Jurisdiction: civil
Date: 2025-01-15 00:00:00

06.12.2024 року [PERSON] в особі представника адвоката Біленка О.В. звернулася до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин. В обґрунтування заяви посилається на те, що заявниця народилася [INFO] , її батьками є [PERSON] та [PERSON] [INFO] народився рідний брат заявниці [PERSON] , батьками якого є [PERSON] та [PERSON] . Свідоцтва про народження заявниці та її брата містять записи лише російською мовою. Під час реєстрації та видачі особистих документів брату заявниці було допущено неправильний переклад прізвища та по-батькові з недотриманням лінгвістичних правил перекладу на українську мову. Вищезазначене призвело до того, що брат заявниці мав прізвище « [PERSON] », а по-батькові « [PERSON] ». За життя ані заявник, ані її брат не мали проблем через те, що мають різні прізвища та форми по-батькові. У 2021 році [PERSON] трагічно загинув, а його тіло було знайдено на березі р. Дніпро, поблизу с. Тарасівка, Вільнянського району, Запорізької області. 13.10.2021 року було відкрито кримінальне провадження № 12021082210000564 за фактом смерті [PERSON] 06.11.2024 року старшим оперуповноваженим СКП ВП № 3 Запорізького РУП ГУНП в Запорізькій області капітаном поліції Парапановим А.Ф. було проведено слідчу дію пред`явлено [PERSON] труп для впізнання (пізнавальну карту), під час чого вона за, зокрема, татуюванням на передпліччі впізнала рідного брата та зазначила, що помилятися не може. 27.11.2024 року [PERSON] звернулася до відділу державної реєстрації актів цивільного стану щодо внесення змін до актового запису смерті рідного брата [PERSON] [INFO] . Однак, відповіддю Вільнянського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Запорізькому районі Запорізької області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) № 44/32.3-01-30 заявниці, через різні зазначення прізвищ в особистих документах, відмовлено у внесенні змін до актового запису про смерть [PERSON] . З метою внесення змін до актового запису про смерть [PERSON] та отримання свідоцтва про смерть, [PERSON] просить суд встановти факт родинних відносин між нею та [PERSON] , [INFO] , визнавши, що [PERSON] , [INFO] , є рідним братом [PERSON] , [INFO] . Ухвалою суду від 06.12.2024 року у справі відкрито провадження, призначено судовий розгляд. У судове засідання заявниця та її представник\~ адвокат Біленко О.В. не з`явились, про час та місце розгляду справи були повідомлені своєчасно та належним чином, надали заяву, в якій просили суд розглянути справу за відсутності заявниці та її представника, заяву підтримують у повному обсязі та просять її задовольнити. Представник заінтересованої особи Вільнянського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Запорізькому районі Запорізької області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) до суду не з`явився, про час та місце розгляду справи був повідомлений своєчасно та належним чином, надав заяву про розгляд справи за його відсутності, проти задоволення заяви не заперечує, при вирішенні питання покладається на розсуд суду. Фіксування судового процесу технічними засобами не проводилось відповідно до ч. 2 ст. 247 ЦПК України. Суд, дослідивши в судовому засіданні надані докази, всебічно перевіривши обставини, на яких вони ґрунтуються у відповідності з нормами матеріального права, що підлягають застосуванню до даних правовідносин вважає за необхідне задовольнити заяву, оскільки суд встановив наявність обставин, що обґрунтовують вимоги заявника про родинні стосунки та дійшов до наступних висновків. Так судом встановлено, що [INFO] в м. Запоріжжі народилася [PERSON] , батьками якої є [PERSON] та [PERSON] , що підтверджується свідоцтвом про народження серія [NUMBER] , виданим повторно 14.01.1961 року. [INFO] в м. Запоріжжі народився [PERSON] , батьками якого є [PERSON] та [PERSON] , що підтверджується свідоцтвом про народження серія [NUMBER] , виданим повторно 14.01.1961 року. Паспорт громадянина України серія [NUMBER] , виданий Комунарським РВ УМВС України в Запорізькій області 18.03.2000 року на ім`я [PERSON] , [INFO] , місце народження м. Запоріжжя. Паспорт громадянина України серія [NUMBER] , виданий Шевченківським РВ УМВС України в Запорізькій області 25.11.1999 року на ім`я [PERSON] , [INFO] , місце народження м. Запоріжжя. Враховуючи той факт, що вищевказані свідоцтва про народження заявниці та її брата містять записи лише російською мовою, а в паспортах містяться записи як українською, так і російською мовами, які в свою чергу співпадають з записами та даними про дату та місце народження осіб в свідоцтвах про народження, суд дійшов висновку про те, що при видачі особистих документів [PERSON] було допущено неправильний переклад прізвища та по-батькові з недотриманням лінгвістичних правил перекладу на українську мову. У 2021 році тіло [PERSON] було знайдено на березі р. Дніпро, поблизу с. Тарасівка, Вільнянського району, Запорізької області. 13.10.2021 року було відкрито кримінальне провадження № 12021082210000564 за фактом смерті [PERSON] 06.11.2024 року старшим оперуповноваженим СКП ВП № 3 Запорізького РУП ГУНП в Запорізькій області капітаном поліції Парапановим А.Ф. було проведено слідчу дію пред`явлено [PERSON] труп для впізнання (пізнавальну карту), під час чого вона за, зокрема, татуюванням на передпліччі впізнала рідного брата та зазначила, що помилятися не може. Вказане підтверджено протоколом пред`явлення трупа для впізнання від 06.11.2024 року. Згідно з листом завідуючого Вільнянським міськрайонним відділенням СМЕ від 19.11.2024 року, на адресу начальника відділу реєстрації актів цивільного стану, було надіслано повідомлення про встановлення особи трупа [PERSON] , [INFO] , якого було знайдено на березі р. Дніпро поблизу с. Тарасівка, Вільнянського району, Запорізької області, з клопотанням про внесення відповідних змін в свідоцтво про смерть № 295 від 17.11.2021 року та в актові записи. Згідно з відповіддю Вільнянського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Запорізькому районі Запорізької області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) № 44/32.3-01-30 від 27.11.2024 року, [PERSON] відмовлено в задоволенні запиту щодо внесення змін до актового запису про смерть особи, смерть якої зафіксована лікарським свідоцтвом про смерть № 295 від 17.11.2021 року. Як встановлено судом, без встановлення факту родинних відносин між заявницею та її рідним братом, а саме того юридичного факту, що [PERSON] , [INFO] , є рідним братом [PERSON] , [INFO] , заявниця не має змоги внести зміни до актового запису про смерть [PERSON] та отримання свідоцтва про його смерть. Встановлення вказаного юридичного факту в позасудовому порядку неможливо. Відповідно до п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. У частині першій ст. 315 ЦПК України визначено перелік юридичних фактів, які можуть бути встановлені судом. Як вбачається із п. 1 п. 6 ч. 1. ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту: родинних відносин між фізичними особами. Належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Відповідно до п. 7 Постанови Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31.03.1995 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки. Відтак, враховуючи, що встановлення факту родинних відносин необхідно заявниці для того, щоб вона мала змогу внести зміни до актового запису про смерть [PERSON] та отримання свідоцтва про його смерть, а в позасудовому порядку заявния не може підтвердити вказаний факт, а тому на підставі досліджених доказів, суд дійшов висновку, що заява [PERSON] в особі представника\~ адвоката Біленка О.В. про встановлення факту родинних відносин підлягає до задоволення.

Outcome: approved