Jurisdiction: civil
Date: 2025-09-25 00:00:00

25.07.2025 до Самарського районного суду міста Дніпра від Соборного районного суду міста Дніпра надійшла позовна заява представника позивача Товариства з\~обмеженою відповідальністю\~«Новий колектор»\~Котової Світлани\~Миколаївни до [PERSON] про стягнення заборгованості за кредитним договором, в якій вона просить суд: 1. Стягнути з [PERSON] на користь ТОВ «Новий колектор» заборгованість за кредитним договором № 1046-9256 від 09.02.2022 у розмірі 14260,00 грн. 2. Стягнути з [PERSON] на користь ТОВ «Новий колектор» понесені судові витрати: судовий збір 2422,40 грн та витрати на правничу допомогу 6000,00 грн. І. Стислий виклад позиції позивача та заперечень відповідача. Позивач Товариство з обмеженою відповідальністю «Новий колектор» звернувся до суду із позовом до відповідача [PERSON] про стягнення з останнього заборгованості за кредитним договором в загальному розмірі 14260 грн. 00 коп., з яких: заборгованість за тілом кредиту складає 2000 грн. 00 коп. та заборгованість за відсотками - 12260 грн. 00 коп.. Позов обгрунтовується тим, що 09.02.2022 між ТОВ «Укр Кредит Фінанс», як кредитодавцем, та відповідачем [PERSON] , як позичальником, був укладений договір про відкриття кредитної лінії № 1046-9256, за яким позичальнику на умовах строковості, зворотності та платності був наданий кредит у розмірі 2000,00 грн. на наступних умовах: строк кредитування - 300 днів; процентна ставка за користування кредитом - 3% від непогашеної суми кредиту за кожен день користування кредитом; знижена процентна ставка - 2% від непогашеної суми кредиту за кожен день користування кредитом. Пільгова процентна ставка 0,01%. Вказаний кредитний договір був укладений сторонами відповідно до ст.ст.11, 12\~Закону України\~«Про електронну\~комерцію» у формі електронного правочину шляхом його підписання відповідачем електронним підписом за допомогою одноразового ідентифікатора. ТОВ «Укр Кредит Фінанс» виконало свої зобовязання за договором шляхом перерахування відповідачу суми кредиту. Враховуючи невиконання відповідачем умов кредитного договору № 1046-9256 від 09.02.2022 щодо повернення кредиту та сплати процентів за користування ним, а також заміну у порядку укладення договору факторингу №УКФ-261224-2 від 26 грудня 2024 року сторони кредитора у договорі № 1046-9256 від 09.02.2022 з ТОВ «Укр Кредит Фінанс» на ТОВ «Новий колектор», позивач прохав стягнути із [PERSON] на його користь заборгованість за тілом кредиту в сумі 2000 грн. 00 коп. та заборгованість за відсотками в сумі 12260 грн. 00 коп., а всього 14260 грн. 00 коп.. Позивач просить стягнути з відповідача понесені судові витрати: сплачений при подачі позову до суду судовий збір в сумі 2422,40 грн та витрати на правничу допомогу в розмірі 6000,00 грн (а.с. 1-8). Представник позивача в судове засідання не з`явилась. В прохальній частині позовної заяви просила справу розглядати без її з позивачем участі. Заперечень проти ухвалення заочного рішення суду не надходило (а.с. 7). Відповідач по справі [PERSON] відзиву на позовну заяву ТОВ «Новий колектор», заперечень проти позовних вимог та розміру судових витрат у встановлений судом строк не подав. В судове засідання не з`явився, про причини неявки не повідомив. Про розгляд справи повідомлявся належним чином, шляхом направлення судових повісток поштою та розміщення оголошення на сайті «Судової влади України» (а.с. 94). В зв`язку з тим, що в судове засідання відповідач [PERSON] , будучи повідомленим про дату, час і місце його проведення в порядку ст. 128 ЦПК України, не з`явився, про причини неявки суд не повідомив та не подав відзив на позовну заяву, судом за наявності умов, передбачених ч.1 ст. 280 ЦПК України, відповідно до ч.1 ст. 281 ЦПК України, суд вважає за можливе розглянути справу заочно. ІІ. Процесуальні дії у справі. Ухвалою суду від 15 серпня 2025 року відкрито провадження у справі та постановлено справу розглядати в порядку спрощеного позовного провадження з викликом сторін (а.