Jurisdiction: civil
Date: 2025-06-22 00:00:00

Заявник звернувся до суду із заявою і просив встановити юридичний факт, що він, [PERSON] , є сином [PERSON] , яка померла [INFO] . Заявлені вимоги обґрунтовані тим, що заявник є спадкоємцем, однак після звернення до нотаріуса з`ясовано, що у документах заявника та його матері написання їх спільного прізвища відрізняється: у його документах вказано " [PERSON] ", а в документах матері - " [PERSON] ". Ці розбіжності виникли внаслідок різного перекладу прізвища із російської мови на українську мову. У судовому засіданні заявник вимоги заяви підтримав і просив ухвалити відповідне рішення, яким підтвердити факт родинних відносин. Заінтересовані особи не забезпечили участі своїх представників, були належним чином повідомлені про час та місце судового розгляду, заявили клопотання про розгляд справи без їх особистої участі. Судом з`ясовано усі обставини, на які посилається заявник та досліджено докази, якими він обґрунтовує свої вимоги. Встановлено, що заявник народився [INFO] . Свідоцтво про його народження було оформлено російською мовою у Карагандинській області Республіка Казахстан (а.с.11). Батьками вказані: " [PERSON] " та " [PERSON] " (запис російською). У подальшому при отриманні документів в Україні прізвище батьків у паспортах та у подальшому у свідоцтвах про смерть українською мовою записано " [PERSON] ", а у паспорті заявника прізвище з російської перекладено і записано як " [PERSON] ". Батько заявника [PERSON] помер [INFO] у віці 78 років, про що 08.08.2023 складено відповідний актовий запис № 237 та Городнянським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Чернігівському районі Чернігівської області Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції видано свідоцтво про смерть серії [NUMBER] (а.с.13). Матір [PERSON] померла [INFO] у віці 81 рік, про що 21 лютого 2025 рокускладено відповідний актовий запис № 66 та Городнянським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Чернігівському районі Чернігівської області Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції видано свідоцтво про смерть серії [NUMBER] (а.с.14). 07 квітня 2025 року у приватного нотаріуса Чернігівського районного нотаріального округу Неволько Віти Анатоліївни заведена спадкова справа до майна померлої [INFO] [PERSON] , а [PERSON] (заявник) прийняв її спадщину як син. Рідна сестра заявника [PERSON] відмовилася від належної їй частки у спадщині після смерті їх спільної матері на користь [PERSON] . Із показань свідка [PERSON] (сусіда) встановлено, що він давно знав батьків заявника і що завжди ототожнював заявника як сина [PERSON] та [PERSON] . Ця родина підтримувала дружні відносини, характерні для дітей і батьків. Із показань свідка [PERSON] (сестри) встановлено, що заявник доводиться їй старшим братом, він походить за народженням від спільних батьків: [PERSON] та [PERSON] ( у документах українською). Однак допущена плутанина із перекладом прізвища при заміні документів раніше виданих російською мовою та у подальшому у паспорті заявника як громадянина України. Відображені у письмових доказах, у показаннях свідків обставини засвідчують факт родинних відносин, про який заявлено заявником. Суд виходить з того, що родинними відносинами є відносини, які засновані на кровному зв`язку, а родичами є особи, які походять один від одного, або від одного спільного родича. На підставі викладеного,

Outcome: approved