Jurisdiction: civil
Date: 2019-02-17 00:00:00

[PERSON] звернулась до суду з заявою за участю заінтересованої особи Хмільницького міськрайонного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області про встановлення факту, що має юридичне значення. Заява мотивована тим, що [PERSON], народилася [INFO] в с. Терешпіль, Хмільницького району, Вінницької області. В червні 2018 року вона переїхала в Україну для подальшого постійного проживання. З цією метою вона придбала квартиру [ADDRESS]. Але не змогла оформити дозвіл на імміграцію в Україну, так як в неї існують розбіжності в написанні власного імені. В повному витязі з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про народження, який заявник має подати до Державної міграційної служби, в графі «відомості про дитину» помилково вказане власне ім'я «[PERSON]», а в свідоцтві про народження її ім'я вказане «[PERSON]». [PERSON] звернулася до Вінницького міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області із заявою про внесення змін до актового запису про народження шляхом виправлення імені з «[PERSON]» на «[PERSON]». В задоволені заяви їй було відмовлено. [PERSON] звернулася до суду для захисту права на забезпечення органом державної влади особистого немайнового права на відображення достовірної інформації про власне ім'я в актовому записі. На підтвердження фактів викладених в заяві, [PERSON] надала копію довідки про реєстраційний номер облікової картки платника податків, копію закордонного паспорта, копію свідоцтва про народження, копію диплома про освіту. На виконання ухвали Вінницького міського суду Вінницької області від 22.11.2018 року про залишення заяви без руху та надання заявнику строку для усунення недоліків, заявник уточнила вимоги, викладені в заяві, та просить суд встановити факт про те, що відділом державної реєстрації актів цивільного стану по Хмільницькому району Хмільницького міськрайонного управління юстиції у Вінницькій області, на підставі відомостей про актовий запис в книзі реєстрації актів громадянського стану про народження №19 від 19 травня 1951 року про [PERSON], народженої в селі Терешпіль Хмільницького району Вінницької області, складеного Терешпільською сільською радою Хмільницького району Вінницької області, допущено помилку в написанні власного імені, а саме: в графі «Відомості про дитину» помилково вказано [PERSON], а правильне власне ім'я [PERSON], в зв'язку з чим внести зміни до актового запису в книзі реєстрації актів громадянського стану про народження №19 від 19 травня 1951 року про [PERSON], складеного Терешпільською сільською радою Хмільницького району Вінницької області, в графі «Відомості про дитину» з [PERSON] на [PERSON]. В судовому засіданні представник заявника підтримала заяву, посилаючись на викладені у ній обставини. Представник заінтересованої особи надіслав на адресу суду лист, в якому просив розглянути справу у його відсутність, при вирішенні заявлених вимог покладався на розсуд суду. Заслухавши пояснення представника заявника та дослідивши матеріали справи, оцінивши докази в їх сукупності, суд дійшов висновку, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. [PERSON] народилася [INFO] в с. Терешпіль, Хмільницького району, Вінницької області, про що в книзі записів актів громадянського стану про народження зроблено відповідний актовий запис №19, що підтверджується повторним свідоцтвом про народження серія [NUMBER]. 27 жовтня 1973 року вона зареєструвала шлюб з [PERSON], про що був зроблений відповідний актовий запис №186, що підтверджується витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища №00020425944 від 23.06.2018р. Після укладення шлюбу заявник змінила прізвище з «[PERSON]» на «[PERSON]» 25.05.1978 року шлюб з [PERSON] був розірваний, про що в книзі про розірвання шлюбу зроблений відповідний актовий запис №42, що підтверджується свідоцтвом про розірвання шлюбу серія [NUMBER] від 09.08.1977р. 30 вересня 1977 року заявник зареєструвала шлюб з [PERSON], про що був зроблений відповідний актовий запис №97, що підтверджується свідоцтвом про реєстрацію шлюбу серія [NUMBER]. Після укладення шлюбу вона змінила своє прізвище з «[PERSON]» на «[PERSON]». В червні 2018 року [PERSON] переїхала в Україну для подальшого постійного проживання, та з цією метою придбала квартиру [ADDRESS]. Подавши документи до Державної міграційної служби у м. Вінниці УДМС України у Вінницькій області, з'ясувала, що в повному витязі з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про народження, в графі «відомості про дитину» помилково вказане власне ім'я заявника як «[PERSON]», а в свідоцтві про народження власне ім'я вказане як «[PERSON]». В інших документах, що належать заявнику, як то закордонний паспорт, довідка про РНОКПП, диплом Погребищенського медичного училища, власне ім'я [PERSON] також зазначене як «[PERSON]». Вінницьким міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області [PERSON] було відмовлено в задоволенні заяви про внесення змін до актового запису про народження шляхом виправлення імені з «[PERSON]» на «[PERSON]». Відповідно до ст. 294 