Jurisdiction: civil
Date: 2017-08-17 00:00:00

Заявник звернулась до суду із заявою, просить встановити факт, що трудова книжка серії [NUMBER], заповнена 13 листопада 1981 року на російській мові на «[PERSON]» з виправленням по батькові на «[PERSON]» належить їй [PERSON] , [INFO]. Свою заяву обґрунтовує тим, що згідно паспорту громадянина України вона [PERSON] , [INFO] . У зв»язку з розбіжностями у написанні запису по батькові вона не може оформити пенсію , тому змушена звернутися до суду із вказаною заявою, хоча за її зверненням в бюро лінгвістичних експертиз Національної академії наук України їй надали експертний висновок, що українські записи по батькові "[PERSON]" та російські записи "[PERSON]" і "[PERSON]" в документах , наданих на дослідження, є ідентичними. Заявник до суду не з»явилась, направила заяву з проханням розглянути заяву без неї, просить її задовольнити. Представник заінтересованої особи до суду не з"явився, направив листа, в якому просить проводити розгляд справи без його участі. Дослідивши письмові матеріали, суд прийшов до такого висновку. Згідно ст.3 ЦПК України кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів. Як вбачаться зі свідоцтва про народження ,[INFO] в с.Устимівка Васильківського району Київської області народилась [PERSON], її батьками є: батько- [PERSON], мати- [PERSON]. ( а..с. 9). Згідно свідоцтва про укладення шлюбу [PERSON], [INFO], та [PERSON], [INFO], уклали шлюб 15.10.1983 року, зареєстрований в Устимівській сільській раді Васильківського району Київської області , після укладення шлюбу присвоєні прізвища : чоловікові [PERSON] , дружині [PERSON] (а.с.9).. В 1981 році [PERSON] поступила на роботу, де 13.11.1981 року була заповнена трудова книжка на "[PERSON]", потім прізвище змінене на "[PERSON]" , а в запису по батькові зроблене виправлення на "[PERSON]". Паспорт заявника свідчить про те, що [PERSON] , [INFO] , народилася в с.Устимівка Васильківського району Київської області , де і зареєстрована та проживає ( а.с.7). Відповідно до експертного висновку Українського бюро лінгвістичних експертиз Національної академії наук України від 21.07.2017 року № 056/479-а на запит [PERSON], зазначено, що українські записи по батькові "[PERSON]" та російські записи "[PERSON]" , [PERSON]" , в наданих на дослідження документах ( паспорт, трудова книжка ), є ідентичними. Відповідно до ст.256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім»я, по батькові якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім»ям, по батькові, прізвищем цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті, від якого залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Оскільки запис по батькові заявника в трудовій книжці не збігається із записом по батькові цієї особи, зазначеним в її паспорті, свідоцтві про народження, свідоцтві про укладення шлюбу, від встановлення даного факту залежить виникнення у заявника права на призначення пенсії, у виправленні помилки в трудовій книжці заявнику відмовлено, законом не визначено іншого порядку встановлення цього факту, тому заява підлягає до задоволення. На підставі наведеного,

Outcome: approved