Jurisdiction: civil
Date: 2024-11-19 00:00:00

у липні 2024 року [PERSON] звернулася до суду з вказаною заявою, посилаючись на те, що вона з 9 серпня 2013 року перебуває у шлюбі з громадянином України [PERSON] , який також має громадянство Республіки Польща. Останній діючи як громадянин Республіки Польща на території Республіки Польща та у відповідності із законодавством Республіки Польща, 13 квітня 2018 року з метою приведення імені та прізвища у відповідність з національними традиціями змінив ім`я та прізвище з [PERSON] на [PERSON] . У документах, виданих в Україні, його прізвище та ім`я відповідає паспортним даним громадянина України - [PERSON] . Перебуваючи у шлюбі з [PERSON] , [INFO] у м. Краків Республіка Польща вона народила сина, про що відповідно до законодавства Республіки Польща 27.03.2019 складено акт реєстрації народження № 1261011/00/AU/2019/498249. В повному витязі свідоцтва про народження зазначено: ім`я дитини - [PERSON] , ім`я матері - [PERSON] та ім`я батька - [PERSON] . В повному витязі свідоцтва про народження, перекладеному присяжним перекладачем на українську мову зазначено: ім`я дитини - [PERSON] , ім`я батька - [PERSON] . Перебуваючи у шлюбі з [PERSON] , [INFO] у м. Краків Республіка Польща вона народила дочку, про що 19.08.2022 складено акт реєстрації народження № 1261011/00/AU/2022/566322. В повному витязі свідоцтва про народження зазначено: ім`я дитини - [PERSON] , ім`я матері - [PERSON] та ім`я батька - [PERSON] . В повному витязі свідоцтва про народження, перекладеному присяжним перекладачем на українську мову зазначено: ім`я дитини - [PERSON] , ім`я батька - [PERSON] . Державна реєстрація дітей проведена в Республіка Польща є легалізованою та не потребує додаткової державної реєстрації в Україні шляхом складення актового запису про народження та видачею іншого свідоцтва про народження державного зразка. Повні витяги свідоцтва про народження дітей, видані уповноваженим органом Республіки Польща, та їх переклади на українську мову, підготовлені та засвідчені уповноваженим органом Республіки Польща, визнаються дійсними та мають силу документа в Україні. Оскільки прізвище та ім`я батька дітей, зазначене у свідоцтві про їх народження відрізняється від його прізвища та імені у паспорті громадянина України, тому вони не зможуть отримати нотаріально посвідчену згоду батька на перетин кордону або виїхати за кордон в супроводі батька, також будуть порушені права дітей на охорону здоров`я та медичну допомогу, тощо. Заявник просить суд встановити факт, що [PERSON] / [PERSON] , народжений [INFO] в м. Шепетівка Хмельницької області, який у свідоцтві про народження свого сина [PERSON] / [PERSON] та у свідоцтві про народження своєї дочки [PERSON] /[PERSON] записаний як [PERSON] / [PERSON] , є рідним батьком [PERSON] / [PERSON] , народженого [INFO] у м. Краків Республіка Польща та [PERSON]/[PERSON], народженої [INFO] у м. Краків Республіка Польща. Ухвалою судді Голосіївського районного суду м. Києва Плахотнюк К.Г. від 16 липня 2024 року відкрито провадження у справі (а.с. 36). В судовому засіданні учасники справи відсутні, про час і місце розгляду заяви повідомлені належним чином. Заявник [PERSON] подала до суду заяву про розгляд справи без її участі. Заінтересована особа [PERSON] подав до суду заяву про розгляд справи без його участі, проти задоволення заяви не заперечив. Дослідивши надані докази, письмові матеріали справи, суд дійшов наступного висновку. В судовому засіданні встановлено, що 9 серпня 2013 року [PERSON] та [PERSON] зареєстрували шлюб (а.с. 10). [INFO] у [PERSON] та [PERSON] народилася дочка [PERSON] (а.с. 29). Відповідно до копії паспорта громадянина України для виїзду за кордон номер [NUMBER] (а.с. 11) прізвище та ім`я [PERSON] вказано « [PERSON] ». В паспорті громадянина Республіки Польща зазначено прізвище та ім`я « [PERSON] » (а.с. 12). Відповідно до повного витягу свідоцтва про народження [PERSON] (а.с. 17-18) та засвідченого перекладу з польської мови повного витягу свідоцтва про народження (а.с. 13-16) [INFO] в м. Шепетівка Україна народився [PERSON] , батьками якого вказані: батько - « [PERSON] , мати - « [PERSON] . Керівник Відділу ДРАЦС у м. Краків рішенням від 13 квітня 2018 року змінив прізвище особи, котрої стосується даний акт « [PERSON] )» на прізвище « [PERSON] ( [PERSON] ) ім`я « [PERSON] ( [PERSON] ) та ім`я « [PERSON] ([PERSON])». Відповідно до повного витягу свідоцтва про народження дитини (а.с. 22-23) та засвідченого перекладу з польської мови повного витягу свідоцтва про народження (а.