с. 89). Відповідно до ч. 2 ст. 247 ЦПК України у разі неявки в судове засідання всіх учасників справи, розгляд справи здійснюється судом за відсутності учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється. Під час розгляду справи судом досліджені письмові докази, що містяться в матеріалах справи. ІІІ. Фактичні обставини, встановлені судом, та зміст спірних правовідносин. 09.02.2022 між ТОВ «Укр Кредит Фінанс», як кредитодавцем, та [PERSON] , як позичальником, був укладений договір про відкриття кредитної лінії № 1046-9256, який згідно положень ст.ст.10-12\~Закону України\~«Про електронну\~комерцію» був вчинений в електронній формі шляхом його підписання відповідачем за допомогою надісланого йому кредитодавцем одноразового ідентифікатора А313 (а.с. 15-26). Згідно з пунктом 1.2 Договору кредитодавець зобов`язується відкрити позичальнику кредитну лінію шляхом надання грошових коштів на умовах строковості, зворотності, платності для задоволення особистих потреб позичальника, а позичальник зобов`язується повернути кредит не пізніше останнього дня строку кредитування та сплатити нараховані кредитодавцем проценти за користування кредитом. Згідно з умовами укладеного сторонами Договору (пункти 2.1, 2.2, 2.4, 3.5, 3.6, 7.6, ) розмір кредитного ліміту становить 2000,00 грн.; спосіб надання кредиту: перерахування грошової суми позичальнику протягом трьох днів з моменту укладення договору; розмір процентів за користування кредитом - 3% від непогашеної суми кредиту за кожен день користування кредитом (стандартна ставка); знижена процентна ставка - 2% від непогашеної суми кредиту за кожен день користування кредитом; заявлений строк користування кредитом складає 20 календарних днів з дня отримання кредиту, протягом якого позичальник може використати право користування кредитом за пільговою та/або зниженою процентною ставкою; строк кредитування (строк, на який надається кредит) - 300 календарних днів з моменту перерахування кредиту позичальнику; перша сплата процентів має бути здійснена в останній календарний день заявленого строку та в подальшому кожен наступний 20 календарний день користування кредитом; сума процентів до оплати в останній календарний день заявленого строку у разі використання позичальником права користування за пільговою та/або зниженою процентною ставкою, складає 800,00 грн., у разі користування позичальником кредитом у заявлений строк за стандартною процентною ставкою - 1200,00 грн.. Судом встановлено, що 09.02.2022 відповідач по справі [PERSON] також був ознайомлений з умовами кредитування шляхом підписання за допомогою одноразового ідентифікатора А313 паспорту споживчого кредиту (а.с.32-34). 09.02.2022 ТОВ «Укр Кредит Фінанс» на виконання умов кредитного договору № 1046-9256 було здійснено переказ грошових коштів в загальній сумі 2000 грн. 00 коп. на картковий рахунок відповідача [PERSON] за № [NUMBER] , що відповідає сумі кредиту, зазначеній в пункті 2.1 Договору (а.с.15) та підтверджується довідкою про перерахування суми кредиту (а.с.13). 26 грудня 2024 року між ТОВ «Укр Кредит Фінанс» та ТОВ «Новий колектор» було укладено договір факторингу №УКФ-261224-2, за яким первісний кредитор передає (відступає) новому кредитору свої права вимоги до боржників, а новий кредитор набуває права вимоги первісного кредитора за кредитними договорами та передає первісному кредитору під відступлення права вимоги грошові кошти за плату у порядку та строки встановлені цим договором; загальний розмір заборгованості боржників, право вимоги до яких відступається згідно цього договору складається із загального розміру заборгованості боржників, право вимоги за якими передано первісним кредитором новому кредитору згідно Реєстрів боржників, які складаються сторонами за формою, що наведена у Додатку №1 до цього договору; право вимоги переходить від первісного кредитора до нового кредитора з моменту підписання ними відповідного реєстру боржників у формі, наведеній в Додатку №1 до цього договору (пункти 2.1, 2.3, 3.1.3) (а.с.24-27). Як вбачається із витягу з Реєстру боржників №1, підписаного 26 грудня 2024 року сторонами договору факторингу №УКФ-261224-2, ТОВ «Укр Кредит Фінанс» відступило ТОВ «Новий колектор» право вимоги до боржника [PERSON] за договором № 1046-9256 на загальну суму заборгованості 12260,00 грн., з яких сума основного боргу складає 2000,00 грн., заборгованість за процентами 12260,00 грн. (а.