Jurisdiction: civil
Date: 2025-04-07 00:00:00

Заявник просить встановить факт належності їй трудової книжки серії [NUMBER] , заповненої 01.09.1980 російською мовою, та архівних довідок № А-35 про нарахування заробітної плати від 16.11.2023 за період з 1982 року по 31.12.1994, в яких зазначено прізвище заявника на російській мові, як « [PERSON] », що не збігається з її прізвищем, зазначеним у паспорті, де на російській мові зазначено як « [PERSON] ». У зв`язку з цим під час звернення до Пенсійного фонду України для оформлення пенсії заявнику було відмовлено в призначенні пенсії за віком. Іншим шляхом встановити факт належності заявникові трудової книжки та архівних довідок про нарахування заробітної плати немає можливості (а.с.\~2-4). Заявник та заінтересована особа просили розглянути справу за їх відсутності. Судом встановлені обставини і визначені відповідні до них правовідносини. У відповідності до п.\~6 ч.\~1 ст.\~315 ЦПК України, суд розглядає справи належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім'ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Особа заявника засвідчується: паспортом громадянина України на ім`я « [PERSON] , [INFO] », на російській мові « [PERSON] , [INFO] » (а.с.\~5-6). 01.09.1980 була заповнена трудова книжка серії [NUMBER] на ім`я « [PERSON] » (мовою оригіналу), [INFO] , в якій здійснено виправлення прізвища з « [PERSON] » на « [PERSON] ырова» шляхом закреслення попереднього прізвища на підставі свідоцтва про шлюб. Перший запис від вересня 1980 року про зарахування на посаду тех. працівника дитячого садка-ясла № 377 м. Києва, останній запис від 04.05.1995 про звільнення з посади робочої по озеленінню 3 розряду Роганського радгоспу «Декоративні культури», реорганізованого в Харківське обласне виробниче об`єднання радгоспів «Декоративне садівництво», у зв`язку зі спливом строку трудового договору п. 2 ст. 36 КЗпП України. Також міститься запис від 03.02.2005 про прийняття за трудовим договором № 2 на посаду продавця продовольчими та непродовольчими товарами ПП « [PERSON] » (а.с.\~7-9). Після укладення шлюбу 05.09.1982 з [PERSON] , [INFO] , у виконавчому комітеті Хоняківської сільської ради Славутського району Хмельницької області, актовий запис №\~20 заявник змінила прізвище з « [PERSON] » на « [PERSON] » (а.с. 10). Через зміну прізвища в трудову книжку було внесено зміни шляхом закреслення дошлюбного прізвища « [PERSON] » (мовою оригіналу) та написання під ним нового « [PERSON] ырова» (мовою оригіналу) із зазначенням документа, на підставі якого змінено прізвище, а саме свідоцтва про шлюб, та завірено печаткою. Відповідно до довідок КП «Міський архів» № А-35 від 16.11.2023 в документах архівного фонду Роганського радгоспу «Декоративні культури» містяться відомості про нарахування заробітної плати «Акбатыровой Лидии Владимировне» (мовою оригіналу) за 1994 рік, за 1988 1993 роки, за 1982 1987 роки (а.с.\~13-15). Із довідки КП «Міський архів» від 16.11.2023 вбачається, що з 12.03.1981 Харківська обласна контора зеленого господарства реорганізована в Харківський обласний виробничий трест зеленого господарства, яке з 01.05.1991 реорганізовано Харківське обласне виробниче об`єднання радгоспів «Декоративне садівництво», яке 10.12.2003 перейменовано на Харківське обласне комунальне сільськогосподарське підприємство «Декоративне садівництво», яке наразі ліквідовано (а.с. 18). Рішенням Головного управління Пенсійного фонду України в Хмельницькій області №\~205250011657 від 16.01.2024 [PERSON] було відмовлено у призначенні пенсії за віком через відсутність необхідного страхового стажу, тобто до страхового стажу не зараховано періоди роботи з 15.11.1982 по 04.05.1995 та періоди догляду за дітьми 08.02.1985 р.н. та [INFO] , оскільки на титульній сторінці трудової книжки, в довідці про стаж та в свідоцтвах про народження прізвище заявниці зазначено (російською [PERSON] ырова), що не відповідає її паспортним даним (російською [PERSON] ирова). Для зарахування цього стажу необхідно надати уточнюючий документ про приналежність цих даних заявниці (а.с.\~11, 12). Згідно з довідкою відділу обслуговування громадян № 2 (сервісний центр) [PERSON] на обліку в ГУ ПФУ в Харківській області не перебуває, пенсію не отримує та згідно рішення від 16.01.2024 права на пенсію за віком не має в зв`язку з відсутністю стажу (а.с. 17). В поясненнях до заяви про встановлення факту належності правовстановлюючого документа ГУ ПФУ в Харківській області вказало, що після ретельної перевірки документів територіальними органами Пенсійного фонду України встановлені розбіжності, які не дають можливості визначити факт їх приналежності саме заявнику [PERSON] (а.с. 45). Відтак з вищенаведеного вбачається, що прізвище заявника, зазначене на титульній сторінці трудової книжки та в архівних довідках, як « [PERSON] », різниться з написанням її прізвища на російській мові у паспорті громадянина України, як « [PERSON] ». Відповідно до п. 26 Порядку підтвердження наявного стажу роботи для призначення пенсій за відсутності трудової книжки або відповідних записів у ній якщо ім'я, по батькові та прізвище, які зазначені в документі, що підтверджує стаж роботи, не збігаються з ім'ям, по батькові або прізвищем особи за паспортом громадянина України або свідоцтвом про народження, факт приналежності цього документа даній особі може бути встановлено у судовому порядку. Вірність прізвища заявника, як « [PERSON] ырова» (російською мовою) також підтверджується копією паспорта її чоловіка [PERSON] , [INFO] , у якого в російському варіанті прізвище записано, як « [PERSON] », та міститься відмітка про укладення шлюбу 05.09.1982 з [PERSON] (а.с. 32-33). Іншим шляхом встановити вказаний факт немає можливості. Сукупність особистих даних про особу, відносно якої складені вищенаведені документи, дають достатні підстави ідентифікувати її як заявника, [PERSON] , [INFO] , встановивши факт належності їй спірних правовстановлюючих документів трудової книжки та архівних довідок. Факт встановлюється для звернення до органів Пенсійного фонду України за оформленням пенсії. На підставі викладеного,

Outcome: approved