Jurisdiction: civil
Date: 2025-07-28 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду із заявою про встановлення факту неправильності в актовому записі та внесення змін до актового запису. Обгрунтовуючи заяву зазначає, що він отримав відмову органу РАЦС про внесення змін до актового запису про народження №57 складеного 25.11.1970 р. у виконавчому комітеті Голосківської сільської ради Кам`янець-Подільського району Хмельницької області на [PERSON] щодо зміни імені дитини з « [PERSON] » на « [PERSON] » та актового запису про встановлення батьківства заявника №12, складеного 25.11.1970 р. у виконавчому комітеті Голосківської сільської ради Кам`янець-Подільського району Хмельницької області на [PERSON] , на власне ім`я дитини з « [PERSON] » на « [PERSON] ». Відмова мотивована тим, що існує розбіжність у документах, в актовому записі жодних відомостей про зміну імені заявника батьками не має. Зазначена відмова порушує немайнові, особисті права заявника - право на ім`я. Заявник є сином [PERSON] . До встановлення батьківства (актовий запис про встановлення батьківства заявника №12, складений 25.11.1970 р. у виконавчому комітеті Голосківської сільської ради Кам`янець-Подільського району Хмельницької області), заявник носив прізвище своєї матері - « [PERSON] ». При складанні актового запису про встановлення батьківства №12, складеного 25.11.1970 р. у виконавчому комітеті Голосківської сільської ради Кам`янець-Подільського району Хмельницької області, заявник став носити прізвище батька « [PERSON] », але була допущена помилка при внесенні до актового запису імені заявника - неправильно внесли до актового запису ім`я дитини - « [PERSON] », а не « [PERSON] ». В сім`ї заявника у той час на ці неточності не звернули увагу, в подальшому заявник отримав військовий квиток серії [NUMBER] від 20.12.1988 р. (де зазначено ім`я - « [PERSON] »), 08.02.1991 р. уклав шлюб (свідоцтво про укладення шлюбу серії [NUMBER] від 08.02.1991 р. (де зазначено ім`я - « [PERSON] »), а 06.05.2011 р. отримав паспорт (з зазначенням імені « [PERSON] ») серії [NUMBER] . У всіх документах, які отримував заявник з кінця 1980-х років по сьогоднішній день, зазначено ім`я заявника - « [PERSON] », а не « [PERSON] ». Станом на сьогодні, батько заявника - [PERSON] має поганий стан здоров`я і потребує догляду. Це підтверджується висновком №3/4845 «Про наявність порушення функцій організму через які невиліковно хворі особи не можуть самостійно пересуватися та самообслуговуватися і потребують соціальної послуги з догляду на непрофесійній основі» від 21.03.2025 р. Такий догляд йому надає заявник. Однак при оформленні необхідної документації про догляд за батьком необхідно підтвердити їх родинні відносини. Просить встановити факт неправильності в актовому записі про народження №57 від 25 грудня 1970 року, який складено у виконавчому комітеті Голосківської сільської ради Кам`янець-Подільського району Хмельницької області на [PERSON] , де зазначено ім`я дитини « [PERSON] » замість правильного « [PERSON] » та актового запису про встановлення батьківства №12, складеного 25.11.1970 р. у виконавчому комітеті Голосківської сільської ради Кам`янець-Подільського району Хмельницької області на [PERSON] , на власне ім`я дитини з « [PERSON] » на « [PERSON] ». Внести зміни до актового запису про народження №57 від 25 грудня 1970 року, який складено у виконавчому комітеті Голосківської сільської ради Кам`янець-Подільського району Хмельницької області на [PERSON] , а саме: вказати ім`я дитини « [PERSON] » замість « [PERSON] » та актового запису про встановлення батьківства №12, складеного 25.11.1970 р. у виконавчому комітеті Голосківської сільської ради Кам`янець-Подільського району Хмельницької області на [PERSON] , саме: вказати ім`я дитини « [PERSON] » замість « [PERSON] ». Рух справи. Ухвалою Кам`янець-Подільського міськрайонного суду Хмельницької області від 29.04.2025 року відкрито провадження у справі та призначено справу до судового розгляду. Заявник та його представник в судовому засіданні заяву підтримали, просять задовольнити. Представник Кам`янець-Подільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Кам`янець-Подільському районі Хмельницької області Центрального міжрегіонального управління міністерства юстиції (м. Київ) в судове засідання