с.54-57). Відповідно до розрахунку заборгованості за кредитним договором № 1046-9256 від 09.02.2022 загальна сума заборгованості відповідача за період з 09.02.2022 по 05.12.2022 складає: основний борг - 2000,00 грн., заборгованість за відсотками - 12260,00 грн. Здійснення відповідачем оплати за наданим кредитом відсутнє (а.с.58-79). Під час судового розгляду справи відповідачем з урахуванням вимог ст.ст.77, 78 ЦПК України, не спростовані надані позивачем докази укладення ним 14 серпня 2021 року кредитного договору та отримання за ним грошових коштів (кредиту) у зазначеному вище розмірі. Доказів здійснення погашення заборгованості за наданим кредитом відповідачем під час судового розгляду також надано не було. Належні та допустимі докази того, що вищезазначена сума заборгованості раніше стягувалась чи була стягнута з відповідача в матеріалах цивільної справи відсутні. ІV. Правові норми законодавства застосовані судом, висновки та мотиви прийнятого рішення. Виконуючи приписи ст.264, ч.4 ст.265\~ЦПК України та даючи оцінку аргументам, наведеним позивачем, щодо наявності чи відсутності підстав для задоволення позову, в тому числі вирішуючи питання про те, чи було порушено право позивача, за захистом якого він звернувся до суду, а також доказам, якими вони підтверджуються, суд приходить до висновку про задоволення позовних вимог з огляду на наступне. Відповідно до ст.ст.626, 628 Цивільного кодексу України\~(далі -\~ЦК України)договором є домовленість двох або більше сторін, спрямована на встановлення, зміну або припинення цивільних прав та обов`язків. Зміст договору становлять умови (пункти), визначені на розсуд сторін і погоджені ними, та умови, які є обов`язковими відповідно до актів цивільного законодавства. За кредитним договором банк або інша фінансова установа (кредитодавець) зобов`язується надати грошові кошти (кредит) позичальникові у розмірах та на умовах, встановлених договором, а позичальник зобов`язується повернути кредит та сплатити проценти (ч.1 ст.1054 ЦК України). Відповідно до ч.2 ст.638\~ЦК України договір укладається шляхом пропозиції однієї сторони укласти договір (оферти) і прийняття пропозиції (акцепту) другою стороною. Згідно приписів п.5 ч.1 ст.3\~Закону України\~«Про електронну\~комерцію» (далі - Закону), який встановлює порядок вчинення електронних правочинів, електронним договором є домовленість двох або більше сторін, спрямована на встановлення, зміну або припинення цивільних прав і обовязків та оформлена в електронній формі. За змістом ст.11\~Закону електронний договір укладається шляхом пропозиції його укласти (оферти) однією стороною та її прийняття (акцепту) другою стороною та вважається укладеним з моменту одержання особою, яка направила пропозицію укласти такий договір, відповіді про прийняття цієї пропозиції в порядку, визначеному ч.6 цієї статті, зокрема шляхом заповнення формуляра заяви (форми) про прийняття такої пропозиції в електронній формі, що підписується в порядку, передбаченому\~ст.12 цього Закону. Відповідно до положень ст.12\~Закону моментом підписання електронного правочину є використання: - електронного підпису або електронного цифрового підпису відповідно до закону України «Про електронний цифровий підпис», за умови використання засобу електронного цифрового підпису усіма сторонами електронного правочину; - електронного підпису одноразовим ідентифікатором, визначеним цим Законом; - аналога власноручного підпису (факсимільного відтворення підпису за допомогою засобів механічного або іншого копіювання, іншого аналога власноручного підпису) за письмовою згодою сторін, у якій мають міститися зразки відповідних аналогів власноручних підписів. Електронний підпис одноразовим ідентифікатором - дані в електронній формі у вигляді алфавітно-цифрової послідовності, що додаються до інших електронних даних особою, яка прийняла пропозицію (оферту) укласти електронний договір, та надсилається іншій стороні цього договору (п.6 ч.1 ст.3 Закону). Це комбінація цифр і букв, або тільки цифр, або тільки букв, яку отримує заявник за допомогою електронної пошти у вигляді пароля, іноді в парі «логін-пароль», або смс-коду, надісланого на телефон, або іншим способом (постанова Верховного Суду від 12 січня 2021 року у справі №524/5556/19). Договір, укладений в електронній формі, є таким, що укладений у письмовому вигляді (ст.