Jurisdiction: civil
Date: 2025-04-16 00:00:00

У жовтні 2024 року [PERSON] звернулася до суду із заявою, заінтересована особа Ізмаїльський відділ державної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса), про встановлення факту родинних відносин, а саме, що [PERSON] є сином [PERSON] . Однак, у свідоцтві про народження батька заявника [PERSON] вказано, що його батьки [PERSON] та мати [PERSON] (російською мовою). В актовому записі про смерть діда №36 від 16.10.1975 року, складеному виконавчим комітетом Кислицької сільської ради Ізмаїльського району Одеської області відносно [PERSON] , прізвище померлого вказано « [PERSON] », дата народження померлого « [INFO] ». В актовому записі про смерть баби №15 від 12.03.2002 року, складеному виконавчим комітетом Кислицької сільської ради Ізмаїльського району Одеської області відносно [PERSON] , прізвище померлої вказано « [PERSON] » дата народження померлої вказано « [PERSON] », дата народження померлої « [INFO] ». В актовому записі про шлюб діда та баби заявника [PERSON] №11 від 06.11.1952 року, складеному виконавчим комітетом Кислицької сільської ради Ізмаїльського району Одеської області відносно [PERSON] та [PERSON] , прізвище нареченого до та після одруження « [PERSON] », прізвище нареченої до одруження « [PERSON] », прізвище нареченої після одруження « [PERSON] ». В актовому записі про народження №46 від 13.08.1955 року, складеному виконавчим комітетом Кислицької сільської ради Ізмаїльського району Одеської області відносно [PERSON] , [INFO] , прізвище дитини та батьків « [PERSON] ». В актовому записі про шлюб №38 від 06.11.1977 року, складеному виконавчим комітетом Бросківської сільської ради Ізмаїльського району Одеської області відносно [PERSON] та [PERSON] , прізвище нареченого до та після одруження « [PERSON] », прізвище нареченої після одруження « [PERSON] ». Заявник вказує, що всі розбіжності в написанні прізвища діда та баби є помилкою при перекладі прізвища з мови оригіналу. Заявник зазначив, що не може підтвердити факт того, що він онук [PERSON] , який помер [INFO] , який доводиться батьком [PERSON] . Встановлення факту родинних відносин необхідно заявнику, оскільки він не може отримати громадянство іншої країни у зв`язку з тим, що не може підтвердити родинне походження іншим, ніж судовим шляхом. Враховуючи викладене, просить суд встановити факт родинних відносин батька та сина та діда та онука, а саме, що [PERSON] , який помер [INFO] , є батьком [PERSON] та дідом [PERSON] . В судове засідання заявник не з`явився, про час, дату та місце судового розгляду сповіщений належним чином. Представник заявника адвокат Бальжик К.Д. в судовому засіданні заяву підтримала у повному обсязі, просила суд її задовольнити. Представник заінтересованої особи Ізмаїльський відділ державної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) в судове засідання не з`явився, про час, дату та місце судового розгляд сповіщений належним чином. 17.04.2025 року надав суду заяву, в якій вказав, що просить суд провести судове засідання без участі заінтересованої особи. Зазначив, що питання оформлення громадянства іншої країни не відноситься до компетенції Ізмаїльського відділу державної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса), тому відділ державної реєстрації актів цивільного стану не може бути заінтересованою особою по даній справі. Свідок [PERSON] в судовому засіданні пояснила, що їй відомо, що в написанні прізвища заявника та його діда є розбіжності, і це потребує виправлення. Вказала, що батька заявника звали [PERSON] . У відповідності до статті 55 Конституції України\~права і свободи людини і громадянина захищаються судом. Стаття 4\~ЦПК України визначає,\~що кожна\~особа має\~право в\~порядку,\~встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав. Згідно з частиною першою\~статті 293 ЦПК України\~окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Відповідно до п.5 ч.2 ст. 293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. У відповідності до ч.3 ст.\~294\~ЦПК України справи окремого провадження розглядаються судом з додержанням загальних правил, встановлених цим Кодексом, за винятком положень щодо змагальності та меж судового розгляду. Дослідивши матеріали справи, допитавши свідків, оцінивши надані учасниками судового процесу докази в їх сукупності, проаналізувавши положення чинного законодавства, суд дійшов наступного. Судом встановлено,\~щовідповідно до паспорту громадянина України серії [NUMBER] , виданого Ізмаїльським РВ УМВС України в Одеській області та картки платника податків, прізвище заявника вказано « [PERSON] », російською мовою « [PERSON] » (а.с.6-7,8). Відповідно до свідоцтва про народження (повторного) заявника [PERSON] , [INFO] , серії [NUMBER] , виданого Ізмаїльським відділом державної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) 09.04.2024 року, актовий запис №49, батьками заявника вказані: батько - [PERSON] та мати - [PERSON] (а.с.9). Відповідно до паспорту громадянина України серії [NUMBER] , виданого Ізмаїльським РВ УМВС України в Одеській області, картки платника податків та посвідчення учасника ліквідації наслідків аварії на Чорнобильській АЕС від 25.09.2019 року, прізвище батька заявника вказано « [PERSON] », російською мовою « [PERSON] » (а.с.10-11, 12, 13). Відповідно до свідоцтва про народження (повторного) батька заявника [PERSON] , [INFO] , серії [NUMBER] , виданого Ізмаїльським відділом державної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) 05.04.2024 року, актовий запис №46, батьками [PERSON] , [INFO] , вказані батько [PERSON] та мати [PERSON] (а.