Jurisdiction: civil
Date: 2025-03-25 00:00:00

30 січня 2025 року [PERSON] через свого представника звернувся до суду із заявою, в якій просив встановити факт родинних відносин, а саме що він є рідним сином [PERSON] , [INFO] , яка померла [INFO] . В обґрунтування поданої заяви зазначив, що він та [PERSON] ( [PERSON] при народженні) є родичами 1 ступеню родинного зв`язку та остання доводиться йому матір`ю. Після смерті матері [PERSON] , маючи бажання вступити у спадщину за законом, зіткнувся з необхідністю встановлення факту родинних відносин із померлою матір`ю. Це обумовлено наступним. 19.05.2023 року заявник звернувся до Першої новомосковської державної нотаріальної контори Дніпропетровської області із заявою про видачу свідоцтва про право на спадщину за законом на квартиру [ADDRESS] , що належав його матері - [PERSON] , на підставі свідоцтва про право власності на житло від 28.04.993 року № 5-1. 04.06.2023 року державним нотаріусом Першої новомосковської державної нотаріальної контори Дніпропетровської області було відмовлено заявнику у вчиненні нотаріальної дії, у зв`язку з тим, що спадкоємцем не надані документи, що підтверджують родинний зв`язок [PERSON] з померлою [INFO] матір`ю - [PERSON] , так як в свідоцтві про народження заявника від 08.09.1959 року [NUMBER] зазначена мати - (російською мовою) [PERSON] . 13.12.2023 року заявник звернувся до Новомосковського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Новомосковському районі Дніпропетровської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) із завою про внесення змін до актового запису про народження № 54 від 02.12.1952 року, складеного виконавчим комітетом Поливанівської сільської ради Магдалинівського району Дніпропетровської області, виправити по батькові матері з « [PERSON] » на « [PERSON] ». На підтвердження свого прохання заявником надано та відділом зібрано такі документи: - витяг з паспорту заявника [NUMBER] , виданого Новомосковським МВ УМВС України в Дніпропетровській області 08.06.1999 р.; - копія свідоцтва про народження заявника [NUMBER] , виданого виконавчим комітетом Поливанівської сільської ради Магдалинівського району Дніпропетровської області 08.09.1959 р., повний витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про народження № 00043530402 від 10.02.2024 року; - повний витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про шлюб батьків заявника № 00043801066 від 27.02.2024 року; - копія актового запису про розірвання шлюбу батьків заявника № 275 від 09.12.1967 року складений Відділом державної реєстрації актів цивільного стану по місту Новомосковську Новомосковського міськрайонного управління юстиції у Дніпропетровській області; повний витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про розірвання шлюбу батьків заявника № 00044457365 від 09.04.2024 року; - копію свідоцтва про народження матері заявника [NUMBER] від 10.01.1950 року, складеного виконавчим комітетом Гнатівської сільської ради Новомосковського району Дніпропетровської області; - копію актового запису про народження № 78 від 16.10.1926 року, складеного виконавчим комітетом Гнатівської сільської ради Новомосковського району Дніпропетровської області; - копію свідоцтва про смерть матері заявника [NUMBER] , виданого Новомосковським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Новомосковському районі Дніпропетровської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) 12.04.2023 р.; копію актового запису про смерть № 755 від 12.04.2023 року, Новомосковським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Новомосковському районі Дніпропетровської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса);повний витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про смерть 00043530530від 10.02.2024 року. Однак, в повному витязі з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про народження заявника № 00043530402 від 10.02.2024 року, складеного Новомосковським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Новомосковському районі Дніпропетровській області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), українською мовою по батькові матері зазначено « [PERSON] ». Аналіз документів, представлених заявником, свідчить, що відповідно до : - актового запису про народження матері заявника № 78 від 16.10.1926 року, складеного виконавчим комітетом Гнатівської сільської ради Новомосковського району Дніпропетровської області, російською мовою по батькові дитини зазначено « [PERSON] »; - повного витягу про шлюб матері заявника № 00043801066 від 27.02.2024 року складеного Новомосковським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Новомосковському районі Дніпропетровській області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) українською мовою по батькові матері зазначено « [PERSON] »; - актового запису про розірвання шлюбу матері заявника № 275 від 09.12.1967 року складеного Відділом державної реєстрації актів цивільного стану по місту Новомосковську Новомосковського міськрайонного управління юстиції у Дніпропетровській області, російською мовою по батькові матері зазначено « [PERSON] »; - актовому записі про смерть матері заявника № 755 від 12.04.2023 року, Новомосковським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Новомосковському районі Дніпропетровської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) українською мовою по батькові померлої зазначено « [PERSON] ». Відповідно до Словника довідника «Власні імена людей» за редакцією В.