ст.205, 207 ЦК України). Судом встановлено, що договір про відкриття кредитної лінії № 1046-9256 від 09 лютого 2022 року був підписаний відповідачем [PERSON] за допомогою одноразового ідентифікатора А313, що підтверджує укладення даного договору саме як електронного правочину в порядку, передбаченому ст.ст.10-12 Закону України «Про електронну комерцію», та згоду відповідача з усіма його істотними умовами. В протилежному випадку - без здійснення входу відповідача на веб-сайт кредитодавця за допомогою логіна та пароля особистого кабінету та без отримання ним одноразового ідентифікатора у виді смс-повідомлення, укладення кредитного договору було б технічно неможливим. Подібний висновок міститься в постанові Верховного Суду від 07 жовтня 2020 року у справі №132/1006/19. Належних доказів на спростування тверджень позивача ТОВ «Новий колектор» щодо здійснення саме відповідачем [PERSON] електронного підпису кредитного договору за допомогою одноразового ідентифікатора А313, суду надано не було. Згідно положень ст.629ЦК\~України договір є обов`язковим для виконання сторонами. Відповідно до ч.1 ст.526\~ЦК України зобов`язання має виконуватися належним чином відповідно до умов договору та вимог цього Кодексу, інших актів цивільного законодавства, а за відсутності таких умов та вимог - відповідно до звичаїв ділового обороту або інших вимог, що звичайно ставляться. Згідно зі ст.530\~ЦК України якщо у зобов`язанні встановлений строк (термін) його виконання, то воно підлягає виконанню у цей строк (термін). До відносин за кредитним договором застосовуються положення параграфа 1 «Позика» глави 71 ЦК України, якщо інше не встановлено параграфом 2 «Кредит» і не випливає із суті кредитного договору (ч.2 ст.1054 ЦК України). За змістом ч.1 ст.1049 ЦК України\~позичальник зобов`язаний повернути позикодавцеві позику (грошові кошти у такій самій сумі або речі, визначені родовими ознаками, у такій самій кількості, такого самого роду та такої самої якості, що були передані йому позикодавцем) у строк та в порядку, що встановлені договором. Відповідно до ч.1 ст.\~1048\~ЦК України позикодавець має право на одержання від позичальника процентів від суми позики, якщо інше не встановлено договором або законом. Розмір і порядок одержання процентів встановлюються договором. У разі відсутності іншої домовленості сторін проценти виплачуються щомісяця до дня повернення позики. Відповідно до п.4 ч.1 ст.\~1\~Закону України\~«Про споживче\~кредитування» (в редакції, чинній на дату укладення кредитного договору) загальні витрати за споживчим кредитом - витрати споживача, включаючи проценти за користування кредитом, комісії та інші обов`язкові платежі за додаткові та супутні послуги кредитодавця та кредитного посередника (за наявності), для отримання, обслуговування і повернення кредиту. Відповідно до ст.\~610\~ЦК України порушенням зобов`язання є його невиконання або виконання з порушенням умов, визначених змістом зобов`язання (неналежне виконання). З наданого позивачем розрахунку заборгованості відповідача за кредитним договором вбачається, що сума заборгованості за тілом кредиту складає 2000,00 грн. та заборгованість за відсотками 12260,00 грн.. При цьому суд, виходячи з положень ч.2 ст.614 ЦК України, якою встановлено, що відсутність своєї вини доводить особа, яка порушила зобов`язання, приходить до висновку, що відповідачем по справі не надано жодного належного доказу на підтвердження належного виконання ним зобов`язань за кредитним договором, в тому числі не спростовано наданого позивачем розрахунку заборгованості та її розміру. У постанові Великої Палати Верховного Суду від 14 листопада 2018 року у справі №2-383/2010 зроблено висновок, що стаття 204 ЦК України\~закріплює презумпцію правомірності правочину. Ця презумпція означає, що