Jurisdiction: civil
Date: 2025-11-30 00:00:00

26 лютого 2025 року [PERSON] звернулася до суду із заявою (з урахуванням уточнення), в якій просила встановити факт родинних відносин, а саме: - що вона, [PERSON] , [INFO] , є рідною донькою [PERSON] , [INFO] , який помер [INFO] ; - що вона, [PERSON] , [INFO] , є рідною донькою [PERSON] , [INFO] . В обґрунтування поданої заяви зазначила, що вона, [PERSON] , [INFO] , є рідною донькою [PERSON] , [INFO] . Однак документи, що підтверджують їх родинні зв`язки, отримати неможливо по причині різного переведення прізвища « [PERSON] » з російської на українську мову, що було відображено в доданих документах. [INFO] помер її батько [PERSON] , що підтверджується свідоцтвом про смерть та після його смерті відкрилася спадщина на належне йому майно. Спадкова справа після смерті [PERSON] відкрита приватним нотаріусом Самарівського районного нотаріального округу Дніпропетровської області Бака Оксаною Василівною. Нотаріусом було відмовлено в доступі до спадкової справи і поданні будь-яких заяв, роз`яснено, що є неспівпадіння прізвищ заявниці та померлого [PERSON] за даними реєстру, яка вказано у Листі № 111/02-14 від 28.02.2025 р. Також нотаріусом у Листі № 111/02-14 від 28.02.2025 р. вказано: «щодо укладення договору дарування квартири за адресою: [ADDRESS] , який укладається між особами першого ступеню поріднення, матір`ю [PERSON] і дочкою [PERSON] , повідомляю, що з поданих документів, з метою оподаткування об`єкту дарування за нульовою ставкою, неможливо встановити факт родинних стосунків». На підтвердження свого прохання заявником надано та відділом зібрано такі документи: - копія свідоцтва про народження заявника, серія [NUMBER] , виданого Новомосковським г/ЗАГС, де вказано на російській мові « [PERSON] », [INFO] , місце народження м. Новомосковськ, запис про народження № 863 від 10.09.1976. Батько « [PERSON] » Мати « [PERSON] »; - копія свідоцтва про шлюб, актовий запис № 182 від 04 червня 1994 року, де дівоче прізвище заявниці було переведене як « [PERSON] », після укладення шлюбу остання взяла прізвище [PERSON] ; - копія свідоцтва про розірвання шлюбу заявниці серії [NUMBER] від 01 грудня 1997 року, видане Відділом реєстрації актів громадянського стану виконкому Новомосковської міської ради депутатів в Дніпропетровській області, прізвище залишилося [PERSON] ; - копія свідоцтва про зміну імені від 01.06.2024 р. серії [NUMBER] , згідно якого заявниця змінила прізвище ім`я на « [PERSON] »; - копія свідоцтва про укладення шлюбу батьків заявниці, актовий запис № 429 від 03 серпня 1974 року, де вказано: батько « [PERSON] », родившийся [INFO] , место рождения Дерезоватка Синельниковский район Днепропетровской области»; мати « [PERSON] , родившаяся 12 сентября 1952 г., место рождения [PERSON] ». При перекладі на українську мову прізвище батьків переведене як « [PERSON] »; - копія паспорта батька заявниці, серії [NUMBER] , де прізвище батька вказане [PERSON] , дата народження [INFO] , місце народження - Дерезоватка Синельниковського району Дніпропетровскої області; - копія свідоцтва про смерть батька заявниці. Актовий запис № 723 від 15 вересня 2011 року, батько вказаний як « [PERSON] », помер [INFO] в м. Новомосковськ Дніпропетровської області; - копія паспорта матері заявниці, яка вказана як « [PERSON] », дата народження [INFO] , місце народження м. Богородчани Івано-Франківської області. З метою підтвердження родинних відносин заявниця зверталась до Самарівського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Самарівському районі Дніпропетровської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) (РАЦСу) та отримала відповідь про те,що у зв`язку з наявністю документів складених українською мовою, які підтверджують написання дошлюбного прізвища « [PERSON] », отримати повторне свідоцтво про народження та витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища можливо лише з урахуванням його даних, викладених українською мовою. Таким чином, у зв`язку з цим, різний переклад прізвища на українську мову заявниці та батьків, виникла необхідність встановити факт родинних відносин, а саме факт того, що [PERSON] є донькою [PERSON] та [PERSON] . Процесуальні дії у справі. Ухвалою суду від 03 березня 2025 року заяву залишено без руху для усунення недоліків (а.с. 20). Постановленою суддею ухвалою від 10 лютого 2024 року відкрито провадження у справі в порядку окремого провадження (а.с.27). Заявниця надала до суду заяву, в якій просила справу розглянути за її відсутності. Заявлені вимоги підтримала та просив суд їх задовольнити з підстав, викладених в заяві та доказів, наявних в матеріалах справи (а.с. 31). Заінтересована особа - приватний нотаріус Самарівського районного нотаріального округу Дніпропетровської області Бака Оксана Василівна до суду не з`явилася, подала клопотання про розгляд справи у її відсутність (а.