Jurisdiction: civil
Date: 2025-01-20 00:00:00

[PERSON] звернулася до суду з заявою, в якій просила встановити юридичний факт, а саме, що [PERSON] , [INFO] , який помер [INFO] , був її чоловіком В обґрунтування поданої заяви посилалася на те, що з 14.08.19912 вона перебувала у зареєстрованому шлюбі з [PERSON] , [INFO] . 08.04.2022 її чоловік був призваний на військову службу. Під час проходження військової служби у [PERSON] було виявлено захворювання, в наслідок якого [INFO] він помер. Після смерті чоловіка вона має право на виплату одноразової грошової допомоги, що належить сім`ї військового уразі його смерті, на підставі Закону України «Про соціальний та правовий захист військовослужбовців та членів їх сімей» від 20.12.1991. Інших членів родини, які б могли претендувати на виплату одноразової грошової допомоги, немає, оскільки дітей у [PERSON] не було, а батьки померли. При зверненні до [INFO] із заявою щодо призначення та виплати одноразової грошової допомоги у зв`язку зі смертю чоловіка-військовослужбовця внаслідок захворювання, вона отримала відмову, оскільки було виявлено розбіжність у записах прізвища. Так, у свідоцтві про народження, записи в якому зроблені російською мовою, прізвище її чоловіка вказане « [PERSON] »; у свідоцтві про укладення шлюбу його прізвище зазначено « [PERSON] », прізвище дружини після реєстрації шлюбу « [PERSON] », а у свідоцтві про смерть чоловіка прізвище « [PERSON] », паспорт та інші документи видані за прізвищем « [PERSON] ». Ніжинський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Ніжинському районі Чернігівської області Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції у прийнятті заяви про внесення змін стосовно прізвища чоловіка та дружини до актового запису про укладення шлюбу їй відмовив. Вона зверталася до експертної установи про встановлення причин невідповідності прізвищ та їх тотожності, про що було видано експертний висновок, що прізвище « [PERSON] » та « [PERSON] » с тотожними. Однак, указаний висновок не було враховано і їй було рекомендовано звернутися до суду з заявою про встановлення факту. Метою встановлення факту є необхідність отримання одноразової грошової допомоги згідно ст.16-3 Закону України «Про соціальний та правовий захист військовослужбовців та членів їх сімей» ( одноразова грошова допомога призначається і виплачується Міністерством оборони України, іншими центральними органами виконавчої влади, що здійснюють керівництво військовими формуваннями та правоохоронними органами, а також органами державної влади, військовими формуваннями та правоохоронними органами, в яких передбачено проходження військової служби військовослужбовцями, навчальних (або перевірочних) та спеціальних зборів проходження служби у військовому резерві резервістами. військовозобов`язаними). Ухвалою судді від 31.10.2024 заяву прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі, залучено в якості заінтересованої особи Ніжинський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Ніжинському районі Чернігівської області Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції. 05.11.2024 на адресу суду від представника заінтересованої особи Міністерства оборони України надійшли пояснення в яких заперечує проти задоволення заявлених вимог. Зазначає, що відповідно до п. 2 постанови Кабінету Міністрів України від 28.02.2022 №16 "Питання деяких виплат військовослужбовцям, особам рядового і начальницького складу, поліцейським та їх сім`ям під час дії воєнного стану" одноразова грошова допомога в розмірі 15000000 грн виплачується сім`ям загиблих осіб, зазначених у п.1 цієї постанови, яка розподіляється рівними частками на всіх отримувачів передбачених у ст.16-1 Закону України "Про соціальний і правовий захист військовослужбовців та членів їх сімей". Члени сім`ї та батьки загиблого (померлого) військовослужбовця військовозобов`язаного або резервіста визначаються відповідно до Сімейного кодексу України, а утриманці відповідно до Закону України "Про пенсійне забезпечення