вчинений правочин вважається правомірним, тобто таким, що породжує, змінює або припиняє цивільні права й обов`язки, доки ця презумпція не буде спростована, зокрема, на підставі рішення суду, яке набрало законної сили. У разі неспростування презумпції правомірності договору всі права, набуті сторонами правочину за ним, повинні безперешкодно здійснюватися, а обов`язки, що виникли внаслідок укладення договору, підлягають виконанню. Судом встановлено, що матеріали цивільної справи не містять, а відповідачем [PERSON] не надано належних та допустимих доказів на спростування презумпції правомірності договору про відкриття кредитної лінії № 1046-9256 від 09 лютого 2022 року, укладеного між ним та ТОВ «Укр Кредит Фінанс». Зазначений договір з огляду на відсутність доказів протилежного не визнавався судом недійсним. Судом також враховується, що кредитний договір у встановленому законом порядку відповідачем не оспорювався та не визнавався недійсним, дії фінансової установи щодо виконання договору не оскаржені, власний розрахунок заборгованості відповідачем не наданий, клопотання про призначення судово-економічної експертизи не заявлялось, а позивачем при цьому доведено обставини, на які він посилався як на підтвердження своїх вимог, в частині наявності підстав для стягнення заборгованості та тілом кредиту і її розміру. З матеріалів справи суд встановив, що спірні правовідносини стосуються наявності у позивача права вимоги до відповідача у справі щодо стягнення заборгованості за кредитним договором. За твердженням позивача таке право вимоги він набув на підставі договору факторингу, укладеного з первісним кредитором. На підтвердження наявності права вимоги до відповідача позивач додав до позовної заяви копію договору факторингу, укладеного між ним та первісним кредитором, Витяг з реєстру боржників, який є додатком до цього договору, та платіжні доручення про здійснену оплату за право вимоги за договором факторингу. Виходячи зі змісту вказаних доказів суд дійшов висновку про те, що позивач довів наявність у нього права вимоги до відповідача у спірних правовідносинах. На підставі викладеного, виходячи з презумпції правомірності правочину (ст.204 ЦК України) та презумпції обов`язковості договору (ст.629 ЦК України), суд вважає встановленим факт невиконання відповідачем по справі своїх зобов`язань за договором про відкриття кредитної лінії №1046-9256 від 09 лютого 2022 року щодо повернення суми кредиту та інших, передбачених ним платежів (зокрема, процентів за користування кредитом) та приходить до висновку про задоволення позову щодо стягнення із [PERSON] на користь позивача ТОВ «Новий колектор» заборгованості за вказаним вище договором в загальному розмірі 14260 грн. 00 коп.. V. Розподіл судових витрат між сторонами. Відповідно до ч. 1 ст.\~133\~ЦПК України судові витрати складаються з судового збору та витрат, пов`язаних з розглядом справи. За змістом ч. 1 ст.\~141\~ЦПК України судовий збір покладається на сторони пропорційно розміру задоволених позовних вимог. Позивач ТОВ «Новий колектор» звернувся до суду з позовом майнового характеру в електронній формі, за який ним було сплачено судовий збір в розмірі 2422 грн. 40 коп. з урахуванням пониження ставки судового збору на коефіцієнт 0,8 (а.с.86). З огляду на викладене, враховуючи задоволення судом позовних вимог в повному обсязі, з відповідача по справі [PERSON] підлягають стягненню на користь позивача по справі ТОВ «Новий колектор» грошові кошти по сплаті судового збору в розмірі 2422,40 грн., які були сплачені позивачем при подачі ним позову до суду та підтверджені належним письмовим доказом по справі. Щодо стягнення з відповідача витрат на правничу допомогу в розмірі 6000,00 грн. на користь позивача ТОВ «Новий колектор», то суд зазначає наступне. Так, згідно ст. 137 ЦПК України витрати, пов`язані з правничою допомогою адвоката, несуть сторони, крім випадків надання правничої допомоги за рахунок держави. За результатами розгляду справи витрати на правничу допомогу адвоката підлягають розподілу між сторонами разом із іншими судовими витратами. Для цілей розподілу судових витрат: 1) розмір витрат на