Jurisdiction: civil
Date: 2017-03-27 00:00:00

До Приморського районного суду м. Одеси звернулася [PERSON] із заявою, в якій просить встановити факт, що має юридичне значення, визначивши національність батька [PERSON] - [PERSON] як «єврей», встановити факт неправильності актового запису № 491 про одруження [PERSON] та [PERSON], зробленого 27 серпня 1963 року у міському бюро ЗАГС м. Бельци Республіки Молдова, в частині зазначення національності громадянина [PERSON] як «росіянин», встановити факт неправильності актового запису № 1126 про народження [PERSON], зробленого [INFO] року у міському бюро ЗАГС м. Бельци МССР. в частині зазначення національності батька [PERSON] - [PERSON], як «росіянин», внести в актовий запис №491 про одруження [PERSON] та [PERSON], зроблений 27 серпня 1963 року у міському бюро ЗАГС м. Бельци МССР, який зберігається у відділі ЗАГС м. Бельци Республіки Молдова, в графу «національність» громадянина [PERSON] зміни, зазначивши національність громадянина [PERSON] «єврей», замість «росіянин», внести в актовий запис №1126 про народження [PERSON], зроблений [INFO] року у міському бюро ЗАГС м. Бельци МССР, який зберігається у відділі ЗАГС м. Бельци Республіки Молдова, в графу «національність» батька, зазначивши національність [PERSON] «єврей», замість «росіянин». До Приморського районного суду м. Одеси звернулася [PERSON] із заявою, в якій просить встановити факт, що має юридичне значення, визначивши національність [PERSON] - чоловіка [PERSON] як «єврей», встановити факт неправильності актового запису № 491 про шлюб [PERSON] та [PERSON], зробленого 27 серпня 1963 року у міському бюро ЗАГС м. Бельци Республіки Молдова, в частині зазначення національності громадянина [PERSON] як «росіянин», внести в актовий запис № 491 про одруження [PERSON] та [PERSON], зроблений 27 серпня 1963 року у міському бюро ЗАГС м. Бельци МССР. який зберігається у відділі ЗАГС м. Бельци Республіки Молдова, в графу «національність» громадянина [PERSON] зміни, зазначивши національність громадянина [PERSON] «єврей», замість «росіянин». Представником [PERSON] була надана заява про розгляд справи за його відсутності. [PERSON] була надана заява про розгляд справи за його відсутністю. Представник зацікавленої особи надав заяву про розгляд справи за його відсутністю. Дослідивши надані докази по справі, суд вважає, що заява [PERSON], зацікавлена особа: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Приморському районі Одеського міського управління юстиції, про встановлення факту, що має юридичне значення, та заява [PERSON], зацікавлена особа: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Приморському районі Одеського міського управління юстиції, про встановлення факту, що має юридичне значення підлягають задоволенню, виходячи з наступних підстав. Судом встановлено, що 06.06.2015 року [PERSON] звернулася до відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Приморському районі Одеського міського управління юстиції з заявою про внесення змін до актового запису про її народження № 1126 від 18.10.1966 року, складеного відділом ЗАГС м. Бельци Республіки Молдова, а саме національність батька змінити з «росіянин» на «єврей». На підтвердження свого прохання заявником були надані та відділом зібрані такі документи : - паспорт [NUMBER], виданий Приморським РВ УМВС України в Одеській області від 22.01.1996 року на ім'я «[PERSON]»; - свідоцтво про народження заявниці [NUMBER] від 18.10.1966 року, видане відділом ЗАГС м. Бельци Республіки Молдова на гр. «[PERSON]»; - свідоцтво про шлюб заявниці [NUMBER] від 04.08.1990 року, видане відділом державної реєстрації актів цивільного стану Одеського міського управління юстиції на гр. «[PERSON] та [PERSON]»; - свідоцтво про шлюб бабусі та дідуся заявниці [NUMBER] від 07.01.1954 року, видане відділом державної реєстрації актів цивільного стану Одеського міського управління юстиції на гр. «[PERSON] та [PERSON]», - архівна довідка № Ф-831 від 12.07.2013 рокуй видана державним архівом Одеської області про шлюб бабусі та дідуся заявниці; - свідоцтво про народження батька заявниці [NUMBER] від 03.06.1954 року, видане відділом державної реєстрації актів цивільного стану Одеського міського управління юстиції на гр. «[PERSON]»; ~ архівна довідка № Ф-830 від 12.07.2013 року, видана