осіб, звільнених з військової служби, та деяких інших осіб". Оскільки, [PERSON] помер від хвороби то у даному випадку застосовується Порядок призначення і виплати одноразової грошової допомоги у разі загибелі (смерті), інвалідності або часткової втрати працездатності без встановлення інвалідності військовослужбовців, військовозобов`язаних та резервістів, які призвані на навчальні (або перевірочні) та спеціальні збори чи для проходження служби у військовому резерві затверджений постановою Кабінету Міністрів України від 25.12.2013 №975 "Про затвердження Порядку призначення і виплати одноразової грошової допомоги у разі загибелі (смерті), інвалідності або часткової втрати працездатності без встановлення інвалідності військовослужбовців, військовозобов`язаних резервістів, які призвані на навчальні (або перевірочні) та спеціальні збори чи для проходження служби у військовому резерві" (далі Порядок №975). Зокрема п.4 Порядку №975 зазначено, що одноразова грошова допомога призначається у разі: 1) загибелі (смерті) військовослужбовця під час виконання ним обов`язків військової служби або внаслідок захворювання, пов`язаного з виконанням ним обов`язків військової служби, або смерті особи, звільненої з військової служби, протягом року після звільнення й з військової служби, якщо смерть настала внаслідок поранення, контузії, каліцтва, захворювання, пов`язаних з виконанням обов`язків військової служби; 2) смерті військовослужбовця, що настала в період проходження ним військової служби або внаслідок захворювання чи нещасного випадку, що мали місце в період проходження ним військової служби, або смерті особи, звільненої з військової служби, протягом року після звільнення її з військової служби, якщо смерть настала внаслідок поранення, контузії, каліцтва, захворювання, нещасного випадку. пов`язаних із проходженням військової служби; 3) загибелі (смерті) військовозобов`язаного або резервіста, якого призвано на навчальні (або перевірочні) та спеціальні збори чи для проходження служби у військовому резерві, що настала під час виконання обов`язків військової служби або служби у військовому резерві. Пунктом 5 Порядку №975 визначено, що одноразова грошова допомога призначається і виплачується рівними частинами членам сім`ї, батькам та утриманцям загиблого (померлого) військовослужбовця, військовозобов`язаного та резервіста: у разі загибелі (смерті) військовослужбовця, військовозобов`язаного або резервіста у випадках, передбачених пп.1 п.4 цього Порядку, у розмірі 750- кратного прожиткового мінімуму, встановленого законом для працездатних осіб на 1 січня календарного року, в якому настала загибель (смерть). Пунктом 10 Порядку №975 визначено, що члени сім`ї, батьки та утриманці загиблого (померлого), яким призначається та виплачується одноразова грошова допомога, подають за місцем проходження служби (зборів) військовослужбовця, військовозобов`язаного та резервіста або уповноваженим структурним підрозділам державних органів, на які покладаються функції щодо підготовки необхідних для призначення пенсії документів, зокрема до заяви додаються копії: свідоцтва про шлюб для виплати грошової допомоги дружині (чоловікові). Статтею 16-1 Закону України "Про соціальний і правовий захист військовослужбовців та членів їх сімей" визначено, що одноразова грошова допомога виплачується, батькам, одному із подружжя, який не одружився вдруге, дітям, які не досягли повноліття, утриманцям загиблого (померлого) військовослужбовця, крім громадян Російської Федерації або Республіки Білорусь та осіб, які постійно проживають на територіях цих країн, осіб, які засуджені за державну зраду, колабораційну діяльність, пособництво державі-агресору. Члени сім`ї та батьки загиблого (померлого) військовослужбовця, військовозобов`язаного або резервіста визначаються відповідно до Сімейного кодексу України, а утриманці відповідно до Закону України "Про пенсійне забезпечення осіб, звільнених з військової служби, та деяких інших осіб" Підпунктом "а", ч.1 ст.16-2 Закону України "Про