Jurisdiction: civil
Date: 2025-05-04 00:00:00

Заявник звернулася до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин. Під час розгляду справи заявлені вимоги уточнили. Свою заяву мотивує тим, що вона, [PERSON] є донькою [PERSON] [INFO] . Також, вона є рідною сестрою [PERSON] . Документи, що підтверджують їхню родинність з батьком [PERSON] , збереглися, але в них допущені помилки та невірно зазначено прізвище, а саме: в свідоцтві про народження зазначено [PERSON] замість [PERSON] . Документи, що підтверджують їхні родинні зв`язки з [PERSON] , не збереглися. [INFO] помер її батько [PERSON] [INFO] , актовий запис про смерть №567 від 28.11.2003 р. складений Відділом реєстрації актів цивільного стану Синельниківського міського управління юстиції Дніпропетровської області. Після його смерті відкрилася спадщина на належне йому майно. [INFO] помер її брат [PERSON] [INFO] , актовий запис про смерть №566 від 28.11.2003 р. складений Відділом реєстрації актів цивільного стану Синельниківського міського управління юстиції Дніпропетровської області. Після його смерті відкрилася спадщина на належне йому майно. Зараз виникла необхідність для отримання свідоцтва про право на спадщину після смерті її батька [PERSON] [INFO] та брата [PERSON] [INFO] . З метою отримання свідоцтва про смерть її батька [PERSON] [INFO] та рідного брата [PERSON] [INFO] вона звернулась до Синельниківського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Синельниківському районі Дніпропетровської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса), з проханням щодо внесення змін до актових записів, та виправити прізвище померлих з « [PERSON] » на « [PERSON] », але їй було відмовлено в задоволенні прохання з тих підстав, що вона не може підтвердити написання прізвища українською мовою. Їхні родинні, відносини підтверджуються свідоцтвом про народження серії [NUMBER] , свідоцтвом про одруження серії [NUMBER] , свідоцтвом про смерть серії [NUMBER] . Просить суд встановити, що вона [PERSON] [INFO] є дочкою [PERSON] [INFO] , який помер [INFO] . Встановити, що вона [PERSON] [INFO] , є рідною сестрою [PERSON] [INFO] , який помер [INFO] . Заявник, до початку судового засідання надала заяву про розгляд справи без її участі, вимоги підтримує повністю та просить їх задовольнити. Представник заінтересованої особи в судове засідання не з`явився з невідомої суду причини. Свідок [PERSON] в судовому засіданні від 10.03.2025 року пояснював, що він є родичем заявниці, так як його бабуся і заявниці матір були рідними сестрами, померлі були йому дідом та дядьком по батьківській лінії. Я їх похоронах він не був, вони загинули від угарного газу в будинку. Він проживає в м. Дніпро, але коли приїздив заходив у гості до бабусі. Які відносини були у заявниці з батьком не знає, думає, що в хороших. Свідок [PERSON] в судовому засіданні від 10.03.2025 року, пояснювала, що із заявницею перебуває у родинних відносинах. Заявниця дійсно є донькою [PERSON] та сестрою [PERSON] . Коли батько і брат були живі по мірі можливості ми всі спілкувалися. Суд, дослідивши письмові докази по справі, дійшов наступного висновку. Як вбачається із змісту заяви заявник [PERSON] звернулася до суду, оскільки не може реалізувати свої права, як спадкоємець після смерті батька та рідного брата. Як вбачається із Свідоцтва про народження серія [NUMBER] від 18.12.1982 року народження, складеного російською мовою, « [PERSON] » народилася [INFO] , батьками вказано: « [PERSON] , [PERSON] ». З копії свідоцтва про одруження від 07.06.2002 року серія [NUMBER] , вбачається що [PERSON] зареєструвала шлюб з [PERSON] , після одруження прізвище дружини « [PERSON] ». Як вбачається із Актового запису про народження №107 від 21.03.1966 року, складеного російською мовою, « [PERSON] » народився [INFO] , батьками вказано: « [PERSON] , [PERSON] ». Як вбачається з актового запису про смерть №567 від 28.11.2003 року, складеного українською мовою, « [PERSON] » помер [INFO] . Як вбачається з актового запису про смерть №566 від 28.11.2003 року, складеного українською мовою, « [PERSON] » помер [INFO] . Згідно свідоцтва про смерть серія [NUMBER] від 24.12.2022 р. вбачається, що матір заявниці, [PERSON] померла [INFO] . Відповідно до ч.1 ст.28 ЦК України фізична особа набуває прав та обов`язків і здійснює їх під своїм ім`ям. Ім`я фізичної особи, яка є громадянином України, складається із прізвища, власного імені та по батькові, якщо інше не випливає із закону або звичаю національної меншини, до якої вона належить. Відповідно до ч.1 ст.11 ЦПК України суд розглядає цивільні справи не інакше як за зверненням фізичних осіб, поданим відповідно до цього Кодексу, в межах заявлених ними вимог і на підставі доказів сторін та інших осіб, які беруть участь у справі. Згідно з ч.1 ст.57 ЦПК України, доказами є будь-які фактичні дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин, що обґрунтовують вимоги і заперечення сторін, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи. Статтею 60 ч.1 ЦПК України передбачено, що кожна сторона зобов`язана довести ті обставини, на які вона посилається, як на підставу своїх вимог і заперечень крім випадків, встановлених статтею 61 цього Кодексу. Згідно п.1 ч.1 ст.315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Згідно з п. 10 Постанови Пленуму Верховного Суду України «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки. Враховуючи вищевикладене, суд дійшов висновку, що заявник звернулася із заявою до суду про встановлення факту родинних відносин, оскільки встановлення даного факту в позасудовому порядку є неможливим, через розбіжності у написанні прізвищ у документах, пов`язаного із різним перекладом з російської на українську мову, що перешкоджає реалізації заявнику своїх прав, у зв`язку з чим заява є обґрунтованою та такою, що підлягає задоволенню.

Outcome: approved