Державним архівом Одеської області про народження батька заявниці; - свідоцтво про шлюб батька заявниці [NUMBER] від 27.08.1963 року, видане відділом ЗАГС м. Бельци Республіки Молдова на гр. «[PERSON] та [PERSON]»; - свідоцтво про зміну імені батька заявниці № 94 від 03.06.1954 року, видане відділом державної реєстрації актів цивільного стану Одеського міського управління юстиції на гр. «[PERSON]»; - копія актового запису про шлюб заявниці № 1486 від 04.08.1990 року, складеного відділом державної реєстрації актів цивільного стану Одеського міського управління юстиції та повний витяг з ДРАЦСГ щодо актового запису про шлюб № 16080912 05.12.2015 року. 06.12.2015 року [PERSON] отримала висновок, згідно з яким відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Приморському районі Одеського міського управління юстиції відмовив гр. [PERSON] у внесенні змін до актового запису про народження № 1126 від 18.10.1966 року, складеного відділом ЗАГС м. Бельци Республіки Молдова, а саме національність батька змінити з «росіянин» на «єврей». При цьому Відділ виходив з наступного. У свідоцтві про народження заявниці [NUMBER] від 18.10.1966 року, виданому міським відділом ЗАГС м. Бельци Республіки Молдова, національність батька зазначено «росіянин». Відповідач, аналізуючи документи, представлені [PERSON] та запитані відділом, зазначив, що. відповідно до архівної довідки № Ф-830 від 12.07.2013 року, виданої відділом Державним архівом Одеської області про народження батька заявниці в книзі реєстрації актів про народження Одеського міського відділу ЗАГС за 1935 рік запис № 4043 10.12.1935 р. наступного змісту: [PERSON] народився [INFO] року; батько: [PERSON], 29 років, єврей, мати: [PERSON], 23 роки, росіянка. На підставі відношення Одеського міського ЗАГС за № 894 від 19.06.1954 р прізвище народженого виправлено з «[PERSON]» на «[PERSON]». Згідно свідоцтва про шлюб батьків заявниці [NUMBER] від 27.08.1963 року, виданого міським відділом ЗАГС м. Бельци Республіки Молдова національність нареченого зазначена «росіянин». Відповідач зазначив, що відповідно до радянського законодавства, а саме Положення про паспортну систему в СРСР, затвердженого Постановою Ради Міністрів СРСР від 28.08.1974 року № 677 «Паспорт громадянина Союзу Радянських Соціалістичних Республік є основним документом, який посвідчує особу радянського громадянина. До паспорту вносяться наступні відомості про особу громадянина - прізвище, ім'я, по батькові; число, місяць, рік народження: місце народження; національність. Запис про національність у паспорті проводиться відповідно до національності батьків. Якщо батьки належать до різних національностей, то при видачі вперше паспорту національність вказується за національністю батька або матері за бажанням отримувача паспорта. У подальшому запис про національність зміні не підлягає». Проте, є обставини, які свідчать про те, що в актових записах були допущені неправильності і до актового запису мають бути внесені зміни. Згідно положень ч. 2 ст. 256 ЦПК, у судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Згідно положенням ст. 161 Кодексу про шлюб та сім'ю України (що є чинною відповідно до пп. І п. 2 Прикінцевих положень Сімейного кодексу), виправлення помилок і внесення змін у записи актів громадянського стану при наявності достатніх підстав і при відсутності спору між заінтересованими особами провадяться органами реєстрації актів громадянського стану. Відмова органів реєстрації актів громадянського стану виправити або змінити запис може бути оскаржена до суду. Виходячи з положень ст. 161 КпШС, дочка (син), вважаючи, що при здійсненні запису органами РАГС у свідоцтві про народження, інформація про національність була записана через неправдиве повідомлення матері (приховування, загроза репресій, розправи), згідно може звернутися до органів РАГС з метою виправлення помилок і внесення відповідних змін. Відповідно ст. 22 Закону України "Про державну реєстрацію актів цивільного стану" внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. Відповідно до абзацу 4 пункту 7 Постанови Пленуму Верховного Суду України "Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану" №12 від 07.07.1995 року, питання щодо встановлення неправильності в актовому записі про народження, зокрема, щодо доповнення