соціальний і правовий захист військовослужбовців та членів їх сімей" визначено, що одноразова грошова допомога призначається і виплачується у розмірі: 750-кратного прожиткового мінімуму, встановленого законом для працездатних осіб на 1 січня календарного року, у разі загибелі (смерті) військовослужбовця, військовозобов`язаного або резервіста у випадках, зазначених у пп.1 п.2 ст.16 цього Закону. Підпунктом 1 п.2 ст.16 Закону України "Про соціальний і правовий захист військовослужбовців та членів їх сімей" визначено, що одноразова грошова допомога призначається і виплачується у разі: загибелі (смерті) військовослужбовця під час виконання ним обов`язків військової служби або внаслідок захворювання, пов`язаного з виконанням ним обов`язків військової служби, або смерті особи, звільненої з військової служби, протягом року після звільнення й з військової служби, якщо смерть настала внаслідок поранення, контузії, каліцтва, захворювання, пов`язаних з виконанням обов`язків військової служби. Статтею 3 Сімейного кодексу України встановлено, що сім`ю складають особи, які спільно проживають, пов`язані спільним побутом, мають взаємні права та обов`язки. За поданими заявником документами неможливо встановити, чи є [PERSON] . [PERSON] за життя особами, що мали між собою родинні відносини чоловік заявниці у свідоцтві про шлюб та народження зазначений як « [PERSON] », за поданими документами про місце реєстрації [PERSON] за життя, неможливо встановити, що вони з [PERSON] проживали разом, і вели з ним спільне господарство, мали взаємні права та обов`язки. Без надання документів, які відповідно до Сімейного кодексу України підтверджують, що [PERSON] був за життя членом сім`ї [PERSON] (посвідчення «Член сім`ї загиблого», або судове рішення про встановлення факту, що має юридичне значення, зокрема про факт спільного проживання, ведення, спільного господи знання окремими взаємних прав та обов`язків) або перебувала на його утриманні відповідно до Закону України "Про пенсійне забезпечення осіб, звільнених з військової служби, та деяких інших осіб", не можливо встановити, що він був чоловіком за життя [PERSON] , а тому у заявниці не виникнуло право на отримання одноразової грошової допомоги відповідно до Порядку №975. У прізвищах чоловіка [PERSON] та померлого [PERSON] є різниця, що не дає можливості встановити, що [PERSON] дійсно був її чоловіком. Заявник не надала підтверджуючі документи з органів державної реєстрації актів цивільного стану, що підтверджують факт родинних відносин, без яких не можливо підтвердити факт того, що [PERSON] був чоловіком заявниці [PERSON] . Також заявник не надала документів, щодо позасудового врегулювання даного спору, а саме, що вона зверталася до органів державної реєстрації актів цивільного стану, щодо внесення змін до свідоцтв, а вони їй відмовили вона була вимушена звернутися до суду щодо оскарження їхніх дій. 04.12.2024 від представника Ніжинського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Ніжинському районі Чернігівської області Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції надійшла заява про розгляд справи без участі представника. 07.01.2025 від заінтересованої особи [INFO] в особі начальника [PERSON] надійшла заява про розгляд справи без участі представника. У судовому засіданні заявник [PERSON] підтримала заяву, просила задовольнити із зазначених у ній підстав. Додала, що будь-яким іншим чином ніж в судовому порядку вона позбавлена можливості встановити факт перебування у зареєстрованому шлюбі із покійним чоловіком. Представник заінтересованої особи Міністерства оборони України Куртмоллаєв А.