Jurisdiction: civil
Date: 2019-08-04 00:00:00

[PERSON] в інтересах [PERSON] та [PERSON] звернулися до суду із заявою, в якій зазначила, що її довірителька [PERSON] ( дівоче прізвище [PERSON] ) народилась [INFO] . У свідоцтві про народження були зазначені такі відомості: батьки [PERSON] - українець та [PERSON] - українка. [PERSON] 10 лютого 1965 року зареєструвала шлюб з [PERSON] та змінила прізвище на [PERSON] . [INFO] від цього шлюбу народився [PERSON] . У свідоцтві про його народження були зазначені такі відомості: батько [PERSON] -українець, та мати [PERSON] - українка. Постановою від 24 липня 2012 року у справі №2207/1786/2012 Ізяславським районним судом Хмельницької області було постановлено визнати неправомірною відмову Відділу державної реєстрації актів цивільного стану Ізяславського районного управління юстиції Хмельницької області у внесені змін до актового запису про народження [PERSON] №29, виданого 06 березня 1956 року Антонінським райбюро ЗАГС, та зобов`язати відділ державної реєстрації актів цивільного стану Ізяславського районного управління юстиції Хмельницької області внести зміни в актовий запис про народження [PERSON] № 29, виданого 06 березня 1956 року Антонінським райбюро ЗАГС, а саме: у графі №9 ім`я матері « [PERSON] » змінити на « [PERSON] », та у графі №11, «Національність» змінити національність матері з « українка» на « полька». 22 листопада 2012 року відділом державної реєстрації актів цивільного стану Красилівського районного управління юстиції у Хмельницькій області [PERSON] було видано поновлений запис свідоцтво про народження серія [NUMBER] , де були зазначені такі відомості про батьків: батько - [PERSON] , мати [PERSON] . Відповідно до витягу № 00011427191 від 29 листопада 2012 року з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження, до Державного реєстру актів цивільного стану громадян внесено реєстраційний запис, параметрами якого є: відомості про дитину - [PERSON] , [INFO] та відомості про матір - [PERSON] , національність - полька. В 2019 році [PERSON] та [PERSON] звернулись з заявами в Ізяславський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Хмельницький області про внесення змін до актового запису про шлюб № 5 від 10.02.1965 р. складеного виконавчим комітетом Новосільської сільської ради Ізяславського району Хмельницької області на [PERSON] та [PERSON] щодо зміни національності нареченої з «українка» на « полька», та про внесення змін, доповнень до актового запису про народження № 33 від 08.12.1971р. складеного виконавчим комітетом Новосільської сільської ради Ізяславського району Хмельницької області на [PERSON] , щодо зміни національності матері з «українка» на «полька». Однак Ізяславський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Хмельницький області у своєму Висновку про внесення змін щодо національності до актових записів цивільного стану відмовив Заявникам. Дані обставини унеможливлюють відновлення до польської національності заявникам та позбавляють їх підтвердити статус польського коріння, можливості підтримувати сімейні традиції, виховувати дітей в національному дусі, відновити та зберегти етнічне походження. А тому вони звернулися до суду із заявою про встановлення належності до національності - полька та внесення змін до відповідних актових записів про одруження [PERSON] та про народження [PERSON] . Ухвалою судді Ізяславського районного суду Хмельницької області від 23 липня 2019 року заява прийнята до провадження та справа призначена до судового розгляду. У поданому клопотанні [PERSON] подану заяву підтримала, розгляд справи просила провести у її відсутність на підставі письмових наявних письмових матеріалів. Начальник Ізяславського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Хмельницькій області у поданій заяві розгляд справи просить провести у відсутність представника відділу. Дослідивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Відповідно до ст.ст. 1, 3, 11 Закону України "Про національні меншини в Україні" Україна гарантує своїм громадянам незалежно від їх національного походження рівні політичні, соціальні, економічні та культурні права і свободи, підтримує розвиток національної самосвідомості й самовиявлення. При забезпеченні прав осіб, які належать до національних меншин, до яких належать групи громадян України, які не є українцями, держава виходить з того, що вони є невід`ємною частиною загальновизнаних прав людини. Громадяни України мають право вільно обрати та відновлювати національність. Примушення громадян у будь-якій формі до відмови від своєї національності не допускається. Відповідно до ст. 300 Цивільного кодексу України особа має право на індивідуальність, до якої відноситься і право особи визначати свою національність і таке право підпадає під захист ст. 8 Конвенції "Про захист прав людини і основоположних свобод", яка передбачає, що кожна людина має право на повагу до її особистого і сімейного життя. Держава не може втручатися у здійснення цього права інакше ніж згідно із законом та у випадках, необхідних в демократичному суспільстві в інтересах національної і громадської безпеки. Відповідно до ст. 3 Рамкової конвенції