Jurisdiction: civil
Date: 2016-04-14 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду із зазначеною заявою мотивуючи свої вимоги тим, з початку 1999 року проживав разом з [PERSON] [INFO], уродженкою [INFO], однією сімєю без реєстрації шлюбу. В середині червня 2002 року [PERSON] завагітніла та народила 12.03.2003 року сина. Сина зареєстрували як [PERSON], поскільки на той час у заявника був паспорт на російській мові, та в звязку з цим його прізвище переклали як «Ставрати», на що він не звернув уваги. 30.01.2008 року у Первомайському МВ УМВС України у Миколаївській області заявник змінив паспорт (СРСР) на паспорт громадянина України, де при перекладі його прізвище переклали як «Ставраті». 08.02.2011 року заявник зареєстрував шлюб з громадянкою [PERSON], яка взяла після шлюбу прізвичще чоловіка, тобто "Ставраті". В звязку з невідповідністю прізвища заявника та прізвища його сина, він звернувся до відділу ДРАЦС по Первомайському району, відповідно до його місця реєстрації. Для виправлення помилки та внесення змін до актового запису та відповідно до правил внесення змін до актових записів цивільного стану їх поновлення та анулювання затвердженого наказом МЮУ від 12.01.2011 року № 96/5 , відділ ДРАЦС по Первомайському району Республіка Грузія не надав відповіді, а відділ ДРАЦС по Первомайському районі надав висновок про неможливість внести зміни до актового запису цивільного стану про народження сина заявника, тому він змушений звернутися до суду. В судовому засіданні заявник та його представник [PERSON] повністю підтримали доводи своєї заяви, просили її задовольнити її в повному обємі. Судом встановлені такі факти та відповідні їм правовідносини. Допитані судом свідки [PERSON], [PERSON] показали, що знають давно заявника та його сімю, і їм відомо, що заявник має сина [INFO]. З урахуванням наведеного, у суду не має підстав ставити під сумнів достовірність і правдивість фактів, повідомлених свідками. Даних про їх заінтересованість і результаті розгляду справи відсутні, їх показання обєктивно підтверджуються і не суперечать іншим зібраним у справі доказам. Відповідно до Свідоцтва про народження серії 1-ФП № 134666 виданого 08.03.2003 року відділом Реєстрації актів громадянського стану Первомайського міського управління юстиції [PERSON] народився 12.03.2003 року, його батьками записані [PERSON] і [PERSON]. Іх свідоцтва про народженнч серії ІІІ-ТИ № 398424 виданого 09.10.1979 року вбачається, запис здійснено на російській мові "Ставраи Николай Іванович" народився 02.06.1976 року. Згідно Свідоцтва про шлюб , виданого 08.02.2011 року, актовий запис № 03, [PERSON], [INFO] і [PERSON], [INFO] уклали шлюб 08.02.211 року, який був зареєстрований Камяномостівською сілською радою Первомайського району Миколаївської області. Таким чином, при заповненні актового запису № 160 від 28.03.2003 року про народження дитини прізвище батька було не вірно перекладено з російської на українську мову , а саме замість "Ставраті" вказано "Ставрати", а відповідно і не вірно записано прізвище дитини замість "Ставраті" вказано "Ставрати". Відповідно до висновку про внесення змін до актового запису цивільного стану від 14.12.2011 року [PERSON] відмовлено у внесенні змін до актового запису про народження [PERSON], [INFO], чере відсутність підстав. Заслухавши пояснення сторін, дослідивши докази по справі, суд приходить до висновку про те, що викладені в заяві обставини знайшли своє повне підтвердження під час судового розгляду справи, а тому вимоги [PERSON] обґрунтовані, законні і підлягають задоволенню в повному обсязі в силу ст.ст. 234, 235, 256-259 ЦПК України.

Outcome: approved