не з`явився, подав заяву про розгляд справи за його відсутності, у вирішенні заяви покладається на думку суду. Суд вважає за можливе розглянути справу у відсутності представника заінтересованої особи на підставі наявних у справі письмових доказів. Заслухавши заявника та його представника, свідків, дослідивши письмові докази в повному обсязі, суд встановив наступне. Фактичні обставини справи. Судом встановлено, що [PERSON] народився [INFO] . Його батьками є [PERSON] і [PERSON] . Відповідно свідоцтва про народження [NUMBER] від 25 листопада 1970 р. заявник записаний як « [PERSON] ». Дата народження [INFO] . [PERSON] звернувся до Кам`янець-Подільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Кам`янець-Подільському районі Хмельницької області Центрального міжрегіонального управління міністерства юстиції (м. Київ) із заявою про внесення змін до актового запису про народження №57 від 25 грудня 1970 року, який складено у виконавчому комітеті Голосківської сільської ради Кам`янець-Подільського району Хмельницької області на [PERSON] , а саме: вказати ім`я дитини « [PERSON] » замість « [PERSON] » та в актовому записі про встановлення батьківства №12, складеного 25.11.1970 р. у виконавчому комітеті Голосківської сільської ради Кам`янець-Подільського району Хмельницької області на [PERSON] , саме: вказати ім`я дитини « [PERSON] » замість « [PERSON] ». За наслідками розгляду заяви та перевірки зібраних документів 15.04.2025 р. Кам`янець-Подільський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Кам`янець-Подільському районі Хмельницької області Центрального міжрегіонального управління міністерства юстиції (м. Київ)склав висновок про внесення змін до актового запису про народження заявника № 57, складеного 25.12.1970 року у виконавчому комітеті Голосківської сільської ради Кам`янець-Подільського району Хмельницької областіна [PERSON] відмовлено за відсутності підстав для внесення змін та розбіжністю у документах. Власне ім`я дитини визначається за згодою батьків, відповдіно під час реєстрації народження [PERSON] , батьком було дано ім`я дитині « [PERSON] », в актовому записі жодних відомостей про зміну імені дитини немає. Підставою для складання оспорюваного висновку слугували такі документи: паспорт заявника [NUMBER] виданий 06.05.2011 Кам?янець-Подільським РВ УМВСУ в Хмельницькій області на ім?я [PERSON] , [INFO] , уродженця села Зіньківці Кам?янець-Подільського району Хмельпицької області; свідоцтво про народження заявника [NUMBER] виданому при державній реєстрації 25.11.1970 у виконавчому комітеті Голосківської сільської ради Кам?янець-Подільського району Хмельницької області на [PERSON] , власне ім?я дитини " [PERSON] "; повний витяг з ДРАСГ №50624337 сформованому 12.04.2025 у Кам?янець-Полільському відділі державної реєстрації актів цивільного стану у Кам?янець-Подільському районі Хмельницької області Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) щодо актового запису про народження заявника № 57, складеного 25.11.1970 у виконавчому комітеті Голосківської сільської ради Кам?янець-Подільського району Хмельницької області на [PERSON] , власне ім?я дитини " [PERSON] "; повний витяг з ДРАДСГ №50624280 сформованому 12.04.2025 у Кам?янець-Подільському відділі державної реєстрації актів цивільного стану у Кам?янець-Подільському районі Хмельницької області Центрального міжрегіонального управління Міністерства гостиції (м. Київ) щодо актового запису про встановлення батьківства заявника №12, складеного 25.11.1970 у виконавчому комітеті Голосківської сільської ради Кам?янець-Подільського району Хмельницької області на [PERSON] , власне ім?я дитини " [PERSON] "; нотаріально посвідчена копія свідоцтва про шлюб заявника з перекладом [NUMBER] виданого при державній реєстрації 08.02.1991 у відділі записів актів цивільного стану, місто Гродно на [PERSON] та [PERSON] , власне ім?