. Витяг з погосподарської книги основних виробничих показників господарств у сільських радах Слобідської сільської ради по селу Слобідка Гвіздецького району Станіславської області на 1944-1945 рік № Р -1285-1-56 свідчить, що в господарстві «[PERSON]» проживали: голова двору [PERSON], 1907 р.н., українка; чоловік - [PERSON], національність - поляк; дочка [PERSON] - 1927 р.н., полька; син [PERSON], 1932 р.н., поляк; син [PERSON], 1934 р.н., поляк; син [PERSON] - 1936 р.н., поляк. Витяг із погосподарської книги основних виробничих показників господарств у сільських радах по селу Слобідка Гвіздецького району Станіславської області на 1947-1949 роки № Р-285-1-61 містить відомості, що в господарстві проживали [PERSON] - 1927 р.н., полька; та її брати [PERSON], 1932 р.н., поляк; [PERSON], 1934 р.н., поляк; [PERSON] - 1936 р.н., поляк. Про те, що [PERSON] вибула з цього двору свідчить закреслення запису про неї в цій погосподарській книзі, а також запис про неї як дружини [PERSON], в іншій погосподарській книзі основних виробничих показників господарств у сільських радах по селу Слобідка на 1947-1949 роки № Р -1285-1-59, де зазначено, що [PERSON] по національності - полька, її рік народження 1927 р. Згідно свідоцтва про народження серії [NUMBER], виданого 13 листопада 1962 р. дочки заявника - [PERSON], національність матері [PERSON] записана полька. Із наданого на заяву [PERSON] Висновку Городенківського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Івано-Франківській області від 07.02.2017 р. про відмову у внесенні відповідних змін до актових записів судом встановлено, що в актовому записі про народження заявниці № 192 (поновлений) від 27.04.1965 року, складеного у відділі державної реєстрації актів цивільного стану Городенківського району Івано-Франківської області на [PERSON] зазначено прізвище заявниці та матері «[PERSON]», прізвище батька [PERSON] (хоча підписується заявниця прізвищем як [PERSON] (родове) уже станом на 1965 рік при при поновленні актового запису про народження працівником відділу робиться ключова помилка на прізвищі [PERSON], [PERSON], дату народження зазначено фактичну [INFO], національність батька зазначено поляк. Відмовлено внести зміни в актовий запис про шлюб № 25 від 12.10.1962 року, складений у виконкомі Слобідської сільської ради, що зберігається в архіві Городенківського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції, на [PERSON] та [PERSON], де зазначено прізвище нареченої «до» одруження - [PERSON] у першому примірнику та дату народження [INFO], національність - «полька» у другому примірнику актового запису зазначено дошлюбне прізвище - [PERSON], час народження - [INFO], національність - українка. З досліджених в судовому засіданні доказів, встановлено, що заявник [PERSON] народилася [INFO] в с. Слобідка у сім'ї [PERSON], який за національністю був поляком. Внесене виправлення прізвища нареченої на [PERSON] у свідоцтві про шлюб, виданому 12.10.1962 року виконкомом Слобідської сільської ради Городенківського району Івано-Франківської області на [PERSON] та [PERSON], де її національність зазначена - «полька», мало бути зазначено як у свідоцтві, так і в актових записах цивільного стану. Той факт, що заявник ходила до польської школи та до костелу, на час їх існування в с. Слобідка, а також про те, що [PERSON] та її сім'я дотримувалися всіх польських традицій та звичаїв, святкували католицькі (польські) релігійні свята, та що заявник ходила в молодші класи до польської школи, яка в той час була в с. Слобідка, ствердили свідки: [PERSON]., 1927 року народження, та [PERSON]., 1922 року народження, односельчанки заявника. Свідок [PERSON]., дочка заявника, ствердила, що з свого дитинства пам'ятає дату народження своєї мами - [INFO], тому що в її рідної сестри [PERSON], яка народилась в 1951 році, і в даний час живе в с. Торговиця, день народження [INFO]. Її батько [PERSON] помер в червні 1988 р. Також свідок ствердила, що брат заявника [PERSON], який жив в Краснодарському краї, «закидав по-польськи», його прізвище було [PERSON], а не [PERSON]. Це їй достовірно відомо, так як вона деякий час жила (приблизно шість років) в його сім'ї, поки в нього не почали родитись свої діти. На неї там прозивались «полька». Крім того, листи, написані польською мовою, які приходили до мами від брата з Австралії, були підписані прізвищем [PERSON]. Відповідно до вимог Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» та Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, внесення змін до актових записів цивільного стану, у яких зазначені неправильні відомості, відсутні відомості через пропуск таких відомостей, перебуває в компетенції Городенківського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Івано-Франківській області. Ч. 2 ст. 256 ЦПК