Jurisdiction: civil
Date: 2024-11-20 00:00:00

адвокат Барчук В.І., який представляє інтереси [PERSON] та [PERSON] звернувся до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин. Заява мотивована наступним: 14.06.2024 близько 11 год. 35 хв. під час виконання бойового завдання в районі села Уманське Покровського району Донецької області безвісти зник [PERSON] , [INFO] . У зв`язку із тим, що [PERSON] є рідним братом [PERSON] , рідним сином [PERSON] та чоловіком [PERSON] , у родичів зниклого безвісти виникають певні особисті та майнові права. Так, [PERSON] , у зв`язку із тим, що його рідний брат є таким, що пропав безвісти під час забезпечення національної безпеки і оборони, відсічі і стримування збройної агресії проти України під час дії воєнного стану, не підлягає призову на військову службу. Проте, під час перевірки документів, які свідчать про наявність родинних відносин між заявниками та зниклим безвісти [PERSON] виявилося, що у зв`язку із невірною транслітерацією прізвища « [PERSON] » з російської мови на українську мову з документів радянських часів в документи Незалежної України Заявники не можуть документально підтвердити факт того, що [PERSON] є рідним братом [PERSON] та сином [PERSON] . В документах виданих органом реєстрації актів цивільного стану Високопільського району Херсонської області а саме: в свідоцтві про народження [PERSON] серії [NUMBER] всі записи зроблені російською мовою із зазначенням того, що « [PERSON] » народився [INFO] , батьками зазначені « [PERSON] » та « [PERSON] ». При цьому, прізвище ім`я по-батькові батька « [PERSON] » в свідоцтві про смерть [NUMBER] від 22.07.1999 українською транслітерацією вказано, як « [PERSON] ». Однак, під час видачі паспорту громадянина України [NUMBER] в Ленінському РВ УМВС України в Запорізькій області прізвище [PERSON] , як на українській мові (стор. 1 паспорту), так і на російській мові (стор. 2 паспорту) було зазначено однаково « [PERSON] ». Прізвище [PERSON] було змінено у зв`язку із одруженням з [PERSON] , але в свідоцтві про укладення шлюбу виданого відділом РАЦС Високопільського райвиконкому Херсонської області всі записи були виконані російською мовою, де зазначалося в графі «Після укладення шлюбу присвоєні прізвища: « [PERSON] » та « [PERSON] ». Однак, під час видачі свідоцтва про одруження з [PERSON] , прізвище [PERSON] до одруження було зазначено, як « [PERSON] », що свідчить про неправильну транслітерацію прізвища. При цьому, в свідоцтві про смерть першого чоловіка та батька синів, як вказано вище, прізвище було перекладено українською мовою, як « [PERSON] ». Таким чином, офіційні документи містять помилку в одній літері та прізвище українською мовою значиться як « [PERSON] », а не « [PERSON] », як у інших членів сім`ї: померлого батька та чоловіка [PERSON] і зниклого безвісти брата та сина [PERSON] . Вищевказане призводить до того, що Заявники не можуть скористатися наданими правами у зв`язку із зникненням безвісти [PERSON] , оскільки не можуть документально підтвердити факт родинних відносин з ним в позасудовому порядку. Отже, з метою впорядкування вказаних неточностей в перекладі прізвища, а також вчинення Заявниками юридично значущих дій на які вони мають право, виникла необхідність звернутися до суду із цією заявою та встановити факт родинних відносин між [PERSON] та [PERSON] , а саме факт того, що останній є рідним братом [PERSON] , а також між [PERSON] та [PERSON] , а саме факт того, що останній є рідним сином [PERSON] . В свідоцтвах про народження [PERSON] серії [NUMBER] та [PERSON] серії [NUMBER] , які були видані органом реєстрації актів цивільного стану Високопільського району Херсонської області, всі записи зроблені російською мовою із зазначенням того, що батьками (надалі мовою оригіналу) « [PERSON] », який народився [INFO] , є « [PERSON] » та « [PERSON] », а батьками (надалі мовою оригіналу) « [PERSON] », який народився [INFO] є « [PERSON] » та « [PERSON] ». [PERSON] , [INFO] , в період часу між народженнями синів одружилася з « [PERSON] » та змінила прізвище з « [PERSON] » на « [PERSON] ». Зазначене вище підтверджує факт того, що [PERSON] (російською « [PERSON] »), [PERSON] , а до одруження [PERSON] , [PERSON] (російською « [PERSON] ») були однією родиною, перебували у шлюбі та мали двох синів: [PERSON] (російською « [PERSON] »), [INFO] та [PERSON] (російською « [PERSON] »), [INFO] . Крім того, співвідношення документів, які були видані радянською владою та документів, які були видані державою Україна, вказують на те, що під час видачі документів за часів Незалежної України в прізвищах Заявників була допущена помилка під час їх транслітерації. Адвокат Барчук В.