Jurisdiction: civil
Date: 2025-10-02 00:00:00

І. Позиція сторін у справі у травні 2025 р. заявниця звернулася до суду із зазначеною заявою, просить суд встановити факт, що має юридичне значення та внести зміни актового запису у свідоцтві про смерть серії [NUMBER] виданий Київським відділом державної реєстрації смерті Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ), а саме зазначити: у графі «Прізвище» - [PERSON] , у графі «Ім`я» - [PERSON] , у графі «По-батькові» - [PERSON] . Заяву обґрунтовує тим, що [INFO] померла донька заявниці, [PERSON] , при отриманні свідоцтва про смерть, заявниця не звернула уваги на допущені описки, а саме у свідоцтві про смерть зазначено: « [PERSON] » замість правильного « [PERSON] ». 25.03.2025 [PERSON] отримала усну відповідь та роз?яснення, що неможливо виправити технічні помилки в актовому записі про смерть померлої, у зв?язку відсутністю перекладу документів, заявниці та доньки, а саме паспортів з російської мови на українську, а також із неможливістю повноважень Святошинського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті Києві Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) виправлення помилок в актовому записі про смерть, внаслідок чого виникла необхідність звернутися до суду. ІІ. Процесуальні дії і рішення суду відповідно до протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 14.05.2025, визначено головуючого - суддю Ул`яновську О.В. (а.с. 12-13). Ухвалою суду від 15.05.2025 відкрито провадження у справі (а.с. 14). У судове засідання заявник не з`явився, повідомлений належним чином, причини неявки суду не відомі. Представник заінтересованої особи у судове засідання не з`явився, повідомлений належним чином, 23.06.2025 подано до суду заяву про слухання справи за відсутності представника. Суд, всебічно з`ясувавши обставини, на які позивач посилається як на підставу своїх вимог, підтверджених доказами, які були досліджені в судовому засіданні, вважає встановленими такі факти та відповідні їм правовідносини. Відповідно до ч. 1 ст. 13 ЦПК України суд розглядає справи не інакше як за зверненням особи, поданим відповідно до цього Кодексу, в межах заявлених нею вимог і на підставі доказів, поданих учасниками справи або витребуваних судом у передбачених цим Кодексом випадках. Згідно до ч. 3 ст. 12, ч.ч. 1, 6 ст. 81 ЦПК України кожна сторона зобов`язана довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог і заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом. Доказування не може ґрунтуватися на припущеннях. Відповідно до ч. 3 ст. 49 ЦК Україна державній реєстрації підлягають народження фізичної особи та її походження, громадянство, шлюб, розірвання шлюбу, зміна імені та смерть. Згідно до ч. 1 ст. 293 ЦПК України, окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Відповідно до вимог ч. 3 ст. 294 ЦПК України справи окремого провадження розглядаються судом з додержанням загальних правил, встановлених цим Кодексом, за винятком положень щодо змагальності та меж судового розгляду. Інші особливості розгляду цих справ встановлені цим розділом. ІІІ. Фактичні обставини справи як вбачається із матеріалів справи, згідно свідоцтва про народження серії [NUMBER] [PERSON] народилася [INFO] , та згідно та перекладу з російської мови на українську, зробленого перекладачем Уваровим Ю.В. та засвідченим ПН КМНО Чигрін А.О. 19.02.2025 року, зареєстрованого в реєстрі за № 3209, 3210, зазначена як « [PERSON] » (а.с. 9-10). Відповідно до паспорта Республіки Казахстан, Серії N№ [NUMBER] та перекладу з російської та англійської мов на українську, зробленого перекладачем Уваровим Ю.В. та засвідченим ПН КМНО Чигрін А.О. 19.02.2025 року, зареєстрованого в реєстрі за № 3166, [PERSON] , [INFO] , є уродженкою м. Алмати (а.с. 7-8). 27.04.2007 року [PERSON] , [INFO] видано тимчасову посвідку на постійне проживання серії [NUMBER] безстроково (а.с.4). Як вбачається з свідоцтва про смерть серії [NUMBER] , виданого Київським відділом державної реєстрації смерті Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) 11.03.2022 року, актовий запис №5603, померлою зазначено « [PERSON] » (а.с. 3). ІV. Позиція суду та оцінка аргументів учасників розгляду згідно п. 7 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту народження особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту народження. Відповідно до ч. 4 ст. 263 ЦПК України при виборі і застосуванні норми права до спірних правовідносин суд враховує висновки щодо застосування відповідних норм права, викладені в постановах Верховного Суду. Згідно ст. 9 Закону України «Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України» встановлено, що будь-який акт (рішення, документ), виданий органами, передбаченими на тимчасово окупованій території, є недійсними і не створює правових наслідків. Відповідно до ч. 1 ст. 6 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» відділи державної реєстрації актів цивільного стану проводять державну реєстрацію народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті, вносять зміни до актових записів цивільного стану, поновлюють та анулюють їх; формують Державний реєстр актів цивільного стану громадян, ведуть його, зберігають архівний фонд; здійснюють відповідно до законодавства інші повноваження. Частинами 1, 2, 3 статті 9 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» передбачено, що державна реєстрація актів цивільного стану проводиться з метою забезпечення реалізації прав фізичної особи та офіційного визнання і підтвердження державою фактів народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті. Державна реєстрація актів цивільного стану проводиться шляхом складення актових записів цивільного стану. Актовий запис цивільного стану - це документ органу державної реєстрації актів цивільного стану, який містить персональні відомості про особу та підтверджує факт проведення державної реєстрації акта цивільного стану. Відповідно до ч. 4 ст. 6 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» органи державної реєстрації актів цивільного стану видають відповідні свідоцтва про державну реєстрацію актів цивільного стану. Відповідно до роз`яснень, викладених в п. 10 постанови Пленуму Верховного Суду України від 31.03.1995«Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», суди можуть встановлювати факти реєстрації шлюбу, розірвання шлюбу, народження і смерті, якщо в органах РАГС не зберігся відповідний запис чи відмовлено в його відновленні або ж він може бути відновлений лише на підставі рішення суду про встановлення факту реєстрації акта громадського стану. Відповідно до п. 18 цієї Постанови рішення суду про встановлення факту, що має юридичне значення, не замінює собою документів, що видають зазначені органи, а є лише підставою для їх одержання. Відповідно до п. 3.5. Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 №96/5 , поновлення втрачених актових записів про шлюб, зміну прізвища, розірвання шлюбу, смерть проводиться тільки за наявності документів, які підтверджують, що відповідний актовий запис був раніше складений в органах державної реєстрації актів цивільного стану України (свідоцтва про державну реєстрацію акту цивільного стану, його копії, засвідченої нотаріально, відмітки (штампа) про державну реєстрацію акту цивільного стану в паспорті або паспортному документі), або на підставі рішення суду. Пунктом 3.17. Правил визначено, що рішення суду про встановлення факту державної реєстрації акту цивільного стану є підставою для поновлення актового запису цивільного стану у відділі державної реєстрації актів цивільного стану за місцем його первинного складання, крім випадку зберігання запису на тимчасово окупованій території України. Аналізуючи зібрані по справі докази, суд приходить до висновку, що заяву про встановлення юридичного факту, суд визнає обґрунтованою, доведеною і такою, що підлягає задоволенню. V. Розподіл судових витрат відповідно до ч. 7 ст. 294 ЦПК України при ухвалені судом рішення судові витрати не відшкодовується, якщо інше не встановлено законом. На підставі викладеного,

Outcome: approved