Jurisdiction: civil
Date: 2025-10-06 00:00:00

До Хаджибейського районного суду міста Одеси звернувся [PERSON] із заявою про встановлення факту родинних відносин, заінтересовані особи [PERSON] ,\~ [PERSON] ,\~ [PERSON] . В обґрунтування своїх вимог заявник зазначав, що в с. Сергіївка, Тузловського району Одеської області [INFO] народилася [PERSON] . Згідно запису у свідоцтві про народження [PERSON] [INFO] уклала шлюб з [PERSON] , що стало підставою для зміни дівочого прізвища [PERSON] на [PERSON] (мовою оригіналу - [PERSON] ). В паспорті громадянина України, який виданий 09.12.1996 р. на ім`я [PERSON] , також наявна відмітка про сімейний стан, а саме зареєстрований 20.01.1964 р. шлюб з [PERSON] . На другому аркуші паспорта на російській мові прізвище зазначено [PERSON] . [INFO] від спільних шлюбних відносин, у [PERSON] та [PERSON] , народився син [PERSON] (мовою оригіналу - [PERSON] ), що підтверджується його свідоцтвом про народження Серії [NUMBER] . Зазначає, що згідно паспорта громадянина України зроблено переклад прізвища [PERSON] як [PERSON] . При цьому на другому аркушу паспорта на російській мові прізвище зазначено аналогічно зі свідоцтвом про народження Серії [NUMBER] - [PERSON] . Згідно свідоцтва про народження, [INFO] народився [PERSON] (мовою оригіналу). При цьому згідно паспорта громадянина України, здійснено переклад прізвища [PERSON] на українську мову як [PERSON] . При цьому на другому аркушу паспорта на російській мові прізвище зазначено аналогічно зі свідоцтвом про народження Серії [NUMBER] - [PERSON] . Вказує, що 09.12.2019 року [PERSON] було складено заповіт, відповідно до якого [PERSON] належну їй земельну ділянку за кадастровим номером 5124586200:01:001:0365 заповіла в рівних частках [PERSON] та [PERSON] . [PERSON] померла [INFO] , що підтверджується свідоцтвом про смерть. Після смерті [PERSON] відкрилася спадщина та спадкоємці звернулися до нотаріуса із заявами про прийняття спадщини. У зв`язку з розбіжностями у написанні прізвища в документах, заявнику потрібно встановити факт родинних відносин з батьком [PERSON] та [PERSON] , яка є матір`ю [PERSON] та відповідно бабусею [PERSON] . Посилаючись на викладене, просив встановити факт родинних відносин. Заявник та заінтересовані особи в судове засідання не з`явилися, сповіщені належним чином. Надали заяви, в яких підтримали заявлені вимоги та просили слухати справу у їх відсутності. Розглянувши матеріали справи, суд прийшов до висновку про можливість задоволення заяви [PERSON] . Судом встановлено, що згідно свідоцтва про народження Серії [NUMBER] від 17.06.1957 р. в с. Сергіївка, Тузловського району Одеської області [INFO] народилася [PERSON] . (а.с. 5) Згідно запису на зазначеному свідоцтві про народження [PERSON] [INFO] уклала шлюб з [PERSON] , що стало підставою для зміни дівочого прізвища [PERSON] на [PERSON] (мовою оригіналу - [PERSON] ). В паспорті громадянина України серії [NUMBER] , який виданий 09.12.1996 р. Саратським РВ УМВС України в Одеській області на ім`я [PERSON] , також наявна відмітка про сімейний стан, а саме зареєстрований 20.01.1964 р. шлюб з [PERSON] . На другому аркушу паспорта на російській мові прізвище зазначено [PERSON] . (а.с. 6-8) [INFO] від спільних шлюбних відносин, у [PERSON] та [PERSON] , народився син [PERSON] (мовою оригіналу - [PERSON] ), що підтверджується його свідоцтвом про народження Серії [NUMBER] . (а.с. 10) Згідно паспорта громадянина України серії [NUMBER] , який виданий 31.03.1998 Саратським РВ УМВС України в Одеській області зроблено переклад прізвища [PERSON] як [PERSON] . При цьому на другому аркушу паспорта на російській мові прізвище зазначено аналогічно зі свідоцтвом про народження Серії [NUMBER] - [PERSON] . (а.