М. Русанівського, Київ «Наукова Думка» 2005, стор. 232,273 російське чоловіче ім`я [PERSON] в перекладі на українську мову - [PERSON] , [PERSON] ( [PERSON] , [PERSON] ) Таким чином, заявнику було відмовлено у внесенні змін до актового запису про народження № 54 від 02.12.1952 року, складеного виконавчим комітетом Поливанівської сільської ради Магдалинівського району Дніпропетровської області, а саме, зміни по батькові матері з « [PERSON] » на « [PERSON] » за відсутності правових підстав для внесення змін. Між тим, заявник наполягає на тому, що під час запису в свідоцтві про народження [PERSON] [NUMBER] , виданого виконавчим комітетом Поливанівської сільської ради Магдалинівського району Дніпропетровської області 08.09.1959 року було зроблено помилку, яка полягає у неправильному записі в графі мати - [PERSON] , замість вірного - [PERSON] . Отже, з огляду на викладене, виникла ситуація, коли необхідно встановити факт, що має юридичне значення, а саме: встановити, що заявник - [PERSON] є сином померлої [PERSON] . Даний факт необхідно встановити задля можливості отримання спадщини після смерті матері заявника на квартиру [ADDRESS] , що належала його матері - [PERSON] , на підставі свідоцтва про право власності на житло від 28.04.993 року № 5-1. Постановленою суддею ухвалою від 05 лютого 2024 року відкрито провадження у справі в порядку окремого провадження (а.с.24). Представник заявника [PERSON] надала до суду заяву, в якій просила справу розглянути за її відсутності. Заявлені вимоги підтримав та просив суд їх задовольнити з підстав, викладених в заяві та доказів, наявних в матеріалах справи (а.с. 28). Представник заінтересованої особи Самарівського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Самарівському районі Дніпропетровської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одесса), в судове засідання не з`явився, про дату, час та місце розгляду справи був повідомлений належним чином, надав до суду заяву, в якій просив справу розглянути за його відсутності (а.с. 25). Представник Першої Самарівської (Новомосковської) державної нотаріальної контори Дніпропетровської області Островерхова О.А. до суду не з`явилася, подала клопотання про розгляд справи у її відсутність (а.с.27). Згідно з ч. 1 ст. 223 ЦПК України неявка у судове засідання будь-якого учасника справи за умови, що його належним чином повідомлено про дату, час і місце цього засідання, не перешкоджає розгляду справи по суті, крім випадків, визначених цією статтею. Кожна особа має право в порядку, встановленому законом, звернутися за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів (ч. 1 ст. 4 ЦПК України). Суд розглядає цивільні справи не інакше, як за зверненням фізичних чи юридичних осіб, поданим відповідно до цього Кодексу в межах заявлених ними вимог і на підставі доказів сторін та інших осіб, які беруть участь у справі (ч. 1 ст. 13 ЦПК України). Вивчивши матеріали справи, суд висновує про наявність підстав для задоволення заяви з огляду на такі обставини. Суду надано копію свідоцтва про народження серії [NUMBER] від 10 січня 1950 року [PERSON] , у відповідності до якого остання народилася [INFO] , згідно актового запису № 76 від 16 жовтня 1926 року. (а.с.11). Свідоцтвом про смерть серії [NUMBER] , виданого Новомосковським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Новомосковському районі Дніпропетровської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) 12.04.2023 р., встановлено, що [PERSON] померла [INFO] у м. Новомосковськ (а.с. 9). Відповідно до свідоцтва про народження серії [NUMBER] від 08 вересня 1959 року, виданого на ім`я заявника, у графі «Мати» вказано російською мовою: « [PERSON] », згідно актового запису № 54 від 02.12.1952 року (а.с. 12). Згідно свідоцтва про припинення шлюбу від 31.08.1971 року серії № [NUMBER] , видане УРСР, було складено актовий запис № 43, прізвище матері заявника вказано російською: « [PERSON] » (а.с. 13). Витяг зі Спадкового реєстру, сформований 19.05.2023 року нотаріусом Першої новомосковської державної нотаріальної контори Дніпропетровської області свідчить про наявність заведеної спадковій справі № 99/20 (номер у нотаріуса) після смерті [PERSON] , померлої [INFO] , у цій же нотаріальній конторі. 04.06.2023 року Постановою державного нотаріуса Першої новомосковської державної нотаріальної контори Дніпропетровської області було відмовлено заявнику у вчиненні нотаріальної дії, у зв`язку з тим, що спадкоємцем не надані документи, що підтверджують родинний зв`язок [PERSON] з померлою [INFO] матір`ю - [PERSON] (а.с. 14). Після звернення заявника до Новомосковського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Новомосковському районі Дніпропетровської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса), йому було відмовлено у внесенні змін до актового запису про народження № 54 від 02.12.1952 року, складеного виконавчим комітетом Поливанівської сільської ради Магдалинівського району Дніпропетровської області, а саме, зміни по батькові матері з « [PERSON] » на « [PERSON] » за відсутності правових підстав для внесення змін (а.