Jurisdiction: civil
Date: 2025-01-12 00:00:00

До суду надійшла заява\~ [PERSON] в якій останній просить встановити факт родинних відносин, а саме те, що [PERSON] , [INFO] , є сином [PERSON] , яка померла [INFO] . Заява мотивована тим, що заявник є сином померлої [INFO] [PERSON] . В свідоцтві про народження заявника №23, складеного 15.12.1978 сільським РАЦС Кочережківською сільської радою Павлоградського району, ім`я матері записано російською мовою, як « [PERSON] ». В інших документах, як державному акті про право приватної власності на землю №21/03, в свідоцтві про смерть, серії [NUMBER] , ім`я матері заявника зазначено, як « [PERSON] ». Помилка виникла при перекладі імені з російської на українську мову. 06.05.2024 заявник отримав постанову про відмову у вчиненні нотаріальної дії видачі свідоцтва про право на спадщину після померлої [INFO] [PERSON] , в зв`язку з тим, що відсутній факт родинних відносин. Встановлення факту родинних відносин заявнику необхідне для оформлення його спадкових прав, а саме отримання свідоцтва про право на спадщину за законом. Заявник у судове засідання не з`явився, надав до суду заяву в якій просить розглянути справу без його участі, заяву підтримує в повному обсязі, просить задовольнити. Заінтересована особа у судове засідання не з`явилася, про дату, час та місце розгляду справи повідомлена належним чином, відзив не подали. Відповідно до ч. 2\~ст. 247 ЦПК України, в разі якщо відповідно до положень цього\~Кодексу\~розгляд справи здійснюється судом за відсутності учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється. З`ясувавши обставини справи та дослідивши письмові докази у справі в підтвердження вказаних обставин, суд приходить до висновку, що вимоги заявника підлягають задоволенню виходячи з наступного. Судом встановлено та матеріалами справи підтверджено, що [PERSON] народився [INFO] в с. Кочережки Павлоградського району Дніпропетровської області. В графі мати зазначено мовою оригіналу « [PERSON] », відповідно до свідоцтва про народження №23, серії [NUMBER] виданого сільським РАЦС Кочережківською сільської радою Павлоградського району. [PERSON] . [INFO] , зареєстрований за адресою: [ADDRESS] , що підтверджується копією паспорта серії [NUMBER] . [PERSON] належить земельна ділянка, площею 5,9824 га для введення товарного сільськогосподарського виробництва яка розташована на території Кочережківської сільської ради, відповідно до Державного акту № 21/03. [INFO] померла [PERSON] , 1951 року народження, що підтверджується копією свідоцтва про смерть серії [NUMBER] . Відповідно до копії спакової справи № 70/2012 до майна померлої [INFO] [PERSON] , з заявою про прийнятя спадщини після померлої звернувся її син [PERSON] , а другий син [PERSON] подав заяву про відмову від спадщини. Відповідно до заяви [PERSON] , [INFO] , який народився в с. Кочережки Павлоградського району Дніпропетровської області, останній підтверджує, що [PERSON] є його рідним братом, а [PERSON] , яка померла [INFO] , відповідно є його матір`ю, помилка виникла при написанні імені " [PERSON] ", " [PERSON] ". Відповідно до копії постанови про відмову у вчиненні нотаріальної дії від 06.05.2024, державним нотаріусом Другої Павлоградської державної нотаріальної контори Дніпропетровської області, відмовлено [PERSON] у видачі свідоцтва про право на спадщину за законом на майно належне [PERSON] , яка померла [INFO] , в зв`язку з тим, що не надано документів, які підтверджують родинні відносини між заявником та померлою. Відповідно українського правопису власних імен, ім`я « [PERSON] » та « [PERSON] » - є різними іменами (словник-довідник «Власні імена людей» за редакцією В.М. Русанівського, Київ, Наукова думка, 2005 р.). Проте існують випадки помилкового перекладу з російської на українську мову імені " [PERSON] " як « [PERSON] » та « [PERSON] ». З перелічених документів вбачається, що [PERSON] , [INFO] , є сином [PERSON] , яка померла [INFO] , а різні імена матері заявника в перелічених вище документах « [PERSON] » та « [PERSON] » записані помилково. Перелік фактів, які можуть бути встановлені судом зазначені у ч. 1 ст. 315 ЦПК України, зокрема, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Враховуючи вищевикладене, суд вважає встановленим факт того, що [PERSON] , [INFO] , є сином [PERSON] , яка померла [INFO] . Встановлення вищевказаного факту необхідно заявнику для належного оформлення його спадкових прав.

Outcome: approved