Цивільного кодексу України (далі - ЦК України) фізична особа має право на ім'я. Статтею 49 ЦК України встановлено, що актами цивільного стану є події та дії, які нерозривно пов'язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб'єктом цивільних прав та обов'язків. Народження фізичної особи та її походження, усиновлення, позбавлення та поновлення батьківських прав, шлюб, розірвання шлюбу, зміна імені, смерть підлягають обов'язковому внесенню до Державного реєстру актів цивільного стану громадян в органах юстиції в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України. Відносини, пов'язані з проведенням державної реєстрації актів цивільного стану, внесенням до актових записів цивільного стану змін, їх поновленням і анулюванням, регулює Закон України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» та Правила внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджені Наказом Міністерства юстиції України 12.01.2011р. №96/5 (надалі - Правила). Відповідно до ст. 2 Закону України "Про державну реєстрацію актів цивільного стану" актами цивільного стану є події та дії, які нерозривно пов'язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб'єктом цивільних прав та обов'язків. Державній реєстрації відповідно до вказаного Закону підлягають народження фізичної особи та її походження, шлюб, розірвання шлюбу у випадках, передбачених законом, зміна імені, смерть. Статтею 6 Закону України "Про державну реєстрацію актів цивільного стану" передбачено, що відділи державної реєстрації актів цивільного стану, зокрема, проводять державну реєстрацію народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті, вносять зміни до актових записів цивільного стану, поновлюють та анулюють їх. Органи державної реєстрації актів цивільного стану видають відповідні свідоцтва про державну реєстрацію актів цивільного стану. Відповідно до ст. 9 цього Закону державна реєстрація актів цивільного стану проводиться з метою забезпечення реалізації прав фізичної особи та офіційного визнання і підтвердження державою фактів народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті. Державна реєстрація актів цивільного стану проводиться шляхом складення актових записів цивільного стану. Актовий запис цивільного стану є безспірним доказом фактів, реєстрація яких посвідчується, до спростування його в судовому порядку. Згідно з ч. 1 ст. 22 Закону України "Про державну реєстрацію актів цивільного стану" внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. В силу п.1.7. Правил зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису, за винятком випадків, встановлених у пункті 2.28 розділу II цих Правил. Пунктом 2.1 Правил іноземці, особи без громадянства, які постійно проживають в Україні, подають заяву про внесення змін до актового запису цивільного стану, складеного органом державної реєстрації актів цивільного стану України, до відділу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання. Відповідно до п.5 ч.2 ст.293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суди розглядають справи про встановлення фактів належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у паспорті. Згідно з роз'ясненнями, які містяться в п. 12 постанови Пленуму Верховного Суду України №5 від 31.03.1995 року «Про встановлення фактів, що мають юридичне значення» при розгляді справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я по батькові, місце і час народження якої зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, вказаними у свідоцтві про народження або в паспорті, у тому числі, факту належності правовстановлюючого документа, в якому допущені помилки у прізвищі, імені, по батькові або замість імені чи по батькові зазначені ініціали, суд повинен запропонувати заявникові надати докази про те, що правовстановлюючий документ належить йому і що організація, яка видала документ, не має можливості внести до нього відповідні виправлення. Відповідно до листа Верховного Суду України від 01.01.2012 року «Про судову практику розгляду справ про встановлення фактів, що мають юридичне значення», коли установи, які видали документи не можуть виправити допущені в них помилки, відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України громадяни мають право звернутись до суду з заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документу. Проте сам по собі факт належності документа не породжує для його власника жодних прав, юридичне значення має той факт, що підтверджується документом. Таким чином, для заявника важливо не саме одержання документа, а оформлення особистих чи майнових прав, які випливають з цього факту. Це означає, що в судовому порядку можна встановити належність громадянину такого документа, який є правовстановлюючий. У виниклих правовідносинах заявник лише в судовому порядку може захистити своє право на забезпечення органом державної влади особистого немайнового права (частина перша статті 273 ЦК України) на відображення достовірної інформації про власне ім'я в актовому записі, шляхом внесення змін до актового запису цивільного стану. Враховуючи вищевикладене та

Outcome: approved