с. 15). Вирішуючи заяву, суд ураховує таке. Відповідно до статті 293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Так, відповідно до п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Частиною 3 статті 294 ЦПК України передбачено, що справи окремого провадження розглядаються судом з додержанням загальних правил, встановлених цим Кодексом, за винятком положень щодо змагальності та меж судового розгляду. Інші особливості розгляду цих справ встановлені цим розділом. На підставі п. 1 частини 1 статті 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту, що мають юридичне значення, а саме справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Відповідно до п.7 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 31 березня 1995 року № 5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявниці для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину. Верховний Суд України в листі від 01 січня 2012 року «Судова практика розгляду справ про встановлення фактів, що мають юридичне значення» зазначає, що заявниками у справі про встановлення факту родинних відносин можуть бути, зокрема, спадкоємці померлої особи, які мають право на спадщину як за законом, так і за заповітом і для яких у зв`язку із встановленням факту родинних відносин мають настати певні юридичні наслідки. Заінтересованими особами у справах про встановлення факту родинних відносин залежно від мети встановлення цього факту можуть бути й інші особи, які мають право на спадщину (брати, сестри, онуки, особи, на користь яких складено заповіт, усиновлені, територіальна громада за відсутності інших спадкоємців за законом і заповітом). Встановлення факту родинних відносин, як матері та сина, необхідно заявнику для оформлення спадщини. За ч. 1, 2 ст. 76 ЦПК України доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи. Ці дані встановлюються такими засобами:1) письмовими, речовими і електронними доказами; 2) висновками експертів; 3) показаннями свідків. Факт родинних відносин заявнику необхідно встановити для належного оформлення спадщини, як спадкоємцю першого ступеня споріднення. Встановлення факту родинних відносин породить для заявниці певні юридичні наслідки, так як іншого шляху для підтвердження факту родинних відносин, з огляду на особливості доказування, не існує. Суд звертає увагу, що встановлення юридичного факту, а саме родинних відносин між померлою та заявником буде лише підтвердженням факту того, що вони є родичами певного ступеня споріднення, тобто існування відповідного юридичного факту, що передбачено у Главі 6 Розділу IV ЦПК України, як спеціальний процесуальний інструмент для захисту відповідних прав заявника. Вказана правова позиція викладена у постанові Верховного Суду України від 03 листопада 2021 року у справі № 691/1237/20. Доказів, які б спростовували юридичний факт, який просить установити заявник, суду не надано і такі не встановлено. Відповідно до ст. 1217 ЦК України, спадкування здійснюється за заповітом або за законом. Відповідно до ст. 1218 ЦК України до складу спадщини входять всі права та обов`язки, що належали спадкодавцеві на момент відкриття спадщини і не припинилися внаслідок його смерті. Відповідно до ч. 1 ст. 1258 ЦК України спадкоємці за законом одержують право на спадкування почергово. Згідно зі ст. 1261 ЦК України у першу чергу право на спадкування за законом мають діти спадкодавця, у тому числі зачаті за життя спадкодавця та народжені після його смерті, той з подружжя, який його пережив, та батьки. Відповідно до ст. 1268 ЦК України, спадкоємець за заповітом чи за законом має право прийняти спадщину або не прийняти її. Відповідно до роз`яснень, що викладені у п. 2 Постанови Пленуму Верховного Суду України «Про судову практику у справах про спадкування» № 7 від 30.05.2008р., справи про спадкування розглядаються судами за правилами позовного провадження, якщо особа звертається до суду з вимогою про встановлення фактів, що мають юридичне значення, які можуть вплинути на спадкові права й обов`язки інших осіб та (або) за наявності інших спадкоємців і спору між ними. Якщо виникнення права на спадкування залежить від доведення певних фактів, особа може звернутися в суд із заявою про встановлення цих фактів, яка, у разі відсутності спору, розглядається за правилами окремого провадження. Зокрема, у такому порядку суди повинні розглядати заяви про встановлення родинних відносин із спадкодавцем, проживання з ним однією сім`єю, постійного проживання разом із спадкодавцем на час відкриття спадщини тощо. За ст. 6 Європейської конвенції з прав людини визнається право людини на доступ до правосуддя, а за ст. 13 - на ефективний спосіб захисту прав, і це означає, що особа має право пред`явити в суді таку вимогу на захист цивільного права, яка відповідає змісту порушеного права та характеру правопорушення. Факт, про встановлення якого просить заявник, має для нього юридичне значення і встановити його іншим шляхом неможливо. Так, судом встановлено, що [PERSON] померла [INFO] . Після її смерті відкрилась спадщина, щодо якої заявником подано заяву про прийняття спадщини за законом. Встановлено також і те, що розбіжність у написанні по батькові заявниці в свідоцтві про народження заявника (російською) « [PERSON] » та написанні по батькові в свідоцтві про народження його матері « [PERSON] » (російською - [PERSON] ) виникла внаслідок помилкового перекладу по батькові з російської на українську мову, суд приходить до висновку про доцільність задоволення заяви. На підставі досліджених доказів у їх сукупності, суд приходить до переконання про наявність родинних відносин між особами, для встановлення якого заявник звернувся до суду, а саме, що [PERSON] є сином [PERSON] , [INFO] , яка померла [INFO] . На підставі викладеного,

Outcome: approved