Jurisdiction: civil
Date: 2014-07-22 00:00:00

заявник [PERSON] звернувся до суду із зазначеною заявою, в якій зазначає, що йому на праві приватної власності належить земельна ділянка в [ADDRESS] та житловий будинок, що розміщений на ній. 24.10.1994 року заявнику видано Державний акт на право власності на зазначену земельну ділянку, а 03.03.1998 року виготовлено свідоцтво про право власності на вказаний житловий будинок. При цьому заявника як власника вказаних об'єктів помилково вказано "[PERSON]", хоча в його паспорті громадянина України та пенсійному посвідченні зазначено "[PERSON]", а в свідоцтві про народження, військовому квитку та водійському посвідченні, виданих на російській мові, - "[PERSON]". Вказані помилки не дають можливості заявнику розпоряджатися власністю. Тому він просить встановити факт, що вищевказані Державний акт на право приватної власності на землю та свідоцтво про право власності на житловий будинок належать йому - [PERSON]. Заявник в судове засідання не з'явився, про час та місце розгляду справи був повідомлений належним чином, 23.07.2014 року подав до суду письмову заяву, в якій зазначає, що заяву підтримує та просить справу розглядати в його відсутності. Заінтересована особа [PERSON] в судове засідання не з'явилась, про час і місце розгляду справи була повідомлена належним чином, подала до суду заяву про розгляд справи у її відсутності, проти задоволення заяви не заперечує. Представник іншої заінтересованої особи в судове засідання також не з'явився. 23.07.2014 року керівництво управління Держземагенства у Коломийському районі звернулося до суду із письмовою заявою, в якій зазначає, що проти задоволення заяви [PERSON] не заперечує, а справу просить розглядати без участі представника управління. В зв'язку з неявкою в судове засідання осіб, які беруть участь справі, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалося, що відповідає правилам ч.2 ст.197 ЦПК України. Суд, вивчивши матеріали справи, оцінивши надані докази, приходить до наступних висновків. Відповідно до даних в паспорті громадянина України прізвище, ім'я та по батькові заявника - [PERSON], який народився [INFO] в с.Ценява Коломийського району Івано-Франківської області (а.с.5). Аналогічно заявник зазначений в його пенсійному посвідченні (а.с.11). Крім того, судом встановлено, що як " [PERSON]" ( на російській мові) заявника вказано в свідоцтві про його народження, військовому квитку та водійському посвідченні (а.с.10,12,13). Згідно з свідоцтвом про право власності №47, виданим 03.03.1998 року Коломийською міською радою на підставі рішень цієї ж ради №310 від 15.11.1988 року та №33 від 17.02.1998 року та зареєстрованим в Коломийському МБТІ 03.03.1998 року, будинок [ADDRESS] належить на праві власності [PERSON] (а.с.7). Судом встановлено, що 24.10.1994 року на підставі рішення Коломийської міської ради №194 від 15.06.1994 року заявнику видано Державний акт серії ІФ №17.02.003926 на право приватної власності на земельну ділянку площею 0,06 га, призначену для індивідуального будівництва, який зареєстровано в Книзі записів державних актів на право приватної власності на землю за №4368. В цьому Державному акті заявник вказаний як "[PERSON]" (а.с.6). Згідно з довідкою №154/01-10, виданою 03.07.2014 року управлінням архітектури, містобудування та капітального будівництва Коломийської міської ради згідно з рішенням виконкому №22 від 18.07.1992 року назву вулиці [ADDRESS] змінено на [ADDRESS] ( а.с.9). Таким чином, суд приходить до висновку, що вказані розбіжності у зазначенні прізвища та імені заявника були наслідком неправильного перекладу його прізвища з російської мови на українську, враховуючи особливості перекладу російської літери «е», яка може читатися і як «є», і як «йо», чи технічної помилки працівників, які оформляли відповідні документи. Судом також встановлено, що вказані розбіжності практично виключають можливість заявника розпоряджатися своєї власністю. Відповідно до п.6 ч.1 ст.256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Тому заява [PERSON] підлягає задоволенню. На підставі наведеного та ст.ст. 256-259 ЦПК України,

Outcome: approved