Jurisdiction: civil
Date: 2025-11-23 00:00:00

\~ \~ \~ \~30 вересня 2025 року [PERSON] та [PERSON] звернулися до суду з заявою про встановлення факту, що має юридичне значення. \~ \~ \~ \~В заяві посилаються на те, що заявник [PERSON] народився [INFO] в с. Бобулешти, Фрорештського району, Молдавської РСР. \~ \~ \~ \~Так, у свідоцтві про народження серії [NUMBER] , виданого 13 квітня 1972 року, прізвище, ім`я, по батькові заявника 1 « [PERSON] » (російською мовою), але українською мовою прізвище, ім`я та по батькові заявника пишеться « [PERSON] ». \~ \~ \~ \~17 травня 1985 року [PERSON] (рос. мовою) уклав шлюб з [PERSON] (рос. мовою), актовий запис №8, складений 17 травня 1985 року, та остання змінила прізвище на чоловіче « [PERSON] » (рос. мовою). \~ \~ \~ \~ [INFO] у заявників народився син « [PERSON] » (рос. мовою), в графі батько зазначено « [PERSON] » (російською мовою), в графі мати « [PERSON] » (рос. мовою). \~ \~ \~ \~В перекладі свідоцтва про народження з російської та румунської мови на українську значиться [PERSON] , в графі батько записано українською мовою « [PERSON] », а в графі мати « [PERSON] ». \~ \~ \~ \~13 травня 2024 року їх син [PERSON] , [INFO] , у зв`язку з повномасштабним вторгненням росії на територію України, з метою захисту Батьківщини, був призваний [INFO] на військову службу до Збройних сил України і проходив військову службу у військовій частині [NUMBER] на посаді оператора відділення розвідки та коригування взводу безпілотних авіаційних комплексів [NUMBER] мотопіхотного батальйону в/ч [NUMBER] . \~ \~ \~ \~12 червня 2025 року начальником [INFO] [PERSON] було направлено Сповіщення сім`ї №1068, з якого вбачається, що солдат [PERSON] , [INFO] , під час ведення бойових дій зник безвісти 09.06.2025 року поблизу н.п. Торецьк, Бахмутського району Донецької області. \~ \~ \~ \~13.06.2025 року Вознесенським районним управлінням поліції Головного управління Національної поліції в Миколаївській області на підставі заяви [PERSON] внесено відомості до ЄРДР за №12025152190000515 по факту зникнення безвісті її цивільного чоловіка військовослужбовця [PERSON] , біля населеного пункту Торецька Бахмутського району Донецької області, за правовою кваліфікацією ч. 1 ст. 115 КК України. \~ \~ \~ \~Заявники [PERSON] та [PERSON] не можуть в повному обсязі реалізувати свої права, а саме належним чином комунікувати з органами військового управління, Червоним хрестом, подавати заяви до уповноважених органів щодо розшуку сина [PERSON] , реалізовувати інші свої права, що пов`язані з тим, що їх син зник безвісти, а також ініціювати питання виплати грошових коштів по причині того, що з паспорті прізвище ім`я по батькові заявника записано « [PERSON] хим [PERSON] », а у паспорті сина записано його прізвище ім`я та по батькові « [PERSON] », в свідоцтві про народження в графі громадянин: по батькові його сина записано російською мовою « [PERSON] », а в перекладі свідоцтва про народження сина російської та румунської мови на українську по батькові його сина записано українською мовою « [PERSON] » тобто є розбіжності в по батькові його сина « [PERSON] », яке вказано в його паспорті громадянина України з ім`ям заявника, яке вказано в його паспорті громадянина України « [PERSON] », а також в свідоцтві про народження їх син в графі мати: прізвище записано російською мовою « [PERSON] », а в свідоцтві про народження мами [PERSON] та у свідоцтві про укладення шлюбу записано російською мовою прізвище « [PERSON] ». \~ \~ \~ \~Зважаючи на те, що заявники не мають можливості в інший спосіб встановити факт родинних відносин з сином, а встановлення цього факту має для них важливе юридичне значення, звернулися із відповідною заявою до суду. \~ \~ \~ \~В судовому засіданні заявники [PERSON] та [PERSON] підтримали заяву, просила її задовольнити. \~ \~ \~ \~Представник заявників [PERSON] заяву підтримав в повному обсязі та з підстав зазначених в заяві. \~ \~ \~ \~Представник заінтересованої особи Веселинівської селищної ради Вознесенського району Миколаївської області начальник