с.14). Також, відповідно до свідоцтва про народження заявника [PERSON] , [INFO] , серії [NUMBER] , виданого виконавчим комітетом Бросківської сільської ради Ізмаїльського району Одеської області 14.05.1983 року, актовий запис №49, батьками заявника вказані: батько - [PERSON] та мати [PERSON] (а.с.15). Згідно до свідоцтва про народження батька заявника [PERSON] , [INFO] , серії [NUMBER] , виданого виконавчим комітетом Бросківської сільської ради Ізмаїльського району Одеської області 13.08.1955 року, актовий запис №46, прізвище [PERSON] вказано російською мовою « [PERSON] », батьками вказані: батько - [PERSON] та мати [PERSON] (а.с.16). Відповідно до свідоцтва про народження (повторного) [PERSON] , [INFO] , серії [NUMBER] , виданого виконавчим комітетом Суворівської сільської ради Ізмаїльського району Одеської області 24.05.1954 року, актовий запис №32, батьками [PERSON] вказані: батько - [PERSON] та мати [PERSON] (а.с.17). Відповідно до свідоцтва про смерть (повторного) серії [NUMBER] , виданого Приморським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) 10.06.2024 року прізвище померлого [INFO] діда заявника вказано « [PERSON] », дата народження « [INFO] » (а.с.19). Відповідно до свідоцтва про смерть серії [NUMBER] , виданого Кислицькою сільською радою Ізмаїльського району Одеської області 12.03.2002 року прізвище померлої [INFO] бабусі заявника вказано « [PERSON] » (а.с.20). Як вбачається з письмових пояснень начальника Ізмаїльського відділу державної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) від 20.04.2024 року №259/24.10-75 в актовому записі про смерть батька N? 36 від 16.10.1975 року, складеному виконавчим комітетом Кислицької сільської ради Ізмаїльського району Одеської області відносно [PERSON] , прізвище померлого вказано « [PERSON] », дата народження померлого - « [INFO] ». В актовому записі про смерть матері N? 15 від 12.03.2002 року, складеному виконавчим комітетом Кислицької сільської ради Ізмаїльського району Одеської області відносно [PERSON] , прізвище померлої вказано « [PERSON] », дата народження померлої - « [INFO] ». В актовому записі про шлюб батьків N? 11 від 06.11.1952 року, складеному виконавчим комітетом Кислицької сільської ради Ізмаїльського району Одеської області відносно [PERSON] та [PERSON] , прізвище нареченого до та після одруження - « [PERSON] », дату народження нареченого не вказано, але зазначено «минуло 19 років», прізвище нареченої до одруження - « [PERSON] », прізвище нареченої після одруження - « [PERSON] », дату народження нареченої не вказано, але зазначено «минуло 19 років». В актовому записі про народження N? 46 від 13.08.1955 року, складеному виконавчим комітетом Кислицької сільської ради Ізмаїльського району Одеської області відносно [PERSON] , [INFO] , прізвище дитини та батьків - « [PERSON] ». В актовому записі про шлюб N? 38 від 06.11.1977 року, складеному виконавчим комітетом Бросківської сільської ради Ізмаїльського району Одеської області відносно [PERSON] та [PERSON] , прізвище нареченого до та після одруження - « [PERSON] », прізвище нареченої після одруження - « [PERSON] ». В пред`явленому паспорті [NUMBER] , виданому Ізмаїльським РВ УМВС України в Одеській області 17.01.1997 року, Ваше прізвище вказано « [PERSON] ». В пред`явленій архівній довідці про народження батька N? 1003/06-21 від 01.03.2024 року, виданої Державним архівом Одеської області, дата народження дитини « [INFO] ». В пред`явленій архівній довідці про народження матері N? 1003/06-21 від 01.03.2024 року, виданої Державним архівом Одеської області, дата народження дитини « [INFO] », прізвище дитини не вказано, але зазначено прізвище батька румунською мовою « [PERSON] », яке перекладається українською мовою як « [PERSON] ». Отже, Ізмаїльський відділ державної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) не має можливості видати заявнику [PERSON] документи у зв`язку з виявленими розбіжностями. Для вирішення питання по суті рекомендовано звернутися до суду. Таким чином, з матеріалів справи вбачається, що під час оформлення документів, при перекладі прізвища з російської мови на українську, прізвище « [PERSON] » було перекладено як « [PERSON] » та « [PERSON] ». Згідно з п.1 ч.1 ст.315\~ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту\~родинних відносин між фізичними особами. Пунктом 1 постанови Пленуму\~Верховного Суду\~України «Про\~судову практику\~в справах\~про встановлення\~фактів,\~що мають\~юридичне значення»\~№ 5\~від 31.03.1995\~року передбачено, що в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право. Відповідно до ч.2 ст.315\~ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Стаття 76\~ЦПК України передбачає, що доказами у справі є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи. Відповідно до ч.1 ст. 77 ЦПК України\~належними є докази, які містять інформацію щодо предмета доказування. Згідно зі ст. 79 ЦПК України\~достовірними є докази, на підставі яких можна встановити дійсні обставини справи. Таким чином, зібрані у справі докази та їх належна оцінка свідчать про факт родинних відносин, а саме, що [PERSON] , який помер [INFO] , є батьком [PERSON] та, відповідно, дідом [PERSON] . Обставин, що суперечать закону або порушують права, свободи чи інтереси інших осіб, судом на час розгляду не встановлено. Аналіз вищезазначених норм національного права та обставин справи дає підстави для висновку про те, що заява є обґрунтованою та такою, що підлягає задоволенню.

Outcome: approved