Jurisdiction: civil
Date: 2025-09-23 00:00:00

У серпні 2025 року [PERSON] звернувся до суду з заявою про встановлення факту неправильності запису в акті цивільного стану актовому записі про народження [PERSON] №49 (№ в ДРАЦСГ 19282319) від 19.12.1967 року. Заява обґрунтована тим, що в липні 2025 року заявник звернувся до Центру надання адміністративних послуг м. Південноукраїнськ з приводу виготовлення паспорта громадянина України у формі ID-картки. При перевірці його документів спеціаліст ЦНАП повідомив йому, що у його актовому записі про народження допущено помилку в прізвищі та йому необхідно звернутися до органу РАЦС. Звернувшись до Південноукраїнського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Вознесенському районі Миколаївської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) йому стало відомо, що згідно з актовим записом про його народження №49 (№ в ДРАЦСГ - 19282319) від 19.12.1967, складного виконавчим комітетом Сотницько-Балківської сільської ради Новоукраїнського району Кіровоградської області його прізвище та прізвище батьків зазначені українською мовою як « [PERSON] », « [PERSON] ». Відповідно до свідоцтва про народження серії [NUMBER] від 19.12.1967, його прізвище російською мовою зазначено як « [PERSON] », прізвище батька « [PERSON] », призвіще матері « [PERSON] ». У свідоцтві про одруження його батьків серії [NUMBER] від 13.12.1967, заповненого російською мовою, їх прізвища зазначено « [PERSON] » та « [PERSON] ». Паспорт громадянина України, мати заявника [PERSON] , як вказує останній, отримала на прізвище « [PERSON] » (укр. мова), у батька [PERSON] також в документах значилось прізвище « [PERSON] » (укр. мова), що підтверджується свідоцтвом про смерть серії [NUMBER] від 04.08.2014. Згідно з паспортом громадянина України серії [NUMBER] , виданого Южноукраїнським МВ УМВС України в Миколаївській області 03.01.2001 року, прізвище заявника українською мовою вказано « [PERSON] », в подальшому всі документи, які ним оформлялись, були видані на прізвище « [PERSON] »: картка платника податків, паспорт громадянина України для виїзду за кордон та інші. Заявник вважає, що в актовому записі про його народження N?49 (N? в ДРАЦСГ - 19282319) від 19.12.1967, складного виконавчим комітетом Сотницько-Балківської сільської ради Новоукраїнського району Кіровоградської області, було допущено помилку внаслідок порушення транслітерації при перекладі з російської на українську мову, тому було вказано його прізвище та прізвище батьків українською мовою як « [PERSON] », « [PERSON] », замість правильного « [PERSON] » та « [PERSON] ». Зазначає, що від вказаного факту залежить виникнення, зміна, або припинення його особистих чи майнових прав і встановити його в інший спосіб неможливо. Ухвалою Південноукраїнського міського суду Миколаївської області від 27.08.2025 року відкрито провадження у справі та призначено в порядку окремого провадження. У судове засідання заявник та його представник не з`явилися. Від представника заявника надійшла заява про розгляд справи без її участі та без участі заявника, заяву підтримали. Представник заінтересованої особи в судове засідання не з`явився, надав суду заяву, в якій просить розгляд справи проводити без їх участі, також зазначив, що заперечення по суті заяви відсутні. Вказує, що Відділ погоджується з тим, що правильним написанням прізвища заявника та його батьків українською мовою є « [PERSON] », « [PERSON] » відповідно до основних правил відтворення російських прізвищ українською мовою. Розгляд справи проведено без участі учасників справи. Дослідивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Судом встановлено, що згідно свідоцтва про одруження серії [NUMBER] від 13.12.1967, громадянин (російською мовою) « [PERSON] », 1940 року народження, та громадянка « [PERSON] », 1948 року народження, 13.12.1967 уклали шлюб, після реєстрації якого присвоєно прізвища: чоловікові « [PERSON] », дружині « [PERSON] ». У свідоцтві про народження серії [NUMBER] від 19.12.1967, зазначено, що [INFO] народився (російською мовою) « [PERSON] », батько « [PERSON] », мати « [PERSON] ». Відповідно до копії паспорту громадянина України прізвище мати заявника зазначено як [PERSON] . У свідоцтві про смерть серії [NUMBER] від 04.08.2014 року батько заявника