Jurisdiction: civil
Date: 2025-04-23 00:00:00

Заявниця [PERSON] звернулася до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Свою заяву мотивувала тим, що, звернувшись до нотаріуса з метою укладення договору дарування було виявлено неоднакове написання її прізвища: « [PERSON] » і написанням прізвища сина, - « [PERSON] ». Нотаріус повідомив, що у зв`язку з цим він позбавлений можливості встановити факт родинних відносин між заявницею та сином [PERSON] , що під час\~укладення договору дарування призведе до вимушених зайвих грошових витрат. Крім того, заявник є особою з інвалідністю 2-ї групи безстроково, через невідповідність прізвищ заявника та її сина [PERSON] ,\~неможливо встановити\~за нею\~догляд.\~У досудовому\~порядку встановити\~факт родинних\~відносин заявник\~не має\~можливості,\~так як\~її прізвище\~« [PERSON] » міститься\~у всіх\~документах,\~а саме\~у:\~паспорті громадянина\~України;\~РНОКПП;\~витягу з\~Реєстру територіальної\~громади;\~витягах з\~реєстру речових\~прав на\~нерухоме майно\~на земельну\~ділянку та\~будинок;\~довідці до\~акту огляду\~МСЕК про\~присвоєння групи\~інвалідності.\~А також\~заявниця є\~пенсіонеркою та\~отримує пенсію\~у зв`язку\~із втратою\~годувальника,\~після смерті\~свого чоловіка\~ [PERSON] .\~Зміна прізвища\~заявника « [PERSON] »\~на « [PERSON] »\~призведе до\~втрати пенсійних\~виплат.\~Заявниця стверджує,\~що розбіжності\~у написанні\~прізвища « [PERSON] »\~та « [PERSON] »\~є технічною\~помилкою,\~здійсненою посадовими\~особами під\~час перекладу\~документів з\~російської мови\~на українську,\~оскільки українською\~її прізвище\~пишеться:\~« [PERSON] »,\~а російською\~-\~« [PERSON] ».\~Помилку у\~написані прізвища\~було зроблено\~під час\~заміни паспорта\~громадянина України.\~Встановлення факту\~родинних відносин\~необхідно для\~оформлення договору\~дарування за\~нульовою сплатою\~податку на\~доходи фізичних\~осіб та\~належного оформлення\~догляду за\~заявницею,\~яка є\~особою з\~2-ю\~групою інвалідності. На підставі викладеного, заявниця змушена звертатися до суду для встановлення факту родинних стосунків з сином. Заявниця [PERSON] , представник заявниці адвокат Чубар О.В. у судове засідання не з`явилися, про дату, час та місце розгляду справи були належним чином повідомлені, надіслали до суду заяви про те, що вимоги заяви підтримують та просять їх задовольнити у повному обсязі, просять розглянути справу за їх відсутності. Заінтересована особа [PERSON] у судове засідання не з`явився, про дату, час та місце розгляду справи був належним чином повідомлений, подав до суду заяву про те, що проти заявлених вимог [PERSON] не заперечує, зазначив що [PERSON] дійсно є його біологічною матір?ю та помилку у написанні прізвища було зроблено під час перекладу прізвища з російської мови на українську. Правильне написання прізвища українською мовою [PERSON] . Просить розглянути справу за його відсутності та задовольнити заявлені вимоги. Ураховуючи заяви заявниці, заінтересованої особи, дослідивши матеріали справи, суд дійшов висновку, що заява [PERSON] підлягає задоволенню з таких підстав. Відповідно до даних копії паспорта № [NUMBER] , виданого 28.04.2023, [PERSON] народилася [INFO] . Відповідно до даних копії витягу з реєстру територіальної громади №\~2025/002514622 від 21.02.2025, [PERSON] , [INFO] , зареєстрована за адресою: [ADDRESS] . До матеріалів заяви також долучено копію пенсійного посвідчення серії [NUMBER] , виданого 04.04.2006 на ім`я: « [PERSON] ». Відповідно до даних копії довідки до акта огляду медико-соціальною комісією серії 12 ААГ № 157440, що видана [INFO] , [PERSON] є особою з інвалідністю 2-ї групи, безстроково. Згідно з даними копії нотаріально посвідченої заяви від 27.07.2024, [PERSON] потребує постійного стороннього догляду через захворювання. Вказано, що догляд за нею здійснює син [PERSON] , оскільки інші родичі або померли, або не можуть здійснювати догляд з об`єктивних причин. Згідно з даними копії акта про встановлення факту здійснення особою догляду (постійного догляду) від 31.07.2024, підтверджено, що [PERSON] здійснює постійний догляд за матір`ю, [PERSON] . Акт підписано членами комісії та сторонами. Відповідно до даних копії паспорта № [NUMBER] , виданого 27.09.2023, [PERSON] народився [INFO] . До матеріалів заяви також долучено копію посвідчення серії [NUMBER] , виданого 10.01.2024 на ім`я: « [PERSON] ». Відповідно до даних копії витягу з реєстру територіальної громади №\~2024/006579804 від 05.06.2024, [PERSON] , [INFO] , зареєстрований за адресою: [ADDRESS] . Відповідно до даних копії довідки Військової частини [NUMBER] від 22.11.2023 про безпосередню участь особи у заходах, необхідних для забезпечення оборони України, захисту безпеки населення та інтересів держави у зв`язку з військовою агресією російської федерації проти України молодший лейтенант [PERSON] дійсно у період