Jurisdiction: civil
Date: 2025-07-02 00:00:00

\~ \~ \~ \~ [PERSON] звернулася до суду з заявою про встановлення факту належності їй трудової книжки серії [NUMBER] від 06.09.1984 р. В обґрунтування заяви зазначає, що досягла пенсійного віку у зв`язку з чим звернулась до відділу призначення пенсій ГУ ПФУ в Хмельницькій області. Рішенням відділу призначення пенсій управління пенсійного забезпечення, надання страхових виплат, соціальних послуг, житлових субсидій та пільг Головного управління Пенсійного фонду України в Харківській області № 084750010930 від 18.12.2024 р відмовлено у призначення пенсії. Із змісту рішення слідує, що до загального стажу не зараховано періоди роботи згідно трудової книжки [NUMBER] , оскільки ім`я власниці на титульній сторінці не відповідає паспорту. Також згідно трудової книжки неможливо зарахувати періоди з 22.08.1984 р. по 21.08.1987 р. (наявне виправлення в даті звільнення, яке не завірене належним чином) та з 01.03.1991 р. по 17.10.1997 р. (відсутня довідка про фактично відпрацьовані вихододні). \~ \~ \~ \~Виправити ім`я в трудовій книжці в позасудовому порядку заявниця немає можливості, оскільки запис здійснено за першим місцем роботи в Вербівській школі Пологівського району Запорізької області, яка на даний час тимчасово окупована рф. \~ \~ \~ \~Про належність трудової книжки [NUMBER] саме [PERSON] свідчать такі факти: дата народження в трудовій книжці відповідає даті народження в паспорті заявниці; записи в трудовій книжці про роботу в Вербовській сільській раді, що підтверджується інформацією Державного архіву Запорізької області; записи про трудову діяльність заявниці, відображені в довідці форми ОК-5, які відповідають записам в трудовій книжці заявниці. Встановлення даного факту необхідно для призначення пенсій. Просить встановити факт, що трудова книжка серії [NUMBER] від 06.09.1984 р., видана на ім`я [PERSON] , [INFO] , належить [PERSON] , [INFO] . \~ \~ \~ \~Заявник та її представник в судовому засіданні заяву підтримали, просять задовольнити. \~ \~ \~ \~Представник Головного управління Пенсійного фонду України в Харківській області в судове засідання не з`явився, подав заяву про розгляд справи у його відсутності, в прийнятті рішення покладається на розсуд суду. \~ \~ \~ \~Суд вважає за можливе розглянути справу у відсутності заінтересованої особи на підставі наявних у справі доказів. \~ \~ \~ \~Заслухавши заявника та її представника, свідка, вивчивши матеріали справи в повному обсязі, суд вважає, що заява підлягає задоволенню. \~ \~ \~ \~Відповідно до положень п. 6 ч. 1 ст.\~315\~ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім`ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. \~ \~ \~ \~Судом встановлено, що [PERSON] , [INFO] , досягла пенсійного віку звернулась до відділу призначення пенсій Головного управління Пенсійного фонду України в Хмельницькій області з заявою про призначення пенсії. \~ \~ \~ \~Рішенням відділу призначення пенсій управління пенсійного забезпечення, надання страхових виплат, соціальних послуг, житлових субсидій та пільг Головного управління Пенсійного фонду України в Харківській області № 084750010930 від 18.12.2024 р. відмовлено у призначення пенсії. Із змісту рішення слідує, що до загального стажу не зараховано періоди роботи згідно трудової книжки [NUMBER] , оскільки ім`я власниці на титульній сторінці рос.