правничу допомогу адвоката, в тому числі гонорару адвоката за представництво в суді та іншу правничу допомогу, пов`язану зі справою, включаючи підготовку до її розгляду, збір доказів тощо, а також вартість послуг помічника адвоката визначаються згідно з умовами договору про надання правничої допомоги та на підставі відповідних доказів щодо обсягу наданих послуг і виконаних робіт та їх вартості, що сплачена або підлягає сплаті відповідною стороною або третьою особою; 2) розмір суми, що підлягає сплаті в порядку компенсації витрат адвоката, необхідних для надання правничої допомоги, встановлюється згідно з умовами договору про надання правничої допомоги на підставі відповідних доказів, які підтверджують здійснення відповідних витрат. Витрати на надану професійну правничу допомогу у разі підтвердження обсягу наданих послуг і виконаних робіт та їх вартості підлягають розподілу за результатами розгляду справи незалежно від того, чи їх уже фактично сплачено стороною/третьою особою чи тільки має бути сплачено. Саме такого висновку дійшла Об`єднана палата Верховного Суду у складі суддів Касаційного господарського суду по справі №922/445/19 від 03.10.2019 року. Судом установлено, що 14 серпня 2024 року між АО «ЛЕКС ВЕРІТАС» та ТОВ «Новий колектор» було укладено додаткову угоду № 4 до договору № 07/24-НК про надання правничої допомоги від 02.07.2024 (а.с.48-49). 03 квітня 2025 року між АО «ЛЕКС ВЕРІТАС» та ТОВ «Новий колектор» було укладено додаткову угоду № 17до договору № 07/24-НК про надання правничої допомоги від 02.07.2024 (а.с.50). 16 квітня 2025 року між АО «ЛЕКС ВЕРІТАС» та ТОВ «Новий колектор» було укладено додаткову угоду № 19до договору № 07/24-НК про надання правничої допомоги від 02.07.2024 (а.с.51). Відповідно до звіту про виконану роботу від 03.06.2025 відповідно до договору № 07/24-НК про надання правничої допомоги від 02.07.2024 АО «ЛЕКС ВЕРІТАС» надало ТОВ «Новий колектор» правову допомогу зверненню до суду з приводу стягнення заборгованості з [PERSON] (а.с.52). На підтвердження здійснення оплати за надану правничу допомогу надано платіжну інструкцію від 03.06.2025 № 0313 на суму 6000,00 грн (а.с. 53). При цьому, пунктом 21 додаткової постанови Великої Палати Верховного Суду від 19.02.2020 року у справ №755/9215/15-ц, зазначено що, при визначенні суми відшкодування суд має виходити з критерію реальних адвокатських витрат (встановлення їхньої доцільності та необхідності), а також критерію розумності їхнього розміру, виходячи з конкретних обставин справи, фінансового стану обох сторін. Відповідно до ч. 3 ст. 141 ЦПК України, при вирішенні питання про розподіл судових витрат суд враховує: 1) чи пов`язані ці витрати з розглядом справи; 2) чи є розмір таких витрат обґрунтованим та пропорційним до предмета спору з урахуванням ціни позову, значення справи для сторін, в тому числі чи міг результат її вирішення вплинути на репутацію сторони або чи викликала справа публічний інтерес; 3) поведінку сторони під час розгляду справи, що призвела до затягування розгляду справи, зокрема, подання стороною явно необґрунтованих заяв і клопотань, безпідставне твердження або заперечення стороною певних обставин, які мають значення для справи, безпідставне завищення позивачем позовних вимог тощо; 4) дії сторони щодо досудового вирішення спору та щодо врегулювання спору мирним шляхом під час розгляду справи, стадію розгляду справи, на якій такі дії вчинялися. На думку суду, понесені ТОВ «Новий колектор» витрати на правничу допомогу у розмірі 6000,00 грн. є неспівмірними ціні позову, складності вирішеного судом питання та виконаних адвокатом робіт (наданих послуг). При цьому, вищевказаний позов по суті є нескладним, однотипним та таким, що не потребує значних затрат часу на його складання. Враховуючи характер виконаної роботи, принципи співмірності та розумності судових витрат, критерій реальності адвокатських витрат, а також розумності їхнього розміру, виходячи з конкретних обставин справи, ціни позову та значення справи для сторони, з відповідача на користь позивача слід стягнути 3000,00 грн. витрат на професійну правничу допомогу.

Outcome: approved