відділу з юридичних питань та взаємодії з правоохоронними органами Веселинівської селищної ради Стаднічук А. в судове засідання не з`явився, надав до суду заяву в якій просив розглядати справу у його відсутність, не заперечує щодо задоволення заяви. \~ \~ \~ \~Представник заінтересованої особи Веселинівського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Вознесенському районі Миколаївської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) Латій В. в судове засідання не з`явилася, надала до суду заяву в якій просила розглядати справу у відсутність представника, не заперечує проти задоволення заяви. \~ \~ \~ \~Свідок [PERSON] в судовому засіданні зазначила, що є цивільною дружиною [PERSON] . З 2006 року [PERSON] з [PERSON] почали проживати разом, з того часу вона знає його батьків, разом з [PERSON] вони проживали в с. Поділля, а батьки проживали в с. Кременівка. Подружжя неодноразово їздили до батьків у гості, де допомагали їм по господарству, батьки [PERSON] також приїздили до них у гості в с. Поділля. До [PERSON] заявники ставилися, як до сина, а він в свою чергу ставився до них, як до матері і батька. \~ \~ \~ \~Свідок [PERSON] \~в судовому\~засіданні зазначила,\~що проживає\~в с.\~Поділля з\~народження.\~Сім`я [PERSON] \~переїхала в\~с.\~Кременівка до\~ с.\~Поділля приблизно\~у 2018\~році,\~де й\~до сьогодні\~проживають.\~Свідок є\~їх сусідкою,\~тому вона\~добре знає\~їх родину.\~В їхній\~сім`ї п`ятеро\~дітей,\~вона знає\~ [PERSON] ,\~ [PERSON] та\~ [PERSON] інших\~дітей не\~бачила,\~а тому\~не знає\~їх. Вказала, що [PERSON] за життя визнавав заявників своїми батьками, піклувався про них, приїздив у гості. \~ \~ \~ \~Свідок [PERSON] \~в судовому\~засіданні пояснила,\~що сім`ю\~ [PERSON] знає\~з 2018\~року,\~а також\~знає їхніх\~дітей:\~ [PERSON] ,\~ [PERSON] та\~ [PERSON] .\~ [PERSON] \~та [PERSON] ,\~яку вона\~знає приблизно\~п`ятнадцять\~років,\~оскільки вони\~були сусідами,\~їх земельні\~ділянки (городи)\~межували, та чула, як батьки приїздили до них у гості, вони зверталися друг до друга та при спілкуванні поводили себе як син - батьки. \~ \~ \~ \~Суд, заслухавши пояснення представника заявника, дослідивши матеріали справи, приходить до переконання, що заява підлягає задоволенню повністю з наступних підстав. \~ \~ \~ \~Згідно п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. \~ \~ \~ \~Пункт 10 Постанови Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31.03.1995 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» вказує, що суд може встановити факт родинних відносин, якщо в органах реєстрації актів громадянського стану не зберігся відповідний запис чи відмовлено в його відновленні, або ж він може бути відновлений лише на підставі рішення суду. \~ \~ \~ \~Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки. \~ \~ \~ \~Також згідно п. 7 Постанови Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31.03.1995 року «Про судову практику у справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину для оформлення права на пенсію в зв`язку із втратою годувальника. Суд не може відмовити в розгляді заяви про встановлення факту родинних відносин з мотивів, що заявник може вирішити це питання шляхом встановлення неправильності запису в актах громадянського стану. \~ \~ \~ \~В судовому засіданні встановлено, що \~заявник [PERSON] народився [INFO] в с. Бобулешти Флорештського району, Молдавська РСР, що підтверджується свідоцтвом про народження серії [NUMBER] , виданим 13 квітня 1972 року, місце реєстрації: Бобулештська сільська рада Флорештського району, актовий запис № 29. Свідоцтво про народження було заповнено російською мовою, в якому прізвище, ім`я по -батькові заявника російською мовою було зазначено як « [PERSON] » (а.с.23). \~ \~ \~ \~17 травня 1985 року заявник зареєстрував шлюб з [PERSON] , що підтверджується свідоцтвом про укладення шлюбу серії [NUMBER] , виданим 17 травня 1985 року виконавчим комітетом Гура Каменчій сільської ради Флорештського району МРСР актовий запис №8 , де їх з дружиною прізвища російською мовою були зазначені як « [PERSON] »(а.