Е. у судовому засідання підтримав заперечення проти заяви викладені у письмових поясненнях. Пояснив, що заявник не зверталася до органів державної реєстрації актів цивільного стану з питання досудового врегулювання спірного питання, що є необхідною передумовою для звернення до суду із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення. З огляду на вищевикладене, її звернення до суду із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, є не правильно обраним способом захисту своїх прав. Заслухавши пояснення сторін, дослідивши матеріали справи, суд дійшов до наступного висновку. Відповідно до свідоцтва про смерть, виданого Ніжинським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Ніжинському районі Чернігівської області Східного міжрегіонального управління Міністерства Юстиції, актовий запис № 1088 від 09.11.2023, вбачається, що [PERSON] , [INFO] , помер [INFO] , у віці 53 роки. Місце смерті м.Кременчук Полтавської області (а.с.9). Згідно ксерокопії паспорту громадянина України (серія [NUMBER] ) прізвище померлого вказано [PERSON] , [INFO] , уродженець м.Ніжин Чернігівської області, також мається відмітка про реєстрацію його шлюбу 14.08.1992 із [PERSON] , 1973 року народження (а.с.5-6). В матеріалах справи наявна копія свідоцтва про народження серія [NUMBER] від 13.08.1970 згідно якого зазначено прізвище померлого на російській мові [PERSON] (а.с.7). Згідно паспорту громадянина України (серія [NUMBER] ) прізвище заявника зазначено як [PERSON] , [INFO] уродженка м.Ніжин Чернігівської області, а також зареєстровано її шлюб 14.08.1992 із [PERSON] , 1970 року народження (а.с.4-5). З копії військового квитка (серія [NUMBER] ) від 16.05.1989 вбачається, що він виданий на [PERSON] , [INFO] , уродженця м.Ніжин Чернігівської області (а.с.13). З копії посвідчення серія [NUMBER] вбачається, що воно видане [PERSON] 26.06.2023 (а.с.10). З витягу з протоколу засідання військово-лікарської комісії Центральної військово- лікарської комісії Збройних Сил України від 09.04.2024 № 2475 вбачається, що захворювання солдата [PERSON] , 1970 року народження: "Атеросклеротична хвороба серця. Гостра серцево-судинна недостатність", яке стало причиною смерті [INFO] , що підтверджується лікарським свідоцтвом про смерть від 07.11.2023 № 670, свідоцтвом про смерть серії [NUMBER] , яке видане 09.11.2023 Ніжинським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Ніжинському районі Чернігівської області Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції, військово-обліковими та медичним документами, - є захворюванням, яке призвело до смерті, та причина смерті пов`язана з проходженням військової служби (а.с.11). Відповідно до копії свідоцтва про укладення шлюбу серія [NUMBER] , актовий запис № 352 від 14.08.1992, здійснений м.Ніжин м/в РАЦС, вбачається, що [PERSON] , [INFO] , уродженець м.Ніжин Чернігівської області, зареєстрував шлюб із [PERSON] , [INFO] уродженка м.Ніжин Чернігівської області, прізвище останньої після реєстрації шлюбу стало [PERSON] (а.с.8). Згідно експертного висновку Українського бюро лінгвістичних експертиз №956/1430-n/2 від 24.09.2024 вбачається, що прізвище [PERSON] (а) - російського походження. Субнормативні українські записи [PERSON] /[PERSON] виникли при міжмовному перетворенні через посередництво російських записів (рос. [PERSON] / [PERSON]) й графічно відтворюють російську вимову цього прізвища, що є типовою девіацією в практиці документування в умовах українсько-російської міжмовної взаємодії. З урахуванням зазначеного українські записи прізвища [PERSON] / [PERSON] (свідоцтво про укладення шлюбу, записи [PERSON] , [PERSON] ) і [PERSON] / [PERSON] (паспорт громадянина України, запис [PERSON] ; паспорт громадянина України, запис [PERSON] ) та російські записи [PERSON] /[PERSON] (свідоцтво про народження, записи російською мовою [PERSON] , отец [PERSON] , мать [PERSON] ) в документах, наданих для експертизи, є ідентичними (а.