відомостей про національність та громадянство батьків, суд вирішує на підставі письмових (архівних матеріалів; відомостей, які містяться в паспорті; довідок з місця роботи, навчання, проживання; військових, профспілкових, інших посвідчень тощо) та інших доказів, що з достовірністю підтверджують заявлену вимогу. Заявниця [PERSON] вважає, що національність її батька, зазначена у його паспорті та в інших актах цивільного стану як «росіянин» є неправдивою, насправді не відповідає дійсності і була зазначена батьком з метою приховати дійсну свою національність єврея. [PERSON] народилася [INFO] року в м. Бельци Республіки Молдова, що підтверджується свідоцтвом про народження заявниці [NUMBER] від 18.10.1966 року, виданим відділом ЗАГС м. Бельци Республіки Молдова на гр. [PERSON]. В актовому записі про народження №1126 від 18.10.1966 року в графі «батько» було вказано батько - [PERSON], національність - «росіянин», а в графі матір - [PERSON], національність -« росіянка». Однак, позивачка стверджує, що її батько [PERSON] за своєю національністю був євреєм і, насправді, зараховував себе саме до цієї національності, але з метою її приховування, в офіційних документах зазначив своєю національність як «росіянин». Даний факт підтверджують письмові документи: - архівна довідка № Ф-830 від 12.07.2013 року, виданою Державним архівом Одеської області про народження [INFO] року батька заявниці [PERSON], де національність його батька зазначена як «єврей»; - архівна довідка № Ф-831 від 12.07.2013 року, видана Державним архівом Одеської області про шлюб бабусі та дідуся заявниці, в якому національність дідуся [PERSON] [PERSON] зазначена як «єврей»; - свідоцтво про зміну прізвища або імені № 94 від 03.06.1954 року, видане відділом державної реєстрації актів цивільного стану Одеського міського управління юстиції, згідно якого батько заявниці [PERSON] змінив своє прізвище з «[PERSON]» на «[PERSON]»; - свідоцтво про народження заявниці [NUMBER] від 18.10.1966 року, видане відділом ЗАГС м. Бельци Республіки Молдова на гр. «[PERSON]»; - свідоцтво про шлюб заявниці [NUMBER] від 04.08.1990 року, видане відділом державної реєстрації актів цивільного стану Одеського міського управління юстиції на гр. «[PERSON] та [PERSON]». У вересні 2016 року [PERSON] звернулася до відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Приморському районі Одеського міського управління юстиції з заявою про внесення змін до актового запису про її шлюб № 491 від 27.08.1963 року, складеного відділом ЗАГС м. Бельци Республіки Молдова, а саме національність нареченого [PERSON] змінити з «росіянин» на «єврей». На підтвердження свого прохання заявником були надані та відділом зібрані такі документи: - паспорт [NUMBER], виданий Приморським РВ УМВС України в Одеській області від 06 01.1999 року на ім'я «[PERSON]»; - свідоцтво про шлюб заявниці [NUMBER] від 27.08.1963 року, видане відділом ЗАГС м. Бельци Республіки Молдова на гр.. «[PERSON]»; - свідоцтво про шлюб батьків чоловіка заявниці [NUMBER] від 07.01.1954 року, видане відділом державної реєстрації актів цивільного стану Одеського міського управління юстиції на гр.. «[PERSON] та [PERSON]»; - свідоцтво про народження чоловіка заявниці [NUMBER] від 03.06.1954 року, видане відділом державної реєстрації актів цивільного стану Одеського міського управління юстиції на гр. «[PERSON]»; - свідоцтво про зміну імені чоловіка заявниці № 94 від 03.06.1954, року, видане відділом державної реєстрації актів цивільного стану Одеського міського управління юстиції на гр.. «[PERSON]» - свідоцтво про народження доньки заявниці [NUMBER] від 18.10.1966 року, видане відділом ЗАГС м. Бельци Республіки Молдова на гр. «[PERSON]»; - архівна довідка № Ф-831 від 12.07.2013 року, видана Державним архівом Одеської області про шлюб батьків чоловіка заявниці; - архівна довідка № Ф-830 від 12.07.2013 року, видана Державним архівом Одеської області про народження батька заявниці; - копія актового запису про зміну імені чоловіка заявниці № 94 від 03.06.1954 року, складеного Першим Приморським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Одеського міського управління юстиції та повний витяг з ДРАЦСГ щодо актового запису про зміну імені № 16878772 від 15.07.2016 року; - копія актового запису про шлюб заявниці № 491 від 27.08.1963 року, складеного відділом ЗАГС м. Бельци Республіки Молдова: - копія актового запису про народження доньки заявниці № 1126 від 18.10.1966 року, складеного відділом ЗАГС м. Бельци Республіки Молдова; - копія актового запису про смерть чоловіка заявниці № 5088 від 28.05.2005 року, складеного Першим Приморським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Одеського міського управління юстиції. 