Jurisdiction: civil
Date: 2025-01-20 00:00:00

Представник заявника\~ [PERSON] - адвокат Юрочкін Ю.В. звернувся до суду із заявою встановлення факту родинних відносин, заінтересовані особи: [INFO] , [PERSON] про встановлення факту родинних відносин . В обґрунтування заяви зазначив, що заявник [PERSON] народився [INFO] в смт. Подсвільє, Вітебстької області, БСССР, що підтверджується свідоцтвом про народження серії [NUMBER] , виданим 26 листопада 1962 року Плісським районним бюро ЗАГС Вітебської області. Свідоцтво про народження було заповнено російською мовою, в якому прізвище заявника російською мовою було зазначено як " [PERSON] ". 03 серпня 1985 року заявник зареєстрував шлюб з [PERSON] , що підтверджується свідоцтвом про укладення шлюбу серії [NUMBER] , виданим міським відділом ЗАГС м. Дніпродзержинська Дніпропетровської області, актовий запис №606, де їх з дружиною прізвища російською мовою були зазначені як " [PERSON] ". [INFO] у заявника з дружиною народився син [PERSON] , що підтвержується свідоцтвом про народження серії [NUMBER] , виданим 10.11.1988 року Відділом міським ЗАГС м. Дніпродзержинська Дніпропетровської області, актовий запис №3433, де їх з дружиною і сином прізвища російською мовою були зазначені як « [PERSON] ». Однак, при отриманні заявником та його дружиною, паспортів громадянина(ки) України на російськомовних сторінках їх прізвища були зазначені російською мовою « [PERSON] , [PERSON] », але на українськомовних сторінках його прізвище було зазначено російською мовою « [PERSON] », а прізвище дружини « [PERSON] ». Також факт родинних відносин подружжя [PERSON] (е)цових з сином [PERSON] підтверджується відмітками про дітей на сторінці паспортів громадян України [PERSON] і [PERSON] . Однак при отриманні заявником та його дружиною паспортів громадянина (ки) України на російськомовних сторінках їх прізвища були зазначені російською мовою « [PERSON] , [PERSON] », але на україномовних сторінках його прізвище було зазначено російською мовою- « [PERSON] »,а прізвище дружини « [PERSON] ». Після отримання паспорту громадянина України ,який був виданий на прізвище [PERSON] , всі інші особисті документи видавалися йому на прізвище « [PERSON] », а документи на його дітей та онуків заповнювалися українською мовою на прізвище « [PERSON] ». [INFO] , син заявника старший солдат [PERSON] , під час виконання військового завдання, на території Донецької області, Волноваського району, поблизу населеного пункту Старомайорське, виявивши стійкість і мужність будучи вірним Військовій присязі, мужньо загинув в бою за Україну, її свободу і незалежність. Отже, через різний переклад прізвища заявника з російської мови на українську в паспорті та його різне написання українською мовою, факт його з дружиною і сином родинних відносин потребує юридичного підтвердження в судовому порядку. Отже через різний переклад прізвища заявника з російської мови на українську в паспорті різне написання українською мовою ,факт його з дружиною і сином родинних відносин потребує юридичного підтвердження в судовому порядку. Встановлення вищезазначених фактів заявнику необхідно для надання документів як батька загиблого сина [PERSON] до [INFO] та для розпорядження своїм майном на користь дружини,як родича першого ступеня споріднення (нотаріальне посвідчення заповіту ,договору дарування ,переоформлення власності) . Подана заявником заява має на меті захист його законних прав та інтересів та уточнення юридичних помилок при перекладі його прізвища з російської на українську мову при отриманні паспорта громадянина України, що не порушує і не встановлює будь-яких прав чи обов`язків для інших осіб ,у зв`язку з чим не містить спору про право . Заявник [PERSON] просить встановити юридичний факт про те, що [PERSON] , [INFO] , є батьком [PERSON] , [INFO] , померлого [INFO] ; встановити факт родинних відносин як чоловіком та дружиною між [PERSON] , [INFO] та [PERSON] , [INFO] , на підставі свідоцтва про укладення шлюбу серії [NUMBER] , виданим міським відділом ЗАГС м. Дніпродзержинська Дніпропетровської області, актовий запис № 606 від 03.08.1985 року. У судовому засіданні заявник [PERSON] підтримав свою заяву та просив її задовольнити. У судовому засіданні представник заявника адвокат Юрочкін Ю.