Ради Європи про захист національних меншин (ратифікована ЗУ №703/97-ВР від 09.12.1997 р.) кожна особа, яка належить до національної меншини, має право вільно вирішувати, вважатися їй чи не вважатися такою, і таке рішення або здійснення прав у зв`язку з ним не повинно зашкоджувати такій особі. Відповідно до Закону України "Про національні меншини" від 25.06.1992 №2494-ХІІ громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність. Відповідно до роз`яснень Постанови Пленуму Верховного Суду України № 12 від 07 липня 1995 року "Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану" суд розглядає заяви про встановлення неправильності запису в акті громадянського стану у випадках не виправлення органами реєстрації актів громадянського стану помилок, допущених при складанні актового запису та постановляє рішення про неправильність запису в акті громадянського стану, саме в тій частині цього запису, в якій встановлено неправильність, а не запису всього акта громадянського стану. Судом встановлено, що [PERSON] ( дівоче прізвище [PERSON] ) народилась [INFO] . У свідоцтві про народження були зазначені такі відомості: батьки [PERSON] - українець та [PERSON] - українка. [PERSON] 10 лютого 1965 року зареєструвала шлюб з [PERSON] та змінила прізвище на [PERSON] . [INFO] від цього шлюбу народився [PERSON] . У свідоцтві про його народження були зазначені такі відомості: батько [PERSON] -українець, та мати [PERSON] - українка. Відповідно до постанови Ізяславського районного суду від 24 липня 2012 року було постановлено визнати неправомірною відмову відділу державної реєстрації актів цивільного стану Ізяславського районного управління юстиції Хмельницької області у внесені змін до актового запису про народження [PERSON] №29, виданого 06 березня 1956 року Антонінським райбюро ЗАГС, та зобов`язати відділ державної реєстрації актів цивільного стану Ізяславського районного управління юстиції Хмельницької області внести зміни в актовий запис про народження [PERSON] № 29, виданого 06 березня 1956 року Антонінським райбюро ЗАГС, а саме: у графі № 9 ім`я матері « [PERSON] » змінити на « [PERSON] », та у графі №11, «Національність» змінити національність матері з « українка» на « полька». На підставі зазначеного рішення суду 22 листопада 2012 року відділом державної реєстрації актів цивільного стану Красилівського районного управління юстиції у Хмельницькій області [PERSON] було видано поновлений запис свідоцтва про народження серії [NUMBER] , де були зазначені такі відомості про батьків: батько - [PERSON] , мати [PERSON] . Із витягу № 00011427191 від 29 листопада 2012 року з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження вбачається, що до Державного реєстру актів цивільного стану громадян внесено реєстраційний запис, параметрами якого є: відомості про дитину - [PERSON] , [INFO] та відомості про матір - [PERSON] , національність - полька. У 2019 році [PERSON] та [PERSON] звернулись з заявами в Ізяславський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Хмельницький області про внесення змін до актового запису про шлюб № 5 від 10.02.1965 р. складеного виконавчим комітетом Новосільської сільської ради Ізяславського району Хмельницької області на [PERSON] та [PERSON] щодо зміни національності нареченої з «українка» на « полька», та про внесення змін, доповнень до актового запису про народження № 33 від 08.12.1971р. складеного виконавчим комітетом Новосільської сільської ради Ізяславського району Хмельницької області на [PERSON] , щодо зміни національності матері з «українка» на «полька». 08 червня 2019 року Ізяславський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Хмельницький області у своїх висновках відмовив заявникам про внесення змін до актових записів щодо національності через відсутність достатніх підстав, що вбачається із наданих заявниками висновків. Заявники надали суду копію свідоцтва про народження матері заявниці - [PERSON] , яка народилася [INFO] в с. Васьківчики Красилівського району, в якому зазначені баба та дід по лінії матері [PERSON] по національності поляк та [PERSON] по національності полячка, та сповідували католицьку релігію, про що свідчить архівна довідка від 24.05.2011 № 0/1062-1, видана державним архівом Житомирської області. Відповідно до вищезазначеного витягу № 00011427191 від 29 листопада 2012 року [PERSON] за національністю полька, та є матір`ю [PERSON] та , відповідно, бабкою [PERSON] . Відповідно до п. п. 1.1, 2.12 Наказу Міністерства юстиції України «Про затвердження Положення про порядок зміни, доповнення, поновлення та анулювання актових записів цивільного стану» за наявності спору між заінтересованими особами зміни в актових записах цивільного стану провадяться на підставі судового рішення. Зміни, доповнення, виправлення вносяться в актові записи цивільного стану на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться зміни в актові записи цивільного стану, які зазначені в рішенні суду. На підставі викладеного суд дійшов висновку, що [PERSON] , [INFO] за національністю є полька, що є підставою для внесення змін до відповідних актових записів про її національність.

Outcome: approved