с. 19-21) 23 березня 2019 року в м. Краків, держава Польща народився [PERSON], батьками якого вказані: батько - « [PERSON] », [INFO] , місце народження Шепетівка; мати - « [PERSON] », [INFO] , місце народження Київ. Відповідно до повного витягу свідоцтва про народження дитини (а.с. 27-28) та засвідченого перекладу з польської мови повного витягу свідоцтва про народження (а.с. 24-26) [INFO] в м. Краків, держава Польща народилася [PERSON], батьками якої вказані: батько - « [PERSON] », [INFO] , місце народження Шепетівка; мати - « [PERSON] », [INFO] , місце народження Київ. Пунктом 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України визначено, що суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Згідно п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту: родинних відносин між фізичними особами. Частиною 2 вказаної статті передбачено, що у судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. У відповідності до п. 1 Постанови Пленуму Верховного Суду України «Про судову практику про справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення» № 5 від 31.03.1995 року, в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян. Виникнення особистих, майнових прав громадян, їх зміну і припинення закон пов`язує з настанням чи зміною певних обставин, тобто з юридичними фактами, які підтверджуються різними свідоцтвами, довідками та іншими документами, що видаються громадянам в адміністративному порядку. Не завжди заінтересована особа має можливість довести документально, що той чи інший факт мав місце (неможливість поновлення втраченого документа або виправлення наявних у ньому помилок тощо), тому допускається судовий порядок встановлення фактів, що мають юридичне значення, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки для заявника. Юридичні факти - це обставини чи життєві факти, з якими норми права пов`язують виникнення, зміну або припинення правовідносин; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; встановлення факту потрібне заявникові для конкретної мети. При вирішенні питання про встановлення факту родинних відносин, суд виходить з фактичних, встановлених в судовому засіданні обставин. Суд враховує, що законодавчо питання врегульовано положеннями Цивільного кодексу України щодо сприяння у здійсненні та охороні гарантованих Конституцією і законами України прав, свобод чи інтересів фізичних осіб, що суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки для підтвердження такого факту. Суд не може відмовити в розгляді заяви про встановлення факту родинних відносин з мотивів, що заявник може вирішити це питання шляхом встановлення неправильності запису в актах громадянського стану. Невідповідність в імені та прізвищі батька, вказаних у свідоцтвах про народження дітей, та його паспорті громадянина України може призвести до перешкод в реалізації дітьми прав громадян України. Зазначені суперечності не можуть бути виправлені в позасудовому порядку, оскільки вони не є результатом помилки в документах, яка може бути виправлена відповідним органом, а є результатом розбіжності, яка виникла внаслідок невідповідності між актами громадянського стану дітей зареєстрованими в іншій країні та паспортом батька, виданим в Україні. У відповідності до ст.ст. 13, 81 ЦПК України, суд розглядає справу не інакше, як за зверненням фізичних чи юридичних осіб, в межах заявлених ними вимог і на підставі доказів сторін чи інших осіб, які беруть участь у справі. Кожна сторона зобов`язана довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог і докази подаються сторонами і іншими особами, які беруть участь у справі. Відповідно до ч. 1 ст. 89 ЦПК України - суд оцінює докази за своїм внутрішнім переконанням, що ґрунтується на всебічному, повному, об`єктивному та безпосередньому дослідженні наявних у справі доказів; ч. 1 ст. 95 ЦПК України - письмовими доказами є документи, які містять дані про обставини, які мають значення для правильного вирішення спору. Таким чином, оскільки законом не визначено іншого, крім судового порядку встановлення факту родинних відносин між особами, і факт родинних відносин, який просить встановити заявник, підтверджується письмовими матеріалами справи, суд доходить висновку, що вимоги є законними, обґрунтованими та такими, що підлягають задоволенню. При вирішенні питання розподілу між сторонами судових витрат, суд враховує, що відповідно до ч. 7 ст. 297 ЦПК України при ухваленні судом рішення в справах окремого провадження - судові витрати не відшкодовуються.

Outcome: approved