значиться як [PERSON] . Згідно з паспортом громадянина України серії [NUMBER] , виданим Южноукраїнським МВ УМВС України в Миколаївській області 03.01.2001 року, прізвище українською мовою заявника вказано « [PERSON] ». Картка платника податків [INFO] видана [PERSON] , [INFO] . Паспорт громадянина України для виїзду за кордон виданий 05.04.2019 року [PERSON] , [INFO] . Як вбачається з листа Південноукраїнського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Вознесенському районі Миколаївської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) від 08.08.2025 при дослідженні актового запису про народження заявника [PERSON] . N?49 (N? в ДРАЦСГ - 19282319) від 19.12.1967 року, складеного виконавчим комітетом Сотницько-Балківської сільської ради Новоукраїнського району Кіровоградської області, встановлено, що прізвища дитини і батьків зазначені українською мовою як « [PERSON] », « [PERSON] », тобто відмінно від написання у паспорті заявника ( [PERSON] ). Аналогічним чином зазначені українською мовою прізвища батьків заявника і в актовому записі про їх шлюб N? 19 (N? в ДРАЦСГ - 37593341) від 13.12.1967, складеному виконавчим комітетом Сотницько-Балківської сільської ради Новоукраїнського району Кіровоградської області. Крім того, в актовому записі про народження батька заявника N?136( [NUMBER] ), складеному 16.08.1958 Новоукраїнським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Новоукраїнському районі Кіровоградської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса), прізвища дитини зазначено « [PERSON] », а батьків - « [PERSON] », « [PERSON] ». В актовому записі про смерть діда N?14, складеному 26.11.1976 виконавчим комітетом Сотницько-Балківської сільської ради Новоукраїнського району Кіровоградської області його прізвище зазначено також « [PERSON] ». З викладеного слідує, що при складанні виконавчим комітетом Сотницько-Балківської сільської ради Новоукраїнського району Кіровоградської області актового запису цивільного стану N?49 (N? в ДРАЦСГ - 19282319) від 19.12.1967 року про народження заявника [PERSON] , [INFO] , допущено неправильність написання його прізвища внаслідок порушення транслітерації при перекладі з російської на українську мову та замість « [PERSON] » вказано « [PERSON] ». Відповідно до абз.4 п.7 Постанови Пленуму Верховного Суду\~України від\~07\~липня 1995\~року №12\~«Про практику\~розгляду судами\~справ щодо\~встановлення неправильності\~запису в\~актах громадянського\~стану» питання щодо встановлення неправильності в актовому записі про народження, суд вирішує на підставі письмових (архівних матеріалів; відомостей, які містяться в паспорті; довідок з місця роботи, навчання, проживання; військових, профспілкових, інших посвідчень тощо) та інших доказів, що з достовірністю підтверджують заявлену вимогу. На підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду - п.2.16.7 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджені наказом Міністерства юстиції України від 12 січня 2011 року № 96/5. Отже, єдиним шляхом встановлення факту, про який просить заявник є встановлення факту неправильності актового запису про народження у судовому порядку. Відповідно до ч. 3 ст. 9 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» актовий запис цивільного стану є безспірним доказом фактів, реєстрація яких посвідчується, до спростування його в судовому порядку. Згідно зі ст. 22 цього Закону заява про внесення змін до актового запису цивільного стану подається до відповідного органу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання заявника, а у випадках, передбачених законодавством, - за місцем зберігання актового запису цивільного стану. Внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. У разі відмови у внесенні змін до актових записів цивільного стану у висновку відділу державної реєстрації актів цивільного стану вказуються причини відмови та зазначається про можливість оскарження його у судовому порядку. Оскільки законом не визначено іншого, крім судового порядку встановлення факту неправильності запису в акті цивільного стан, та даний факт, який просить встановити заявник, підтверджується письмовими матеріалами справи, суд приходить до висновку, що вимоги заявника є обґрунтованими та такими, що підлягають задоволенню.

Outcome: approved