11.10.2016 року [PERSON] отримала висновок, згідно з яким відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Приморському районі Одеського міського управління юстиції відмовив гр. [PERSON] у внесенні змін до актового запису свідоцтва про шлюб № 491 від 27.08.1963 року, складеного відділом ЗАГС м. Бельци Республіки Молдова, а саме національність нареченого змінити з «росіянин» на «єврей». При цьому, Відділ ДРАЦС у Приморському районі Одеського міського управління юстиції виходив з наступного. В архівній довідці про шлюб батьків чоловіка заявниці № Ф-831 від 12.07.2013 року, виданій Державним архівом Одеської області, національність нареченого вказано «єврей», національність нареченої - «росіянка». Відповідно до архівної довідки № Ф-830 від 12.07.2013 року, виданої Державним архівом Одеської області про народження чоловіка заявниці, в книзі реєстрації актів про народження чоловіка заявниці, в 1935 р., є запис № 4043 від 10.12.1935 р. наступного змісту: [PERSON] народився [INFO] року. Батько: [PERSON], 29 років, єврей. Мати: [PERSON]. 23 роки, росіянка. На підставі відношення Одеського міського ЗАГС за № 894 від 19.06.1954 р. прізвище народженого виправлено з «[PERSON]» на «[PERSON]». Відповідно до актового запису про народження доньки заявниці № 1126 від 18.10.1966 року, складеного відділом ЗАГС м. Бельци Республіки Молдова, національність батька зазначено як «росіянин». Тобто в актовому записі про шлюб, і в актовому записі про народження доньки, національність чоловіка заявниці зазначено «росіянин». Відповідно до радянського законодавства, а саме Положення про паспортну систему СРСР. затвердженого Постановою Ради Міністрів СРСР від 28.08.1974 року № 677. «Паспорт громадянина Союзу Радянських Соціалістичних Республік є основним документом, який посвідчує особу радянського громадянина. До паспорту вносяться наступні відомості про особу громадянина - прізвище, ім'я, по батькові; число, місяць, рік народження; місце народження: національність. Запис про національність у паспорті проводиться відповідно до національності батьків. Якщо батьки належать до різних національностей, то ори видачі вперше паспорту національність вказується за національністю батька або матері за бажанням отримувача паспорта. У подальшому запис про національність зміні не підлягає». Таким чином, у внесені змін до актового запису [PERSON] було відмовлено. Проте, є обставини, які свідчать про те, що в актових записах були допущені неправильності та до актового запису мають бути внесені зміни. Згідно положень ч. 2 ст. 256 ЦПК, у судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Згідно положенням ст. 161 Кодексу про шлюб та сім'ю України (що є чинною відповідно до пп. І п. 2 Прикінцевих положень Сімейного кодексу), виправлення помилок і внесення змін у записи актів громадянського стану при наявності достатніх підстав і при відсутності спору між заінтересованими особами провадяться органами реєстрації актів громадянського стану. Відмова органів реєстрації актів громадянського стану виправити або змінити запис може бути оскаржена до суду. Відповідно до ст. 161 КпШС («Порядок виправлення помилок і внесення змін в записи актів громадянського стану») Виправлення помилок і внесення змін у записи актів громадянського стану при наявності достатніх підстав і при відсутності спору між заінтересованими особами провадяться органами реєстрації актів громадянського стану. Відмова органів реєстрації актів громадянського стану виправити або змінити запис може бути оскаржена до суду. При наявності спору між заінтересованими особами виправлення запису провадиться на підставі судового рішення. Відповідно ст. 22 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. Відповідно до абзацу 4 пункту 7 Постанови Пленуму Верховного Суду України «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» № 12 від 07.07.1995 року, питання щодо встановлення