с.12). З огляду на зазначене, вбачається, що встановлена невідповідність у свідоцтві про шлюб померлого, в частині прізвища, а також невідповідність прізвища заявниці є наслідком помилки при перекладі прізвища з російської мови на українську. Згідно ст.4 ЦПК України кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи законних інтересів. Відповідно до п.5 ч.2 ст.293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Згідно п.1 ч.4 ст.315 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені факти реєстрації шлюбу, розірвання шлюбу, усиновлення. Відповідно до ч.1 ст.21 Сімейного кодексу України (далі - СК України) шлюбом є сімейний союз жінки та чоловіка, зареєстрований у органі державної реєстрації актів цивільного стану. Згідно ч.1 ст 27 СК України державна реєстрація шлюбу встановлена для забезпечення стабільності відносин між жінкою та чоловіком, охорони прав та інтересів подружжя, їхніх дітей, а також в інтересах держави та суспільства, а відповідно до ч.1 ст.36 СК України шлюб є підставою для виникнення прав та обов`язків подружжя. Відповідно до ч.5 ст.9 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», а також до положень Правил проведення державної реєстрації актів цивільного стану, внесення змін, виправлень до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання актового запису. Згідно з ч.1 ст.22 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом за наявності достатніх підстав для цього. Внесення будь-яких змін, виправлень до актових записів цивільного стану (в тому числі й до свідоцтва про шлюб) регулюється Правилами внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання затверджених наказом Міністерства юстиції України 12.01.2011 № 96/5 (далі - Правила внесення змін). Відповідно до п.2.5 розділу 11 Правил внесення змін заява про внесення змін до актового запису цивільного стану може бути подана особою, щодо якої складено актовий запис; одним із батьків неповнолітнього (малолітнього); піклувальником неповнолітнього та опікуном малолітнього, опікуном недієздатної особи; спадкоємцем померлого; представником органу опіки та піклування під час здійснення повноважень з опіки та піклування стосовно особи, яка має право на подання такої заяви. Внести зміни у актовий запис про шлюб, заявниця позбавлена можливості, оскільки прізвище - [PERSON] , вона змінила у зв`язку зі вступом у шлюб та переходом на прізвище чоловіка, на підставі чого отримала паспорт з новим прізвищем. У складеному актовому записі про шлюб зазанчено її дошлюбне прізвище - [PERSON] , тобто вона не є особою, яка має право звернутися до відділу РАЦС із заявою про внесення змін в актовий запис про шлюб. Щодо посилання представника заінтересованої особи Міністерства оборони України, як на підставу відмови у задоволенні заяви на те, що заявник не зверталася до органів державної реєстрації актів цивільного стану, щодо внесення змін до свідоцтва та доказів прийняття органом будь-якого рішення заявник не надала, слід зазначити наступне. Так, право особи на звернення до суду за вирішенням спору не може бути обмежене законом, іншими нормативно-правовими актами, а отже, встановлення законом або договором досудового врегулювання спору за волевиявленням суб`єктів правовідносин не є обмеженням юрисдикції судів і права на судовий захист. Неподання до суду доказів про звернення з відповідною заявою до органів державної реєстрації актів цивільного стану не унеможливлює встановлення судом юридичного факту. У відповідності до п.3 ч.1 ст.318 ЦПК України у заяві про встановлення факту, що має юридичне значення, серед іншого повинно бути зазначено докази, що підтверджують факт. Згідно ст.76 ЦПК України доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи. Ці дані встановлюються письмовими, речовими і електронними доказами, висновками експертів, показаннями свідків. Відповідно до ст.81 ЦПК України кожна сторона зобов`язана довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог і заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом. Докази подаються сторонами та іншими учасниками справи. Доказування не може грунтуватися на припущеннях. Викладені у заяві твердження [PERSON] знайшли своє підтвердження та підтверджені належними та допустимими доказами. Судом встановлено та доведено, що [PERSON] , [INFO] , та [PERSON] , [INFO] , дійсно перебували у зареєстрованому шлюбі, тобто що померлий [INFO] [PERSON] був чоловіком [PERSON] , внаслідок чого заява останньої підлягає задоволенню.

Outcome: approved