України визначає, що у судовому засіданні можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Згідно з ст.57 ЦПК України доказами є будь-які фактичні дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин, що обґрунтовують вимоги і заперечення сторін, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи. У відповідності до роз'яснень, викладених у п. 12 Постанови Пленуму Верховного Суду України "Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення" від 31 березня 1995 р. № 5 (із змінами) в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення. Відповідно до ст.11 Конституції України - держава сприяє консолідації та розвитку української нації, її історичної свідомості, традиції і культури, а також розвиткові етнічної, культурної, мовної та релігійної самобутності всіх корінних народів і національних меншин України. Відповідно до ст.11 Закону України «Про національні меншини в Україні» громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність. Статтею 300 ЦК України встановлено, що фізична особа має право на індивідуальність і має право на збереження своєї національної культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства. Відповідно до роз'яснень, що містяться в п.2 Постанови Пленуму Верховного суду України «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» №12 від 07.07.1995 року - суд розглядає в порядку окремого провадження за правилами глави 36 ЦПК справи про встановлення неправильності записів при реєстрації в державних органах актів народження, смерті, одруження, розірвання шлюбу, встановлення батьківства, зміни прізвища, імені та по батькові громадянина в тому разі, коли органами реєстрації актів громадянського стану відмовлено заявникові у внесенні змін до записів у актах громадянського стану або коли з цього приводу є спір між заінтересованими особами (між заявником і особами, інтереси яких може зачепити зміна запису, оскільки у них, у зв'язку з цим, виникнуть певні обов'язки). Згідно п.7 абз.5 згаданої Постанови - питання щодо встановлення неправильності в актовому записі про народження, зокрема, щодо доповнення відомостей про національність та громадянство батьків, суд вирішує на підставі письмових (архівних матеріалів; відомостей, які містяться в паспорті; довідок з місця роботи, навчання, проживання; військових, профспілкових, інших посвідчень тощо) та інших доказів, що з достовірністю підтверджують заявлену вимогу. П. 2.12 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану їх поновлення та анулювання, затв. Наказом Мінюсту від 12.01.2011 р. № 96/5, визначено, що на підставі зібраних документів та за наслідками перевірки відділ державної реєстрації актів цивільного стану, дипломатичне представництво чи консульська установа України складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису (або декількох актових записів) цивільного стану або про відмову в цьому за формою, наведеною в додатку 2. Згідно з п. 2.15.9 такий висновок складається також, якщо під час державної реєстрації акту цивільного стану були допущені помилки (перекручення, пропуск відомостей, окремих слів або граматичні помилки чи вказані неправильні відомості). Пунктом 2.16 чітко передбачено, що зміни, доповнення, виправлення вносяться в паперові носії актових записів цивільного стану та до Державного реєстру актів цивільного стану громадян. У відповідності до п. 2.13.1 Правил підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є: рішення суду, у якому зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану. Згідно п. 2.16.7. Правил на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду. Встановлення факту неправильності внесення відомостей до державного реєстру актових записів про шлюб заявника в частині національності, а також правильність написання її прізвища і дати народження мають юридичне значення для заявника, необхідне для правильного визначення національності за принципом кровних зв'язків, реалізації намірів по підтримці сімейних традицій, надання можливості за спрощеним варіантом відвідувати своїх родичів у Польщі, для впорядкування документів з метою скористатись пільгами, які гарантуються особам польського походження й передбачені Законами "Про карту поляка" та "Про репатріацію". Іншої можливості встановлення такого факту, що має юридичне значення - встановити факт неправильності записів в актових записах та відповідно у Державному реєстрі актових записів, куди занесені перекручені відомості, які не відповідають першому примірнику актового запису та оригіналу свідоцтва, крім як звернутись до суду в порядку окремого провадження, заявник не має. Тому суд, оцінюючи в сукупності здобуті докази, вважає заяву [PERSON] обґрунтованою та такою, що підлягає задоволенню. На підставі викладеного, ст.300 ЦК України,

Outcome: approved