неправильності в актовому записі про народження, зокрема, щодо доповнення відомостей про національність та громадянство батьків, суд вирішує на підставі письмових (архівних матеріалів; відомостей, які містяться в паспорті; довідок з місця роботи, навчання, проживання; військових, профспілкових, інших посвідчень тощо) та інших доказів, що з достовірністю підтверджують заявлену вимогу. Заявниця [PERSON] вважає, що національність її нареченого, яка була зазначена у його паспорті та в інших актах цивільного стану як «росіянин» є неправдивою, насправді не відповідає дійсності та була у свій час зазначена її чоловіком з метою приховати свою дійсну національність «єврей». В актовому запису про шлюб заявниці № 491 від 27.08.1963 року, складеного відділом ЗАГС м. Бельци Республіки Молдова в графі «наречений» було вказано наречений - [PERSON], національність - «росіянин», а в графі наречена - [PERSON], національність - «росіянка». Однак, позивачка стверджує, що її наречений [PERSON] за своєю національністю вважав себе євреєм, але, з метою приховування своєї справжньої національності, в офіційних документах зазначив своєю національність як «росіянин». Даний факт підтверджується письмовими документами: - архівною довідкою № Ф-830 від 12.07.2013 року, виданою Державним архівом Одеської області про народження [INFO] року чоловіка заявниці [PERSON], в якій національність його батька зазначена як «єврей»; - архівною довідкою № Ф-831 від 12.07.2013 року, виданою Державним архівом Одеської області про видачу свідоцтва про шлюб батьків чоловіка заявниці, в якому національність батька чоловіка заявниці [PERSON] була зазначена як «єврей»; - свідоцтвом про зміну прізвища або імені № 94 від 03.06.1954 року, виданого відділом державної реєстрації актів цивільного стану Одеського міського управління юстиції, згідно якого чоловік заявниці [PERSON] змінив своє прізвище з «[PERSON]» на «[PERSON]»; - свідоцтвом про народження чоловіка заявниці [NUMBER] від 03.06.1954 року, виданим відділом державної реєстрації актів цивільного стану Одеського міського управління юстиції на гр. «[PERSON]»; - свідоцтвом про шлюб заявниці [NUMBER] від 27.08.1963 року, видане відділом ЗАГС м. Бельци Республіки Молдова на гр. «[PERSON]»; Правова природа заявлених вимог щодо визначення своєї дійсної національності, яка в Україні є національною меншиною, надає позивачці право на своє самовираження, при цьому це право ґрунтується на відповідних положеннях міжнародних та національних законів. Наявність у свідоцтві про народження громадянина вказівки на національність його батьків саме по собі не є визначення національної приналежності даного громадянина. Порядок визначення громадянином своєї національної приналежності за національною приналежністю батька або матері, з внесенням відповідних даних в паспорт, який діяв раніше, фактично більше не діє, і громадянин позбавлений можливості визначити свою національну приналежність в установленому законом порядку. Вирішити це питання в іншому порядку, крім судового, для заявника не представляється можливим. Встановлення факту неправильності в акті цивільного стану має для заявниці юридичне значення, так як дозволяє їй реалізувати конституційне право на визначення національної приналежності і зміни країни проживання. Стаття 6 Загальної декларації прав людини від 10.12.1948 р. передбачає, що кожна людина, де б вона не перебувала, має право на визнання її правосуб'єктності. Згідно зі ст. З Рамкової конвенції Ради Європи про захист національних меншин, (ратифікована Законом України №703/97-ВР від 09.12.1997 року) кожна особа, яка належить до національної меншини, має право вільно вирішувати, вважатися їй чи не вважатися такою, і таке рішення або здійснення прав у зв'язку з ним не повинно зашкоджувати такій особі. Конституція України передбачає, що: Стаття і 1. Держава сприяє консолідації та розвиткові української нації, її історичної свідомості, традицій і культури, а також розвиткові етнічної, культурної, мовної та релігійної самобутності всіх корінних народів і національних меншин України. Стаття 25. Громадянин України не може бути позбавлений громадянства і права змінити громадянство. Стаття 21. Усі люди є вільні і рівні у своїй гідності та правах. Права і свободи людини є невідчужуваними та непорушними. Стаття 