с.30). Заінтересована особа [PERSON] до суду не з`явилася, була повідомлена належним чином, причини неявки суду невідомі. Вивчивши матеріали справи, суд приходить до переконання про наявність підстав для задоволення заяви з огляду на такі обставини. Кожна особа має право в порядку, встановленому законом, звернутися за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів (ч. 1 ст. 4 ЦПК України). Суд розглядає цивільні справи не інакше, як за зверненням фізичних чи юридичних осіб, поданим відповідно до цього Кодексу в межах заявлених ними вимог і на підставі доказів сторін та інших осіб, які беруть участь у справі (ч. 1\~ст. 13 ЦПК України). Суду надано наступні документи: - копія свідоцтва про народження заявника, серія [NUMBER] , виданого Новомосковським г/ЗАГС, де вказано на російській мові « [PERSON] », [INFO] , місце народження м. Новомосковськ, запис про народження № 863 від 10.09.1976. Батько « [PERSON] » Мати « [PERSON] » (а.с. 8); - копія свідоцтва про шлюб, актовий запис № 182 від 04 червня 1994 року, де дівоче прізвище заявниці було переведене як « [PERSON] », після укладення шлюбу остання взяла прізвище [PERSON] (а.с.9); - копія свідоцтва про розірвання шлюбу заявниці серії [NUMBER] від 01 грудня 1997 року, видане Відділом реєстрації актів громадянського стану виконкому Новомосковської міської ради депутатів в Дніпропетровській області, прізвище залишилося [PERSON] (а.с.10); - копія свідоцтва про зміну імені від 01.06.2024 р. серії [NUMBER] , згідно якого заявниця змінила прізвище ім`я на « [PERSON] » (а.с.5); - копія свідоцтва про укладення шлюбу батьків заявниці, актовий запис № 429 від 03 серпня 1974 року, де вказано: батько « [PERSON] », родившийся [INFO] , место рождения Дерезоватка Синельниковский район Днепропетровской области»; мати « [PERSON] , родившаяся 12 сентября 1952 г., место рождения [PERSON] ». При перекладі на українську мову прізвище батьків переведене як « [PERSON] » (а.с. 16); - копія паспорта батька заявниці, серії [NUMBER] , де прізвище батька вказане [PERSON] , дата народження [INFO] , місце народження - Дерезоватка Синельниковського району Дніпропетровскої області (а.с. 14-15); - копія свідоцтва про смерть батька заявниці. Актовий запис № 723 від 15 вересня 2011 року, батько вказаний як « [PERSON] », помер [INFO] в м. Новомосковськ Дніпропетровської області (а.с. 13); - копія паспорта матері заявниці, яка вказана як « [PERSON] », дата народження [INFO] , місце народження м. Богородчани Івано-Франківської області (а.с. 12). Спадкова справа після смерті [PERSON] відкрита приватним нотаріусом Самарівського районного нотаріального округу Дніпропетровської області Бака Оксаною Василівною. Нотаріусом було відмовлено в доступі до спадкової справи і поданні будь-яких заяв, роз`яснено, що є неспівпадіння прізвищ заявниці та померлого [PERSON] за даними реєстру, яка вказано у Листі № 111/02-14 від 28.02.2025 р. Також нотаріусом у Листі № 111/02-14 від 28.02.2025 р. вказано: «щодо укладення договору дарування квартири за адресою: [ADDRESS] , який укладається між особами першого ступеню поріднення, матір`ю [PERSON] і дочкою [PERSON] , повідомляю, що з поданих документів, з метою оподаткування об`єкту дарування за нульовою ставкою, неможливо встановити факт родинних стосунків» (а.с. 24). Вирішуючи заяву, суд ураховує таке. Відповідно до\~ статті 293 ЦПК України\~ окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Так, відповідно до п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України\~суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Частиною 3 статті 294\~ЦПК України передбачено, що справи окремого провадження розглядаються судом з додержанням загальних правил, встановлених цим Кодексом, за винятком положень щодо змагальності та меж судового розгляду. Інші особливості розгляду цих справ встановлені цим розділом. На підставі п. 1 частини 1 статті 315 ЦПК України\~ суд розглядає справи про встановлення факту, що мають юридичне значення, а саме справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Відповідно до п.7 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 31 березня 1995 року № 5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявниці для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину. Верховний Суд України в листі від 01 січня 2012 року «Судова практика розгляду справ про встановлення фактів, що мають юридичне значення» зазначає, що заявниками у справі про встановлення факту родинних відносин можуть бути, зокрема, спадкоємці померлої особи, які мають право на спадщину як за законом, так і за заповітом і для яких у зв`язку із встановленням факту родинних відносин мають настати певні юридичні наслідки. Заінтересованими особами у справах про встановлення факту родинних відносин залежно від мети встановлення цього факту можуть бути й інші особи, які мають право на спадщину (брати, сестри, онуки, особи, на користь яких складено заповіт, усиновлені, територіальна громада за відсутності інших спадкоємців за законом і заповітом). Встановлення факту родинних відносин, як матері, батька та доньки, необхідно заявнику для оформлення спадщини та укладення договору дарування. За ч. 1, 2 ст.