с. 11-13) Згідно свідоцтва про народження Серії [NUMBER] , яке видано 26.09.1990 р. Приморським РАЦС м. Одеси, [INFO] народився [PERSON] (мовою оригіналу). При цьому згідно паспорта громадянина України серії [NUMBER] , який 06.09.2006 р. видано Малиновським РВ ОМУ УМВС України в Одеській області, здійснено переклад прізвища [PERSON] на українську мову як [PERSON] . При цьому на другому аркушу паспорта на російській мові прізвище зазначено аналогічно зі свідоцтвом про народження Серії [NUMBER] - [PERSON] . (а.с. 14,15-16) 09.12.2019 року [PERSON] було складено заповіт, який посвідчено приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Місік О.В. та зареєстровано в реєстрі за № 2032. (а.с. 18-19) Згідно зазначеного заповіту [PERSON] належну їй земельну ділянку за кадастровим номером 5124586200:01:001:0365 заповіла в рівних частках [PERSON] та [PERSON] . [PERSON] померла [INFO] , що підтверджується свідоцтвом про смерть Серії [NUMBER] , видане Саратським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Білгород-Дністровському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса). (а.с. 22) Після смерті [PERSON] відкрилася спадщина та спадкоємці звернулися до нотаріуса із заявами про прийняття спадщини. Згідно довідки приватного нотаріуса Білгород-Дністровського районного нотаріального округу Одеської області Сулакова І.І. від 14.05.2025 р. № 116/0116, 17.02.2023 р. відкрита спадкова справа № 48/2023 до майна [PERSON] , померла [INFO] . Фомічов [PERSON] , [PERSON] та [PERSON] є спадкоємцями після смерті [PERSON] ичової [PERSON] . (а.с. 23) Таким чином, у зв`язку із різним перекладом з російської на українську мову у документах, виникли розбіжності у написанні прізвища спадкоємця [PERSON] ічова [PERSON] - його батька [PERSON] та бабусі заявника [PERSON] , яка померла [INFO] . У зв`язку з розбіжностями у написанні прізвища в документах, заявнику потрібно встановити факт родинних відносин з батьком [PERSON] та [PERSON] , яка є матір`ю [PERSON] та відповідно бабусею [PERSON] .. Статтею 293 ЦПК України встановлено, що окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неспорюваних прав. Зокрема, п. 1, ч.1 ст.315 ЦПК України, суд розглядає суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Відповідно до ст. 4 ЦІК України кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів. Здійснюючи правосуддя, суд захищає права, свободи та інтереси фізичних осіб, права та інтереси юридичних осіб, державні та суспільні інтереси у спосіб, визначений законом або договором (ст. 5 ЦПК України). У відповідності до п. 1 постанови Пленуму ВСУ від 31.03.1995 р. № 5 «Про судову практику у справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; - чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; - заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; - встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право. У відповідності до п.7 вказаної постанови Пленуму, суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину. Статтями 15,16 ЦК України передбачено право кожної особи на судовий захист свого права та інтересу. Згідно положень ст. 316 ЦПК України заява фізичної особи про встановлення факту, що має юридичне значення, подається до суду за місцем її проживання. Згідно положень ч.1 ст.2 ЦПК України завданнями цивільного судочинства є справедливий, неупереджений та своєчасний розгляд і вирішення цивільних справ з метою ефективного захисту порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів фізичних осіб. Написання прізвища « [PERSON] », « [PERSON] »\~та « [PERSON] » виникло внаслідок перекладу з російської на українську мову. Таким чином, з урахуванням досліджених доказів, суд вважає доведеним той факт, що [PERSON] , [INFO] , є рідним сином [PERSON] , [INFO] , та онуком [PERSON] , [INFO] , яка померла [INFO] .

Outcome: approved