Jurisdiction: civil
Date: 2025-11-23 00:00:00

В жовтні 2025 року заявник [PERSON] звернулася до суду з заявою про встановлення факту належності документу, мотивуючи заяву тим, що 04.09.2025 року вона звернулася до Головного управління Пенсійного фонду України у Полтавській області із заявою про призначення пенсії за віком, оскільки на той час їй вже майже виповнилося 60 років. Відповідно до ст. 26 Закону України "Про загальнообов`язкове державне пенсійне страхування від 09.07.2003 №\~1058-ІV", передбачається призначення пенсії з 60 років. До відповідної заяви заявниця додала усі належні документи, а саме трудову книжку, атестат про навчання, свідоцтва про народження дітей, а також довідки про підтвердження трудового стажу. Але 15.09.2025 вона отримала від Головного управління Пенсійного фонду України в Львівській області лист, де їй було відмовлено в призначенні пенсії за віком, оскільки відповідно до аналізу наданих даних станом на момент звернення її страховий стаж складає 25 років 7 місяців та 24 дні. Відповідно до законодавства, страхового стажу заявника не вистачає для призначення пенсії за віком. Розібравшись з відповідною ситуацією, з`ясовано, що до загального страхового стажу їй не враховано період роботи на комбінаті громадського харчування "Ровнопромбуд". Оскільки в довідці, що підтверджує період роботи прізвище заявниці не прослідковується зміна прізвища [PERSON] (в паспорті [PERSON] , в довідці [PERSON] ). Вважає, що причина неправильного написання її прізвища виникла в зв`язку з неправильним переведенням прізвища, з російської на українську мову. Внаслідок такої помилки, у неї на даний час виникла певна невідповідність між довідкою про підтвердження роботи від 29.11.2024 № Р-6/12-12 та паспортом, які були видані на її ім`я. Для усунення вищезазначеної невідповідності, заявниця звернулася до Відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Миргородському районі Полтавської області Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції, та отримала витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу щодо підтвердження дошлюбного прізвища із " [PERSON] " на " [PERSON] ". Та вищезазначений витяг не зміг вирішити проблему заявниці з розбіжністю написання прізвища в довідці, оскільки її прізвище від народження " [PERSON] " відповідно до свідоцтва про народження від 19.10.1964 року, де її вірні дані [PERSON] , [INFO] . Для вирішення відповідної проблеми звернулася з заявою до Національної академії наук України, а саме до бюро лінгвістичних експертиз та отримала висновок від 20.01.2025 № 056/74-а, в якому зазначено, що у практиці лінгвістичних експертиз спостерігається непоодинокі випадки документальної фіксації некоректних українських записів прізвищ під орфографічними та орфоепічним впливом російської мови. Зокрема, під впливом російської орфографії в українських документах записах прізвищ трапляються випадки змішування прізвищ, утворених за допомогою посесивного суфікса ин/-ін(а) прикметникового типу, які змінюються за родами, із прізвищами іменникового типу, які не змінюються за родами. Таке зближення (до ступеня змішування) призвели в минулому до виникнення варіантних форм запису прізвищ. Ідентифікація таких записів базується на їх співвіднесенні з типовими девіаціями, зумовленими наведеними вище причинами. З урахуванням зазначеного українські записи жіночої форми прізвища [PERSON] та [PERSON] у документах наданих для експертизи, є ідентичними. Тож проблемою розбіжності написання прізвища заявниці є розбіжності між українськими записами прізвища, виникли внаслідок неврахування його походження при українсько-російському і російсько-українському перетвореннях. Заявник звернулася до суду із заявою про встановлення факту належності їй довідки № Р-6/12-12 від 29.11.2024, виданої Архівним відділом виконавчого комітету Рівненської міської ради, з метою зобов`язання призначення їй пенсії за віком та дорахування страхового стажу періоду роботи на комбінаті громадського харчування "Ровнопромбуд". В судове засідання заявниця [PERSON] , будучи належним чином повідомленою про день, час та місце розгляду справи не з`явилася (а.с. 29), подала на адресу суду заяву, в якій просила провести розгляд справи за її відсутності (а.с. 30). Представник заінтересованої особи ГОЛОВНОГО УПРАВЛІННЯ ПЕНСІЙНОГО ФОНДУ УКРАЇНИ У ЛЬВІВСЬКІЙ ОБЛАСТІ, будучи належним чином повідомленим про день, час та місце розгляду справи, в судове засідання не з`явився (а.с. 24), представник заінтересованої особи направила до суду пояснення на заяву про встановлення факту належності документу, які просила врахувати при прийнятті рішення судом, просили розгляд справи провести за відсутності представника вищезазначеної заінтересованої особи за наявними у справі матеріалами (а.