я нареченого " [PERSON] ". Відповідно до положень статті 49 ЦК України, актами цивільного стану є події та дії, які нерозривно пов`язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб`єктом цивільних прав та обов`язків. Актами цивільного стану є народження фізичної особи, встановлення її походження, набуття громадянства, вихід з громадянства та його втрата, досягнення відповідного віку, надання повної цивільної дієздатності, обмеження цивільної дієздатності, визнання особи недієздатною, шлюб, розірвання шлюбу, усиновлення, позбавлення та поновлення батьківських прав, зміна імені, інвалідність, смерть тощо. Державній реєстрації підлягають народження фізичної особи та її походження, громадянство, шлюб, розірвання шлюбу у випадках, передбачених законом, зміна імені, смерть. Реєстрація актів цивільного стану провадиться відповідно до закону. Народження фізичної особи та її походження, усиновлення, позбавлення та поновлення батьківських прав, шлюб, розірвання шлюбу, зміна імені, смерть підлягають обов`язковому внесенню до Державного реєстру актів цивільного стану громадян в органах юстиції в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України. Матеріалами справи підтверджується, що відповідно паспорту громадянина України [NUMBER] , виданного Кам`янець-Подільським РВ УМВСУ в Хмельницький області 06.05.2011 р заявник - [PERSON] . Дата народження [INFO] . Відповідно свідоцтва про шлюб [NUMBER] від 08 серпня 1991 року зареєстрований шлюб між [PERSON] , [INFO] та [PERSON] , [INFO] , (запис вчиненнй на рос. мові). Відповідно свідоцтва про народження [NUMBER] від 10.12.2002 року [PERSON] , [INFO] , батьками дитини записані [PERSON] та [PERSON] . Відповідно свідоцтва про народження [NUMBER] від 02.06.1992 року [PERSON] , [INFO] , батьками дитини записані [PERSON] та [PERSON] . [PERSON] в 1988 році закінчив закінчив Довжоцьку середню школу та отримав аттестат про середню освіту в якому ім`я заявника зазаначено « [PERSON] ». [PERSON] в 2003 році закінчив Кам`янець-Подільський індустріальний технікум, що підтверджується дипломом [NUMBER] від 02.06.2003 р. Відповідно військового квитка [NUMBER] від 20.12.1988 року [PERSON] , [INFO] пройшов військову службу. [PERSON] , [INFO] , 10.01.1991 року видано труду книжку [NUMBER] . Таким чином, відповідно до письмових доказів, наявних у матеріалах справи, вбачається невідповідність імені заявника в актовому записі про народження, імені, зазначеному в інших документах. [PERSON] позбавлений можливості внести зміни в актовий запис про своє народження про зміну іменні, так як помилка щодо його імені наявна в актовому записі про його шлюб, реєстрація якого здійснена в Республіці Білорусь, тому він позбавлений можливості привести всі свої документи відподно до свого власного імені. В судовому засіданні свідок [PERSON] показала, що є дружиною [PERSON] з 1991 року, все життя знає заявника як [PERSON] . В судовому засіданні свідок [PERSON] суду показала, що [PERSON] є її син, при народженні назвала його [PERSON] , вважає, що ім`я [PERSON] є помилкою при державній реєстрації народження, на яку не звернули увагу. В сім`ї її сина звали тільки [PERSON] . Відносини, пов`язані з проведенням державної реєстрації актів цивільного стану, внесенням до актових записів цивільного стану змін, їх поновленням і анулюванням, а також засади діяльності органів державної реєстрації актів цивільного стану визначено Законом України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» від 01.07.2010 року, що діє з 27 липня 2010 року. Згідно із ч. 1 ст. 6 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» від 01.07.2010 року відділи державної реєстрації актів цивільного стану проводять державну реєстрацію народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті, вносять зміни до актових записів цивільного стану, поновлюють та анулюють їх; формують Державний реєстр актів цивільного стану громадян, ведуть його, зберігають архівний фонд; здійснюють відповідно до законодавства інші повноваження. Приписами ч. 1 ст. 22 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» від 01.07.2010 року внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або про відмову в цьому. У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку вказуються причини відмови та зазначається про можливість її оскарження в судовому порядку. Зміни до актових записів цивільного стану та порядок їх внесення регулюються Правилами внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затвердженими наказом Міністерства юстиції України 12.01.11 року №96/5, зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 14.01.2011 року за № 55/18793 «Про затвердження Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання із змінами, внесеними згідно з Наказами Міністерства юстиції №709/5 від 10.05.2012 року та №1161/5 від 03.08.2012 року. Відповідно до п.