мовою « [PERSON] » не відповідає паспорту. Також згідно трудової книжки неможливо зарахувати періоди з 22.08.1984 р. по 21.08.1987 р. (наявне виправлення в даті звільнення, яке не завірене належним чином) та з 01.03.1991 р. по 17.10.1997 р. (відсутня довідка про фактично відпрацьовані вихододні). \~ \~ \~ \~Виправити ім`я в трудовій книжці в позасудовому порядку заявниця немає можливості, оскільки запис здійснено за першим місцем роботи в Вербівській школі Пологівського району Запорізької області, яка на даний час тимчасово окупована рф. \~ \~ \~ \~Відповідно до абз. 2 ч. 4 ст. 26 Закону України «Про загальнобов`язкове державне пенсійне страхування» наявність страхового стажу, передбаченого частинами першою-третьою цієї статті, який дає право на призначення пенсії за віком визначається на дату досягнення особою відповідного віку і залежить від наявності страхового стажу на дату звернення за призначенням пенсії. \~ \~ \~ \~Відповідно ст. 24 зазначеного Закону страховий стаж - період (строк), протягом якого особа підлягає загальнообов`язковому державному пенсійному страхуванню та за який щомісяця сплачені страхові внески в сумі не меншій, ніж мінімальний страховий внесок. \~ \~ \~ \~Пунктом 1 Постанови Кабінету Міністрів України № 637 від 12.08.1993 р. «Про затвердження Порядку підтвердження наявного трудового стажу для призначення пенсій за відсутності трудової книжки або відповідних записів у ній» основним документом, що підтверджує стаж роботи є трудова книжка. \~ \~ \~ \~Згідно п.2.11-2.13 Інструкції про порядок ведення трудових книжок працівників, затвердженої спільним наказом Міністерства праці України, Міністерства юстиції України, Міністерства соціального захисту населення України від 29.07.1993 р. № 58, зареєстрованої Міністерстві юстиції України 17.08.1993 р. № 110 зазначено, що відомості про працівника записуються на першій сторінці (титульному аркуші) трудової книжки. Прізвище, ім`я та по батькові(повністю, без скорочення або зміни імені та по батькові ініціалами) і дата народження вказуються на підставі паспорту або свідоцтва про народження. \~ \~ \~ \~Зміна записів у трудових книжках про прізвище, ім`я по батькові і дату народження виконується власником або уповноваженим ним органом за останнім місцем роботи на підставі документів (паспорта, свідоцтва про народження, про шлюб, про розірвання шлюбу, про зміну прізвища, ім`я, по батькові тощо) із посиланням на номер і дату цих документів. \~ \~ \~ \~Пунктом 2.9 Порядку № 22-1 передбачено, що особа яка звертається за пенсією повинна пред`явити паспорт (або інший документ, що засвідчує цю особу, місце її проживання та вік). \~ \~ \~ \~Відповідно до п.2.1 Порядку № 22-1 до заяви про призначення пенсії додаються документи про стаж, що визначенні Порядком підтвердження наявного трудового стажу для призначення пенсій за відсутності трудової книжки або відповідних записів у ній, затвердженим постановою Кабінету Міністрів України від 12 серпня 1993 року № 637. \~ \~ \~ \~Відповідно паспорту громадянина України [NUMBER] , виданого Пологівським РВ УМВСУ в Запорізькій області 25 жовтня 2004 р. заявниця є [PERSON] (рос.мовою [PERSON] ). \~ \~ \~ \~Прізвище « [PERSON] » заявниці присвоєно після реєстрації шлюбу з [PERSON] , що підтверджується свідоцтвом про одруження [NUMBER] від 15.12.2000 р. \~ \~ \~ \~Згідно записів трудової книжки [NUMBER] , заведеної 06.09.1984 р. на особу [PERSON] , на титульній сторінці зазначеної трудової книжки, яка заповнена рос.мовою, особою, якій належить ця книжка зазначена « [PERSON] ». \~ \~ \~ \~Таким чином встановлення даного факту необхідну заявниці для підтвердження трудового стажу для призначення пенсії. \~ \~ \~ \~В п.26 Порядку № 637 передбачено, що якщо ім`я, по-батькові та прізвище, які зазначені в документі, що підтверджує трудовий стаж, не збігається з ім`ям, по батькові або прізвищем особи за паспортом або свідоцтвом про народження, факт приналежності цього документа даній особі може бути встановлено в судовому порядку. \~ \~ \~ \~Записами в трудовій книжці