В. просив заяву задовольнити в повному обсязі. Представник заінтересованої особи [INFO] до судового засідання не з`явився , про час,дату та місце розгляду справи повідомлявся належним чином , про що є підтвердження у матеріалах справи. У судовому засіданні заінтересована особа [PERSON] підтримала заяву [PERSON] та просив її задовольнити. Заслухавши пояснення учасників процесу, дослідивши матеріали цивільної справи , суд приходить до наступного. Згідно п. 5 ч. 2\~ст. 293 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Пункт 10 Постанови Пленуму Верховного Суду України№ 5 від 31.03.1995 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» вказує, що суд може встановити факт родинних відносин, якщо в органах\~реєстрації актів громадянського стану\~не зберігся відповідний запис чи відмовлено в його відновленні, або ж він може бути відновлений лише на підставі рішення суду. Відповідно до п. 1 ч. 1\~ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки. Також згідно п. 7\~ Постанови Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31.03.1995 року «Про судову практику у справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення»\~суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли\~цей\~факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину для оформлення права на пенсію в зв`язку із втратою годувальника. Суд не може відмовити в розгляді заяви про встановлення факту родинних відносин з мотивів, що заявник може вирішити це питання шляхом встановлення неправильності запису в актах громадянського стану. У судовому засіданні встановлено, що заявник [PERSON] народився [INFO] в смт. Подсвільє, Вітебстької області, БСССР, що підтверджується свідоцтвом про народження серії [NUMBER] , виданим 26 листопада 1962 року Плісським районним бюро ЗАГС Вітебської області. Свідоцтво про народження було заповнено російською мовою, в якому прізвище заявника російською мовою було зазначено як " [PERSON] " (а.с.18). 03 серпня 1985 року заявник зареєстрував шлюб з [PERSON] , що підтверджується свідоцтвом про укладення шлюбу серії [NUMBER] , виданим міським відділом ЗАГС м. Дніпродзержинська Дніпропетровської області, актовий запис №606, де їх з дружиною прізвища російською мовою були зазначені як " [PERSON] "(а.с.20). [INFO] у заявника з дружиною народився син [PERSON] , що підтвержується свідоцтвом про народження серії [NUMBER] , виданим 10.11.1988 року Відділом міським ЗАГС м. Дніпродзержинська Дніпропетровської області, актовий запис №3433, де їх з дружиною і сином прізвища російською мовою були зазначені як « [PERSON] »(а.с.22). При отриманні заявником та його дружиною, паспортів громадянина(ки) України на російськомовних сторінках їх прізвища були зазначені російською мовою « [PERSON] , [PERSON] », але на українськомовних сторінках його прізвище було зазначено російською мовою « [PERSON] », а прізвище дружини « [PERSON] » (а.с.16-17,19). Факт родинних відносин подружжя [PERSON] (е)цових з сином [PERSON] підтверджується відмітками про дітей на сторінці паспортів громадян України [PERSON] і [PERSON] (а.с.17,19 зворотня сторона). При отриманні заявником та його дружиною паспортів громадянина (ки) України на російськомовних сторінках їх прізвища були зазначені російською мовою « [PERSON] , [PERSON] », але на україномовних сторінках його прізвище було зазначено російською мовою- « [PERSON] »,а прізвище дружини « [PERSON] » .(а.с.16,19 зворотня сторона).. [INFO] , син заявника старший солдат [PERSON] , під час виконання військового завдання, на території Донецької області, Волноваського району, поблизу населеного пункту Старомайорське, виявивши стійкість і мужність будучи вірним Військовій присязі, мужньо загинув в бою за Україну, її свободу і незалежність, що підтверджується свідоцтвом про смерть, виданого 31 травня 2024 року, актовий запис № 827 від 29 квітня 2024 року та сповіщенням сім`ї № 12/10910 (а.с. 23,24). Отже, через різний переклад прізвища заявника з російської мови на українську в паспорті та його різне написання українською мовою, факт його з дружиною і сином родинних відносин потребує юридичного підтвердження в судовому порядку. Враховуючи, що встановлення вищезазначених фактів заявнику необхідно для надання документів як батька загиблого сина [PERSON] до [INFO] та для розпорядження своїм майном на користь дружини,як родича першого ступеня споріднення (нотаріальне посвідчення заповіту ,договору дарування ,переоформлення власності),суд приходить до висновку про наявність правових підстав для задоволення вимог заявника [PERSON] .

Outcome: approved