с. 25-27). Відповідно до ч. 2 ст. 247 ЦПК України у разі неявки в судове засідання всіх учасників справи фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється. Дослідивши матеріали справи, всебічно, повно, об`єктивно оцінивши надані докази та давши їм належну оцінку, суд встановив наступне. Відповідно до п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України визначено, що суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Відповідно до вимог ст. 76 ЦПК України передбачено, що доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи. Ці дані встановлюються такими засобами: письмовими, речовими і електронними доказами, висновками експертів, показаннями свідків. Відповідно до п. 12 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 31 березня 1995 року №\~5 ''Про судову практику у справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення'', встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, зазначені в документі, не збігаються з ім`ям, по батькові, прізвищем, місцем\~і\~часом\~народження\~цієї\~особи,\~вказаними\~у\~свідоцтві про народження або\~в паспорті, у тому числі, факту належності правовстановлюючого документа, в якому допущені помилки у прізвищі, імені, по батькові, зазначені ініціали суд повинен запропонувати заявникові подати докази про те, що правовстановлюючий документ належить йому і що організація, яка видала документ, не має можливості внести до нього відповідні виправлення. В даному пункті також зазначено, що суд може становити факти належності особі трудової книжки, іншого документа про трудовий стаж. Судом встановлено, що відповідно до свідоцтва про народження серії [NUMBER] виданого 19.10.1964 року Остапівською сільською радою Решетилівського району Полтавської області, [PERSON] народилася [INFO] в селі Остап`є Решетилівського району Полтавської області та її батьками записані: батько [PERSON] (українець), мати [PERSON] (українка) (а.с.\~8). Відповідно до витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу щодо підтвердження дошлюбного прізвища, сформованого 24.09.2024 Відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Миргородському районі Полтавської області Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції, [PERSON] та [PERSON] 06.12.1986 року уклали шлюб, про що Ленінським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Луганського міського управління юстиції було зроблено актовий запис № 676 (а.с. 11). Відповідно до свідоцтва про розірвання шлюбу виданого повторно 29 серпня 2024 Відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Миргородському районі Полтавської області Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції, шлюб між [PERSON] та [PERSON] розірвано, про що 05.11.1992 року складено відповідний актовий запис за № 447. Після державної реєстрації розірвання шлюбу присвоюється прізвище: йому [PERSON] , їй [PERSON] (а.с. 9). Відповідно до свідоцтва про шлюб серії [NUMBER] виданого 25.08.2015 Виконавчим комітетом Остап`ївської сільської ради Великобагачанського району Полтавської області, зареєстрували шлюб [PERSON] та [PERSON] , про що складено відповідний актовий запис за № 4 (а.с. 10). Відповідно до архівної довідки Виконавчого комітету Рівненської міської ради № Р-6/12-12 від 29.11.2024, [PERSON] працювала на комбінаті громадського харчування комбінату ''Ровнопромбуд'': прийнята 22 липня 1983 року на посаду кухаря (наказ від 22 липня 1983 року № 83-к), наказ комбінату громадського харчування від 14.02.1985 р. № 3-к про переведення та наказ від 13.03.1986 р. № 22-к про звільнення з роботи на зберігання до архівного відділу не надходили (а.с. 7). Відповідно до експертного висновку № 056/74-а/2 від 20.01.2025 Українського бюро лінгвістичних експертиз зазначено, що урахуванням того, що українські записи жіночої форми прізвища [PERSON] та [PERSON] у документах наданих для експертизи, є ідентичними. Розбіжності між українськими записами прізвища виникли внаслідок неврахування його походження при міжмовних українсько-російському і російсько-українському перетвореннях, а також під впливом чоловічої форми прізвища що нерідко мало місце пари заповненні формуляра у певні періоди документування власних назв (а.с. 16). Відповідно до повідомлення управління обслуговування громадян Головного управління Пенсійного фонду України в Полтавській області, адресованого заявнику, за заявою від 04.09.2025 про призначення пенсії Головним управлінням Пенсійного фонду України в Львівській області винесено рішення про відмову у призначенні пенсії за № 164150004557 від 11.09.2025, в зв`язку з відсутністю необхідного стажу (а.с. 12-13). Приймаючи до уваги надані суду документи, з метою захисту передбачених законом прав заявника та усунення розбіжностей, які виникли при перекладі її прізвища з російської мови на українську у зазначених документах, суд вважає необхідним задовольнити заявлені вимоги.

Outcome: approved