підтверджується, що [PERSON] згідно наказу № 55 від 22 серпня 1984 року була прийнята на роботу старшою піонервожатою в Вербівську СШ Пологовського району Запорізької області, до цього трудового стажу не мала . \~ \~ \~ \~21 серпня 1987 року була звільнена з роботи за власним бажанням, згідно наказу № 31 від 07 липня 1987 року. \~ \~ \~ \~22 серпня 1987 року прийнята на роботу в Вербівську сільську раду паспортистом по обліку військовозобов`язаних, згідно наказу №\~68 від 19 липня 1987 року. \~ \~ \~ \~11.07.1988 р. була звільнена з роботи за власним бажанням, згідно наказу №5 від 11.07.1988\~р. \~ \~ \~ \~12.07.1988 р. прийнята в члени колгоспу «Шлях Леніна» та направлена на роботу дояркою, згідно наказу №14 від 16.07.1988 р. \~ \~ \~ \~19.08.1989 р. була звільнена з роботи за власним бажанням, згідно наказу №11 від 19.08.1989 р. \~ \~ \~ \~01.09.1989 р. прийнята на роботу кухаркою сільської столової с. Вербове, згідно наказу №170 від 01.09.1989 р. \~ \~ \~ \~09.10.1989 р. звільнена з роботи за власним бажанням, згідно наказу №196 від 09.10.1989\~р. \~ \~ \~ \~11.10.1989 р. прийнята на роботу гардеробницею Вербівської СШ Пологівського району, Запорізької області, згідно наказу №112 від 11.10.1989 р. \~ \~ \~ \~02.01.1990 р. переведена по посаду завгоспа, згідно наказу №118 від 02.01.1990 р. \~ \~ \~ \~28.02.1991 р. звільнена з роботи за власним бажанням, згідно наказу №3 від 28.02.1991 р. \~ \~ \~ \~01.03.1991 р. прийнята в члени колгоспу «Шлях Леніна», згідно наказу №3 від 05.03.1991\~р. \~ \~ \~ \~06.02.1993 р. колгосп «Шлях Леніна» реорганізовано в КСП «Нива», згідно наказу №21 від 06.02.1993 р. \~ \~ \~ \~17.10.1997 р. звільнена з роботи за власним бажанням, згідно наказу №14 від 17.10.1997 р. \~ \~ \~ \~В подальшому з 24.07.2005 по 19.04.2006 р. перебувала на обліку в Пологівському районому центрі зайнятості. \~ \~ \~ \~23.02.2015 р. прийнята санітаркою аптеки №28 ТОВ «І.К.Вел», згідно наказу №54-к від 23.02.2015 р., 01.01.2016 р. назву посади змінено на прибиральник службових приміщень, згідно наказу №8-ОД від 30.12.2015 р. \~ \~ \~ \~06.04.2020 р. звільнена з посади за згодою сторін, згідно наказу №174-с від 06.04.2020 р. \~ \~ \~ \~Записи в трудовій книжці підтверджуються іншими письмовими доказами: запис № 3 підтверджується копією наказу № 61 від 07 липня 1988 р., копією заяви заявниці, в якій вона зазначена « [PERSON] (рос.мовою); архівною довідкою про роботу [PERSON] (рос.мовою [PERSON] ) у колгоспі «Шлях Леніна» (КСП «Нива») с. Вербове Вербівської сільради Пологівського району Запорізької області № 05-07/Р-460 від 11.03.2025 р., записи про трудову діяльність заявниці, відображені в довідці форми ОК-5, які відповідають записам в трудовій книжці заявниці. \~ \~ \~ \~В судовому засіданні свідок [PERSON] показала, що записи про роботу, відображені в трудовій книжці відповідають трудовому шляху заявниці. Трудова книжка серії [NUMBER] від 06.09.1984 р., видана на ім`я [PERSON] , [INFO] , належить заявниці. \~ \~ \~ \~Таким чином, враховуючи, що прізвище, ім`я, по батькові заявниці, зазначені в трудовій книжці серії [NUMBER] відповідає прізвищу, імені, по батькові заявниці, зазначені в паспорті громадянина України [NUMBER] , виданого Пологівським РВ УМВСУ в Запорізькій області 25 жовтня 2004 р., [PERSON] , записи в трудовій книжці підтверджується іншими письмовими доказами, долученими до матеріалів справи, не відповідність написання імені заявниці ро.мовою в трудовій книжці та паспорті є технічною помилкою при перекладі з української на російську мову. \~ \~ \~ \~Оцінюючі зібрані у справі докази, суд вважає заяву доведеною і такою, що підлягає задоволенню згідно п. 6, ч.1 ст. 315 ЦПК України. \~ \~ \~ \~

Outcome: approved