22. Права і свободи людини і громадянина, закріплені цією Конституцією, не є вичерпними. Конституційні права і свободи гарантуються і не можуть бути скасовані. При прийнятті нових законів або внесенні змін до чинних законів не допускається звуження змісту та обсягу існуючих прав і свобод. Стаття 23. Кожна людина має право на вільний розвиток своєї особистості, якщо при цьому не порушуються права і свободи інших людей, та має обов'язки перед суспільством, в якому забезпечується вільний і всебічний розвиток її особистості. У відповідності до вимог ст. 300 Цивільного Кодексу України, кожна особа має право на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також на правильний вибір форм га способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства. Стаття 4 Законі України «Про національні меншини» регламентує, що відносини, які виникають з приводу реалізації громадянами України прав свобод, пов'язаних з їх належністю до національних меншин, регулюються Конституцією України, цим Законом, прийнятими на їх підставі іншими законодавчими актами, а також міжнародними договорами України. Згідно із ст. 11 Закону України "Про національні меншини в Україні" громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність. Громадяни, які належать до національних меншин, мають право вільно встановлювати й підтримувати зв'язок з особами своєї національності та їх громадськими об'єднаннями за межами України, одержувати від них допомогу для задоволення мовних, культурних, духовних потреб, брати участь у діяльності міжнародних неурядових організацій (статті 13,15 Закону України «Про національні меншини»). Аналогічне правило закріплено у ст. 7 Декларації прав національностей України від 01. 11.1991 р.№ 1771-12 [6]. Отже, громадяни, які належать до національних меншин, вільні у виборі обсягу і форм здійснення прав, що надаються їм чинним законодавством, і реалізують їх особисто та через відповідні державні органи. Відповідно до ст. 19 Конституції України, Органи державної влади та органи місцевого самоврядування, їх посадові особи зобов'язані діяти лише на підставі, в межах повноважень та у спосіб, що передбачені Конституцією та законами України. Відповідно до п. 2.13.1 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 року № 96\\5, Підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є: рішення суду про ... установлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану... 2.16.7. На підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду. 2.21. У разі внесення змін на підставі рішення суду, постанови адміністративного суду, органу опіки та піклування, оформленого розпорядженням районної державної адміністрації чи рішенням виконавчого комітету відповідних рад. за потреби, до них додаються відповідні заява про внесення змін та інші необхідні для виконання документи, які надсилаються до відділу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання актового запису цивільного стану, до якого вносяться зміни. Згідно Договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, ратифікованому Законом №238/94-ВР від 10.11.94 р.: Стаття 1. (Правовий захист) 1. Громадяни однієї Договірної Сторони користуються на території іншої Договірної Сторони у відношенні своїх особистих та майнових прав таким же правовим захистом, які і громадяни цієї Договірної Сторони. 2. Громадяни однієї Договірної Сторони мають право вільно і без перешкод звертатися до органів іншої Договірної Сторони, до компетенції яких відносяться цивільні та кримінальні справи, можуть виступати в них, подавати клопотання, пред'являти позови, а також здійснювати інші процесуальні дії за тих же умов, що і громадяни цієї Договірної Сторони. Стаття 48. (Визнання і виконання рішень з майнових і інших немайнових справ) 1. За умов, передбачених цим Договором. Договірні Сторони визнають і виконують на своїй території рішення, винесені на території іншої Договірної Сторони, а саме: Стаття 51. (Порядок визнання і виконання рішення) 1. Визнання і виконання рішення належить до компетенції суду тієї Договірної Сторони, на території якої рішення має бути визнане і виконане. Враховуючи вищевикладене, суд приходить до висновку про задоволення заяви [PERSON] та заяви [PERSON] про встановлення факту, що має юридичне значення у повному обсязі.

Outcome: approved