І., який представляє інтереси [PERSON] та [PERSON] надав суду заяву про слухання справи за відсутності заявників та їх представника, вимоги заяви підтримав у повному обсязі. Заінтересована особа у судове засідання не з`явилася, про час та місце розгляду справи повідомлялася належним чином. Дослідивши матеріали справи, приймаючи до уваги позицію заявника, суд приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Згідно ч.ч. 1, 2 ст. 293 ЦПК України, окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. У відповідності до п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України, суд вправі встановити факт родинних відносин між фізичними особами. Судом встановлено, що 14.06.2024 близько 11 год. 35 хв. під час виконання бойового завдання в районі села Уманське Покровського району Донецької області безвісти зник [PERSON] , [INFO] , що підтверджується копією сповіщення від 21.06.2024 №С3/7346 виданого [INFO] . Пунктом 4 частини 3 статті 23 Закону України «Про мобілізаційну підготовку та мобілізацію» передбачається, що призову на військову службу під час мобілізації, на особливий період не підлягають, зокрема жінки та чоловіки, чиї близькі родичі (чоловік, дружина, син, донька, батько, мати або рідний (повнорідний, неповнорідний) брат чи сестра) загинули або пропали безвісти під час здійснення заходів із забезпечення національної безпеки і оборони, відсічі і стримування збройної агресії Російської Федерації у Донецькій та Луганській областях, а також під час забезпечення національної безпеки і оборони, відсічі і стримування збройної агресії проти України під час дії воєнного стану. [PERSON] , у зв`язку із тим, що його рідний брат є таким, що пропав безвісти під час забезпечення національної безпеки і оборони, відсічі і стримування збройної агресії проти України під час дії воєнного стану, не підлягає призову на військову службу. Під час перевірки документів виявилося, що у зв`язку із невірною транслітерацією прізвища « [PERSON] » з російської мови на українську мову Заявники не можуть документально підтвердити факт того, що [PERSON] є рідним братом [PERSON] та сином [PERSON] . В документах виданих органом реєстрації актів цивільного стану Високопільського району Херсонської області а саме: в свідоцтві про народження [PERSON] серії [NUMBER] всі записи зроблені російською мовою із зазначенням того, що « [PERSON] » народився [INFO] , батьками зазначені « [PERSON] » та « [PERSON] ». При цьому, прізвище ім`я по-батькові батька « [PERSON] » в свідоцтві про смерть [NUMBER] від 22.07.1999 українською транслітерацією вказано, як « [PERSON] ». Під час видачі паспорту громадянина України [NUMBER] в Ленінському РВ УМВС України в Запорізькій області прізвище [PERSON] , як на українській мові (стор. 1 паспорту), так і на російській мові (стор. 2 паспорту) було зазначено однаково « [PERSON] ». Прізвище [PERSON] було змінено у зв`язку із одруженням з [PERSON] , але в свідоцтві про укладення шлюбу виданого відділом РАЦС Високопільського райвиконкому Херсонської області всі записи були виконані російською мовою, де зазначалося в графі «Після укладення шлюбу присвоєні прізвища: « [PERSON] » та « [PERSON] ». Однак, під час видачі свідоцтва про одруження з [PERSON] , прізвище [PERSON] до одруження було зазначено, як « [PERSON] », що свідчить про неправильну транслітерацію прізвища. Таким чином, офіційні документи містять помилку в одній літері та прізвище українською мовою значиться як « [PERSON] », а не « [PERSON] », як у інших членів сім`ї: померлого батька та чоловіка [PERSON] і зниклого безвісти брата та сина [PERSON] . Вищевказане призводить до того, що Заявники не можуть скористатися наданими правами у зв`язку із зникненням безвісти [PERSON] , оскільки не можуть документально підтвердити факт родинних відносин з ним в позасудовому порядку. Зазначене вище\~підтверджує факт\~того,\~що [PERSON] (російською\~« [PERSON] »),\~ [PERSON] ,\~а до\~одруження [PERSON] (російською\~« [PERSON] »)\~були однією родиною,\~перебували у\~шлюбі та\~мали двох\~синів:\~ [PERSON] (російською\~« [PERSON] »),\~ [INFO] \~та [PERSON] (російською\~« [PERSON] »),\~ [INFO] . У відповідності до п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України, суд вправі встановити факт родинних відносин між фізичними особами. Відповідно до п.7 Постанови Пленуму Верховного суду України від 31 березня 1995 року №5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину. Юридичне значення\~для заявників\~має факт\~родинних відносин\~між [PERSON] , [INFO] , який 14.06.2024 близько 11 год. 35 хв. під час виконання бойового завдання в районі села Уманське Покровського району Донецької області безвісти зник. З урахуванням викладеного, а також з огляду на те, що для реалізації заявниками певних особистих та майнових прав, необхідне визнання факту родинних відносин і саме цей факт має для заявників юридичне значення, суд задовольняє заяву. На підставі викладеного,

Outcome: approved