Jurisdiction: civil
Date: 2015-01-20 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду з вищевказаною заявою і свої вимоги обґрунтовує тим, що він є власником трьохкімнатної квартири [ADDRESS], що підтверджується копією договору купівлі-продажу, посвідченого Путивльською районною державною нотаріальною конторою від 07.07.1998 року за № 1484. У грудні 2014р. заявник звернувся до приватного нотаріуса Путивльського районного нотаріального округу [PERSON] з питанням посвідчення договору дарування вказаної квартири, однак, нотаріус відмовив у вчиненні вказаної нотаріальної дії, у зв'язку з тим, що у правовстановлюючому документі на вказане майно було допущено помилку у написанні прізвища заявника. Оскільки у вказаному договорі купівлі-продажу допущено помилку у написанні прізвища заявника, то він має можливості розпоряджатися своєю власністю. У зв'язку з чим був вимушений звернутися до суду та просить встановити факт належності йому, [PERSON], договору купівлі-продажу квартири, що посвідчений Путивльською районною державною нотаріальною конторою від 07.07.1998 року за № 1484 на ім'я [PERSON]. В судове засідання заявник не з'явився, згідно поданої заяви просить справу розглянути за його відсутності, свої вимоги, які зазначені в заяві, підтримав у повному обсязі. Суд, дослідивши матеріали справи та надані докази, вважає, що заява підлягає задоволенню, враховуючи наступні обставини. Згідно п.6 ст.256 ЦПК України суд розглядає справи про належність правовстановлюючого документа особі: прізвище, ім'я та по батькові, зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові чи прізвищем цієї особи, вказаними в свідоцтві про народження чи в паспорті. Судом встановлено, що прізвище, ім'я та по батькові заявника на українській та на російській мові відповідно є "[PERSON]" та "[PERSON]", що підтверджується фотокопією паспорта заявника [NUMBER], виданого 31.07.1998р. Путивльським РВ УМВС України в Сумській області та фотокопією повторного свідоцтва про народження заявника [NUMBER], виданого 04.09.1983 року Новослобідською сільською радою Путивльського району Сумської області (а.с.3,5). Із копії договору купівлі-продажу квартири, що посвідчений Путивльською районною державною нотаріальною конторою від 07.07.1998 року за № 1484, вбачається, що [PERSON]. було набуто право власності на трьохкімнатну квартиру [ADDRESS] (а.с.4). Таким чином, прізвище покупця у вказаному договорі купівлі-продажу на українській мові було помилково вказано "[PERSON]", в той час як у паспорті заявника його прізвище на українській мові вказано "[PERSON]". Приватний нотаріус Путивльського районного нотаріального округу [PERSON], до якого заявник звернувся з приводу посвідчення договору дарування вказаної квартири, роз'яснив останньому необхідність встановлення факту належності правовстановлюючого документу на зазначене майно, що підтверджується копією листа від 31.12.2014р. № 625/01-16 (а.с.10). Таким чином, суд приходить до висновку про можливість встановлення факту належності [PERSON] договору купівлі-продажу квартири, посвідченого Путивльською районною державною нотаріальною конторою від 07.07.1998 року за № 1484 на ім'я [PERSON], оскільки внаслідок неправильного перекладу з російської мови на українську у написанні прізвища заявника у вказаному правочині було допущено помилку.

Outcome: approved