п. 1.15, 2.16.7, 2.18 Правил відмова органів державної реєстрації актів цивільного стану у внесенні змін до актових записів цивільного стану, їх поновленні та анулюванні може бути оскаржена в судовому порядку; на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду; зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації за місцем зберігання відповідного актового запису цивільного стану. Відповідно до пункту 2.13 Правил, підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є, зокрема, рішення суду про встановлення неправильності в актовому записі цивільного стану. Згідно із п. 2.16.7. Правил на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду. Відповідно до абз. 2 п. 3, п. 11 Постанови Пленуму Верховного Суду України №12 «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» від 07 липня 1995 року суд розглядає заяви про встановлення неправильності запису в акті громадянського стану як у випадках не виправлення органами реєстрації актів громадянського стану помилок, допущених при складанні актового запису, так і при відмові зазначених органів внести в ці записи передбачені законодавством зміни (прізвища, імені, по батькові тощо) і доповнення (наприклад, про національність і громадянство батьків). Суд постановляє рішення про неправильність запису в акті громадського стану, саме в тій частині цього запису, в якій встановлено неправильність, а не запису всього акта громадянського стану. При цьому, неправильність в актовому записі не обов`язково має бути пов`язана з помилками власне при складенні актового запису чи помилками реєстратора, така неправильність може бути пов`язана з іншими чинниками, наприклад, неправильним перекладом в документі, на підставі якого вносились відомості до актового запису. Кожна людина має право на вільний розвиток своєї особистості, якщо при ньому не порушуються права і свободи інших людей, та має обов`язки перед суспільством в якому забезпечується вільний і всебічний розвиток її особистості. Відповідно до роз`яснень Великої Палати Верховного Суду, суди за правилами цивільного судочинства повинні встановлювати обставини, що підтверджують або спростовують факт народження особи, та залежно від встановлених обставин вирішувати питання про неправильність актового запису про дату народження особи і зобов`язання відповідача внести зміни до цього запису, вказавши вірну дату. Частиною 3 статті 9 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» актовий запис цивільного стану є безспірним доказом фактів, реєстрація яких посвідчується, до спростування його в судовому порядку. Відповідно до п. 1.1 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться районними, районними у містах, міськими (міст обласного значення), міськрайонними, міжрайонними відділами державної реєстрації актів цивільного стану міжрегіонального управління Міністерства юстиції (відділами державної реєстрації актів цивільного стану) у випадках, передбачених чинним законодавством. Пунктом 1.7 Правил визначено, що зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису. У разі зберігання актового запису цивільного стану (метричного запису) у державній архівній установі внесення змін безпосередньо до актового запису (метричного запису) проводиться зазначеною установою за повідомленням відділу державної реєстрації актів цивільного стану. Згідно із п. 2.1 Правил заява про внесення змін до актового запису цивільного стану за формою, наведеною у додатку 1, подається до відділу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання заявника. За змістом частини третьої статті 12, частини першої статті 81 ЦПК України кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень. Доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи (частина перша статті 76 ЦПК України). Аналізуючи зібрані по справі докази в їх сукупності, суд приходить до висновку, що ім`я « [PERSON] » в свідоцтві про народження та свідоцтві про визнання батьківства не відповідає власному імені заявника « [PERSON] », що знайшло своє підтвердження у судовому засіданні та був доведений належними доказами, у зв`язку з чим заява підлягає задоволенню в повному обсязі. На підставі викладеного,

Outcome: approved