\~76\~ЦПК України доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи. Ці дані встановлюються такими засобами:1) письмовими, речовими і електронними доказами; 2) висновками експертів; 3) показаннями свідків. Факт родинних відносин заявнику необхідно встановити для належного оформлення спадщини, як спадкоємцю першого ступеня споріднення. Встановлення факту родинних відносин породить для заявниці певні юридичні наслідки, так як іншого шляху для підтвердження факту родинних відносин, з огляду на особливості доказування, не існує. Суд звертає увагу, що встановлення юридичного факту, а саме родинних відносин між померлою та заявником буде лише підтвердженням факту того, що вони є родичами певного ступеня споріднення, тобто існування відповідного юридичного факту, що передбачено у Главі 6 Розділу IV ЦПК України, як спеціальний процесуальний інструмент для захисту відповідних прав заявника. Вказана правова позиція викладена у постанові Верховного Суду України від 03 листопада 2021 року у справі № 691/1237/20. Доказів, які б спростовували юридичний факт, який просить установити заявник, суду не надано і такі не встановлено. Відповідно до ст. 1217 ЦК України, спадкування здійснюється за заповітом або за законом. Відповідно до ст. 1218 ЦК України\~ до складу спадщини входять всі права та обов`язки, що належали спадкодавцеві на момент відкриття спадщини і не припинилися внаслідок його смерті. Відповідно до ч. 1 ст.\~1258\~ЦК України спадкоємці за законом одержують право на спадкування почергово. Згідно зі ст.\~1261\~ЦК України у першу чергу право на спадкування за законом мають діти спадкодавця, у тому числі зачаті за життя спадкодавця та народжені після його смерті, той з подружжя, який його пережив, та батьки. Відповідно до ст. 1268 ЦК України, спадкоємець за заповітом чи за законом має право прийняти спадщину або не прийняти її. Відповідно до роз`яснень, що викладені у п. 2 Постанови Пленуму Верховного Суду України «Про судову практику у справах про спадкування» № 7 від 30.05.2008р., справи про спадкування розглядаються судами за правилами позовного провадження, якщо особа звертається до суду з вимогою про встановлення фактів, що мають юридичне значення, які можуть вплинути на спадкові права й обов`язки інших осіб та (або) за наявності інших спадкоємців і спору між ними. Якщо виникнення права на спадкування залежить від доведення певних фактів, особа може звернутися в суд із заявою про встановлення цих фактів, яка, у разі відсутності спору, розглядається за правилами окремого провадження. Зокрема, у такому порядку суди повинні розглядати заяви про встановлення родинних відносин із спадкодавцем, проживання з ним однією сім`єю, постійного проживання разом із спадкодавцем на час відкриття спадщини тощо. За ст.\~6\~Європейської конвенції\~з прав\~людини визнається право людини на доступ до правосуддя, а за ст. 13 - на ефективний спосіб захисту прав, і це означає, що особа має право пред`явити в суді таку вимогу на захист цивільного права, яка відповідає змісту порушеного права та характеру правопорушення. Факт, про встановлення якого просить заявник, має для нього юридичне значення і встановити його іншим шляхом неможливо. Так, судом встановлено, що [INFO] помер батько заявниці - [PERSON] , що підтверджується свідоцтвом про смерть та після його смерті відкрилася спадщина на належне йому майно. Спадкова справа після смерті [PERSON] відкрита приватним нотаріусом Самарівського районного нотаріального округу Дніпропетровської області Бака Оксаною Василівною. Встановлено також і те, що розбіжність у написанні прізвища заявниці в свідоцтві про народження заявника (російською) « [PERSON] » та написанні прізвища в свідоцтві про шлюб її матері та батька « [PERSON] » виникла внаслідок помилкового перекладу прізвища з російської на українську мову, суд приходить до висновку про доцільність задоволення заяви. На підставі досліджених доказів у їх сукупності, суд приходить до переконання про наявність родинних відносин між особами, для встановлення якого заявник звернулася до суду, а саме, що вона, [PERSON] , [INFO] , є рідною донькою [PERSON] , [INFO] , який помер [INFO] , та є рідною донькою [PERSON] , [INFO] . На підставі викладеного,

Outcome: approved