Jurisdiction: civil
Date: 2025-09-10 00:00:00

03 березня 2025 року [PERSON] , в інтересах якої діє адвокат Слєсарь Олексій Вікторович, звернувся до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин. Заява обґрунтована тим, що заявник [PERSON] був мобілізований та проходить військову службу у військовій частині [NUMBER] . [INFO] у зоні військових дій у с. Залізне, Донецької області, Україна загинув його рідний брат [PERSON] , [INFO] , стрілець помічник гранатометника 2 стрілецького відділення 2 стрілецького взводу 2 стрілецької роти [NUMBER] стрілецького батальйону військової частини [NUMBER] . Їх батьками є [PERSON] , [INFO] та [PERSON] , [INFO] . Свідоцтво про народження заявника було загублено на початку військових дій, в паспорті його прізвище зазначено як « [PERSON] », в свідоцтві про народження брата його прізвище записано російською мовою як « [PERSON] », в свідоцтві про смерть його прізвище українською мовою зазначено як « [PERSON] ». Батьки у свідоцтві про народження брата заявника російською мовою були зазначені: мати « [PERSON] », батько « [PERSON] ». У свідоцтві про смерть прізвище брата українською мовою зазначено як « [PERSON] ». У свідоцтві про неповну середню освіту прізвище заявника українською мовою було зазначено як « [PERSON] », а у військовому квитку російською мовою « [PERSON] ». На теперіщній час заявник має право на звільнення з військової служби (під час . воєнного стану) на підставі п. З ч. 12 ст. 26 Закону України «Про військовий обов`язок і військову службу», для чого йому необхідно підтвердити факт родинних відносин братом [PERSON] , [INFO] . У зв`язку з вищевикладеним, заявник просить суд встановити факт, що [PERSON] народився [INFO] і помер [INFO] , був рідним братом [PERSON] , який народився [INFO] Ухвалою судді від 17.03.2025 року, провадження у цивільній справі було відкрито в порядку окремого провадження у судовому засіданні за участі заявника та заінтересованої особи. Представник заявника адвокат Слєсарь О.В. в судовому засіданні заяву підтримав, просив задовольнити. Заінтересована особа [PERSON] в судовому засіданні заяву підтримала, просила задовольнити. Пояснила, що є матір`ю заявника [PERSON] та [PERSON] , який загинув [INFO] . Зазначила, що відмінність у написанні прізвищ дітей виникла у зв`язку з перекладом прізвища з російської на українську мову. Представник заінтересованої особи Військової частини [NUMBER] не з`явився, причини неявки суду невідомі, про дату та час розгляду справи повідомлявся у встановленому законом порядку, шляхом направлення судової повістки на адресу місцязнаходження. Розглянувши матеріали справи, заслухавши представника заявника, оцінивши та дослідивши у сукупності докази у справі, суд приходить до наступних висновків. Відповідно до п. 5 ч. 1 ст. 293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Згідно з п. 1 ч. 1 ст. 315\~ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Відповідно до ст. 4 ЦПК України, кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів. Згідно до вимог ст. 76 ЦПК України, доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи. Відповідно до ст. ст.81,83 ЦПК України, кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом. Сторони та інші учасники справи подають докази у справі без посередньо до суду. Судом встановлено, що [PERSON] народився [INFO] у м. Запоріжжя, що підтверджується копією свідоцтва про народження серії [NUMBER] , яке видано повторно 27 червня 1979 року Шевченківським РАЦС м. Запоріжжя. У вказаному свідоцтві про народження, прізвище, ім`я та по-батькові [PERSON] мовою оригіналу записано « [PERSON] », батьками зазначені мовою оригіналу «батько [PERSON] , мати [PERSON] ». Як вбачається з копії свідоцтва про смерть серії [NUMBER] від 28.08.2024 року, [PERSON] , [INFO] помер [INFO] в селі Залізне, Донецької області. Згідно копії довідки про причину смерті від 27.08.2024 року, [PERSON] , [INFO] помер [INFO] , причина смерті: Вибухова травма внаслідок військових дій. Заявник [PERSON] звернувся до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин з братом [PERSON] , оскільки при перекладі їх прізвища з російської на українську мову, в написанні прізвища виникли розбіжності. Як вбачається з пояснень заявника [PERSON] , на початку бойових дій його свідоцтво про народження було загублено. Згідно копії Управління державної реєстрації Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) №55536/06.10-01-35 від 23.10.2024 року, виявлено запис про встановлення батьківства №31 складений 22.04.1980 року Шевченківським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Запоріжжі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), відносно [PERSON] , [INFO] , де батьком вказано [PERSON] , [INFO] . Відповідно до копії свідоцтва про неповну середню освіту № [NUMBER] , [PERSON] , народився в 1975 році та в 1991 році здобув неповну середню освіту. Відповідно до копії військової квитка серії [NUMBER] від 25.10.1993 року, вказаний квиток виданий на ім`я : мовою оригіналу « [PERSON] , [INFO] , место рождения: г. Псков» Згідно заяви про видачу паспорту від 19.03.1992 року, мовою оригіналу « [PERSON] » народився [INFO] в м. Псков. В розділі батьки зазначено, мовою оригіналу « [PERSON] , [PERSON] ». В той же час, згідно копії заяви про обмін паспорту від 14.08.1998 року, [PERSON] народився [INFO] в м. Псков. Згідно копії паспорта громадянина України серії [NUMBER] на ім`я [PERSON] , [INFO] , прізвище заявника вказано як « [PERSON] ». Факт родинних відносин між [PERSON] та [PERSON] підтверджується, оскільки розбіжності у написанні прізвища брата заявника та прізвища самого заявника у вищевикладених документах виникло у зв`язку з недостовірним перекладом його прізвища з російської мови. Також, суд приймає до уваги і письмові пояснення [PERSON] , яка є матір`ю померлого [PERSON] , яка підтвердила, що [PERSON] , [INFO] є рідним її сином та рідним братом [PERSON] . Відмінність в написанні прізвища дітей виникла у зв`язку з різним перекладом з російської на українську мову. Відповідно до п.1 Постанови Пленуму\~Верховного Суду\~України №5\~від 31.03.1995\~«Про судову\~практику в\~справах про\~встановлення фактів,\~що мають\~юридичне значення» в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право. Встановлення фактів родинних відносин з [PERSON] , який загинув [INFO] , має для заявника юридичне значення, оскільки метою встановлення факту родинних відносин є можливість звільнення з військової служби. В зв`язку із вищевикладеним, надавши належну оцінку доказам, зібраним в справі, суд приходить до висновку, що надані суду докази є достатніми доказами того, що [PERSON] , [INFO] , є рідним братом [PERSON] , [INFO] , який помер у селі Залізне, Донецької області, [INFO] , що підтверджується свідоцтвом про смерть Серія [NUMBER] виданого Олександрівським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Запоріжжі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса). Таким чином, суд вважає, що вимоги [PERSON] законні, обґрунтовані та підлягають задоволенню, тому що від встановленого факту залежить реалізація заявником права на звільнення з військової служби, у зв`язку із загибеллю [INFO] його брата [PERSON] , а встановити цей факт у позасудовому порядку неможливо.

Outcome: approved