с.28). \~ \~ \~ \~ [INFO] у заявника з дружиною народився син [PERSON] (рос. мовою), що підтверджується свідоцтвом про народження серії [NUMBER] , виданим 09 грудня 1983 року виконавчим комітетом Гура Каменчій сільської ради Флорештського району МРСР, актовий запис №72, де в графі батько зазначено російською мовою « [PERSON] », мати « [PERSON] » (а.с.32). \~ \~ \~ \~Перекладачем [PERSON] , особу якої було встановлено приватним нотаріусом Дніпровського міського нотаріального округу Кобилецьким С.І. від 19.08.2025 р., яким засвідчено справжність підпису, який був зроблений у його присутності, здійснила переклад з російської та румунської мов на українську мову Свідоцтво про народження [PERSON] , [INFO] , який народися в с. Гвоздове Флорештського району, Молдавська РСР серії [NUMBER] . В графі Батьки зазначено: батько [PERSON] , мати [PERSON] (а.с.33). \~ \~ \~ \~При отриманні заявником та його дружиною паспортів громадянина(ки) України на російськомовних сторінках прізвище, ім`я та по - батькові було зазначено російською мовою « [PERSON] », але на українськомовних сторінках прізвище, ім`я та по - батькові було зазначено українською мовою « [PERSON] », а прізвище, ім`я та по - батькові дружини « [PERSON] » (а.с.19-20, 24). \~ \~ \~ \~12 червня 2025 року на адресу [PERSON] від [INFO] надійшло сповіщення сім`ї №1068, в якому зазначено, що солдат [PERSON] , [INFO] , оператор відділення розвідки та коригування взводу безпілотних авіаційних комплексів [NUMBER] мотопіхотного батальйону в/ч [NUMBER] , призваний на військову службу за мобілізацією 13.05.2024 року [INFO] , під час ведення бойових дій зник безвісти 09.06.2025 року поблизу н.п. Торецьк, Бахмутського району Донецької області. Також вказано,\~що це\~сповіщення є\~підставою для\~подання документів\~для призначення\~пенсії (допомоги)\~і надання\~пільг у\~встановленому законодавством\~порядку(а.с.40). \~ \~ \~ \~14.06.2025 року на підставі заяви [PERSON] , яка 13.06.2025 звернулася до чергової частини СПД №1 та повідомила, що її цивільний чоловік, мешканець с. Поділля гр. [PERSON] , [INFO] , військовослужбовець в/ч [NUMBER] , солдат, перебуває на посаді оператора відділення розвідки та коригування взводу безпілотних авіаційних комплексів [NUMBER] мотопіхотного батальйону, 09.06.2025 р. зник безвісті під час ведення бойових дій поблизу н.п. Торецьк, Бахмутського району Донецької області, відкрито кримінальне провадження, яке внесено до ЄРДР за №12025152190000515 за правовою кваліфікацією ч. 1 ст. 115 КК України (а.с.42). \~ \~ \~ \~Отже, через різний переклад імені заявника з російської мови на українську в паспорті та його різне написання українською мовою, та невірне написання прізвища матері в свідоцтві про народження [PERSON] потребує юридичного підтвердження в судовому порядку. \~ \~ \~ \~Факт родинних відносин між [PERSON] та його батьками [PERSON] і [PERSON] знайшло підтвердження в судовому засіданні сукупністю досліджених доказів: -витягом з реєстру територіальної громади Веселинівської селищної ради №48102-02/06-06-2025 від 16.06.2025 р., де зазначено, що місце проживання гр. [PERSON] , [INFO] , зареєстроване за адресою: [ADDRESS] з 19.03.2009 року по теперішній час (а.с.36); -довідкою Порічанського старостинського округу Веселинівської селищної ради Вознесенського району Миколаївської області №36 від 28.08.2025 р., яка видана відповідно до записів по господарської книги особовий рахунок № 63 стр. 65, за 1996 2000 р.р., з якої вбачається, що за адресою: с. Кременівка Веселинівського району Миколаївської області проживала сім`я у складі: [PERSON] , [INFO] , [PERSON] , 1962 р.н., [PERSON] , 1983 р.н., [PERSON] , 1985 р.н., [PERSON] , 1990 р.н., [PERSON] , 1994 р.н. (а.с.37-39); -фотознімками сім`ї [PERSON] (а.с.43-45). \~ \~ \~ \~Враховуючи, що встановлення вищезазначеного факту заявникам необхідно для реалізації своїх прав, суд приходить до висновку про наявність правових підстав для задоволення вимог заявників [PERSON] та [PERSON] . \~ \~ \~ \~

Outcome: approved