з 11.03.2023 по 10.07.2023 брав участь у заходах, необхідних для забезпечення оборони України, захисту безпеки населення та інтересів держави у зв`язку з військовою агресією російської федерації проти України, перебуваючи в районі населеного пункту Клебан-Бик Донецької області. Відповідно до даних копії витягу із наказу командира військової частини [NUMBER] (по стройовій частині) № 19 від 10.07.2023, з 10.07.2023\~молодшого лейтенанта\~ [PERSON] ,\~заступника командира\~2\~танкової роти\~з морально-психологічного\~забезпечення танкового\~батальйону,\~виключено зі\~списків особового\~складу військової\~частини у\~зв`язку з\~його звільненням\~з військової\~служби на\~підставі пункту\~5\~частини четвертої\~статті 26\~Закону України\~"Про\~військовий обов`язок\~і військову\~службу"\~ за\~сімейними обставинами\~та іншими\~поважними причинами,\~які перешкоджають\~проходженню служби. Згідно з даними копії тимчасового посвідчення військовозобов`язаного №\~ [NUMBER] , виданого [PERSON] , особа перебуває на військовому обліку з 12.07.2023. Відповідно до даних копії свідоцтва про народження серії [NUMBER] від 21.09.1985, що видане російською мовою: « [PERSON] родился [INFO] », мати: « [PERSON] , батько: « [PERSON] ». На підтвердження того, що заявниця отримує пенсію у зв`язку із втратою годувальника, після смерті свого чоловіка долучено: - копію довідки про доходи № 0339 8437 3679 4315 від 16.01.2023. Сума пенсії [PERSON] за період з липня 2022 по грудень 2022 складає 64649,64 грн; - копію свідоцтва про смерть серії [NUMBER] , [PERSON] помер [INFO] у віці 72 роки. Згідно з даними копії довідки № 08-50/130 від 19.02.2025, [PERSON] зареєстрований за адресою: [ADDRESS] та до складу його сім?ї входить його мати [PERSON] . [PERSON] на праві власності належить земельна ділянка площею 0,1005\~га, з цільовим призначенням: для будівництва і обслуговування житлового будинку, господарських будівель і споруд (присадибна ділянка), кадастровий номер 0520210100:02:013:0004, що підтверджується даними копії витягу з Державного реєстру речових прав на нерухоме майно про реєстрацію прав та їх обтяжень № 31761037 від 26.12.2014. Відповідно до даних копії витягу з Державного реєстру речових прав на нерухоме майно про реєстрацію прав та їх обтяжень № 31758192 від 26.12.2014, житловий будинок, що знаходиться за адресою: [ADDRESS] , належить [PERSON] . Відповідно до\~даних копії\~витягу з Державного реєстру речових прав на нерухоме майно про реєстрацію прав та їх обтяжень № 31754463 від 26.12.2014, зареєстровано обтяження щодо нерухомого майна, що належить [PERSON] . Номер запису про обтяження 82698003. Крім того,\~заявницею на\~підтвердження факту\~що [PERSON] \~та [PERSON] \~проживали однією\~сім`єю,\~вели спільне\~господарство,\~разом проводили\~дозвілля та\~влаштовували сімейні\~свята були\~долучені фотознімки. Згідно з даними копії Експертного висновку № 056/304-n від 07.03.2025, виконаного експертом Українського бюро лінгвістичних експертиз на запит [PERSON] , українські прізвища " [PERSON] " (паспорт громадянина України, запис [PERSON] ; витяг з Реєстру територіальної громади, запис [PERSON] ; пенсійне посвідчення, запис [PERSON] ) і " [PERSON] " (паспорт громадянина України, запис [PERSON] ; витяг з Реєстру територіальної громади, запис [PERSON] ; довідка до акта огляду медико-соціальною експертною комісією (видається інваліду), запис [PERSON] ; витяг з Державного реєстру речових прав на нерухоме майно про реєстрацію прав та їх обтяжень (№ 31754463), запис [PERSON] ; витяг з Державного реєстру речових прав на нерухоме майно про реєстрацію прав та їх обтяжень (№ 31758192), запис [PERSON] ; витяг з Державного реєстру речових прав на нерухоме майно про реєстрацію прав та їх обтяжень (№ 31761037), запис [PERSON] ) та російський запис " [PERSON] " (свідоцтво про народження, записи російською мовою [PERSON] , отец [PERSON] , мать [PERSON] ) в документах, наданих для експертизи, є ідентичними. Згідно з п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Згідно з п. 7 постанови Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31.03.1995 "Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення", суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину. Суд не може відмовити в розгляді заяви про встановлення факту родинних відносин з мотивів, що заявник може вирішити це питання шляхом встановлення неправильності запису в актах громадянського стану. Таким чином, у судовому засіданні на підставі наданих заявником та досліджених судом доказів, було доведено наявність родинних відносин між [PERSON] та [PERSON] , та встановлено, що останній є її сином. Суд бере до уваги, що встановлення даного факту необхідне заявнику для реалізації своїх прав як власника майна, та дійшов висновку про наявність підстав для задоволення заяви. На підставі викладеного,

Outcome: approved