Jurisdiction: civil
Date: 2024-10-28 00:00:00

[PERSON] звернулася до Городнянського районного суду Чернігівської області із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, в якій просила встановити юридичний факт, що вона перебувала у зареєстрованому шлюбі з [PERSON] , померлим [INFO] у м. Городня Чернігівського району Чернігівської області, на підставі свідоцтва про шлюб серії [NUMBER] , укладений 09 серпня 1975 року у Городнянському відділі ЗАГС Чернігівської області, актовий запис № 63. Обґрунтовуючи подану заяву, заявниця вказує, що у липні 2024 року заявниця звернулася до сервісного центру щодо перерахунку пенсії, як члену сім`ї загиблого (померлого) ветерана війни-учасника бойових дій, інваліда першої групи, яким був чоловік заявниці [PERSON] , померлий [INFO] . Рішенням Головного управління Пенсійного фонду України в Запорізькій області від 23 серпня 2024 року №645 заявниці було відмовлено в перерахунку пенсії, оскільки додані нею документи потребують доопрацювання. Підставою відмови стало те, що прізвище заявниці за паспортом - « [PERSON] », а у свідоцтві про смерть її чоловіка прізвище померлого зазначено, як - « [PERSON] ». При народженні прізвище чоловіка заявниці було - « [PERSON] ». Після реєстрації шлюбу 09.08.1975 заявниця залишила собі дошлюбне прізвище - « [PERSON] ». У грудні 1977 року чоловік заявниці змінив своє прізвище на « [PERSON] ». У січні 1978 року у актовому записі про шлюб прізвище чоловіка змінено на « [PERSON] », а прізвище заявниці змінено на « [PERSON] ». Під час видачі заявниці паспорта в результаті перекладу з російської мови українською прізвище останньої було зазначено як « [PERSON] ». Встановлення вказаного факту має для заявниці юридичне значення, так як з його встановленням пов`язана можливість реалізації її пенсійних прав. Ухвалою судді від 27 вересня 2024 року заяву прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі. Заявниця [PERSON] у судовому засіданні вимоги заяви підтримала та наполягала на задоволенні заяви. Вказала, що невідповідність у її прізвищі та прізвищі її померлого чоловіка сталася через невірний переклад документів з російської мови українською. Зазначила, що встановлення факту перебування у зареєстрованому шлюбі з [PERSON] , померлим [INFO] , необхідно їй для перерахунку її пенсії, як члену сім`ї померлого ветерана війни. Також заявниця уточнила, що у прохальній частині своєї заяви помилково вказала ім`я чоловіка « [PERSON] » замість « [PERSON] » та просить розглядати заяву з урахуванням вказаного уточнення та вважати правильним повне ім`я чоловіка « [PERSON] ». Представник заінтересованої особи - Головного управління Пенсійного фонду України в Запорізькій області в судове засідання не з`явився; про дату, час та місце судового розгляду справи заінтересована особа повідомлялась належним чином. Повноважний представник Головного управління Пенсійного фонду України в Запорізькій області Гавриленко А. О. подала до суду письмову заяву від 14.10.2024 з проханням розглянути справу без участі їх представника за наявними матеріалами в межах чинного законодавства. (а. с. 21-22) Заявниця не заперечувала проти розгляду заяви за відсутності представника заінтересованої особи. Згідно з положеннями ч. 3 ст. 211 ЦПК України учасник справи має право заявити клопотання про розгляд справи за його відсутності. Суд, заслухавши пояснення заявниці, з`ясувавши позицію заінтересованої особи, перевіривши матеріали справи та дослідивши надані докази, дійшов висновку про обґрунтованість заявлених вимог, які підлягають задоволенню, виходячи з наступного. Згідно з паспортом громадянина України серії [NUMBER] встановлено, що його видано [PERSON] , [INFO] , уродженці м. Городня Чернігівської області. На сторінці паспорту № [NUMBER] наявний запис про реєстрацію [INFO] шлюбу з [PERSON] . (а. с. 4) Прізвище заявниці у паспорті громадянина України для виїзду за кордон № [NUMBER] зазначено, як « [PERSON] ». (а. с. 13). У пенсійному посвідченні серії [NUMBER] , посвідченні серії [NUMBER] на пільги, встановлені законодавством України для сімей загиблих (померлих) ветеранів війни, посвідченні ветерана праці серії [NUMBER] прізвище, ім`я, по батькові заявниці - « [PERSON] ». (а. с. 14-15) Зі свідоцтва про шлюб серії [NUMBER] , що видане повторно, складеного російською мовою, вбачається, що « [PERSON] » та « [PERSON] » уклали шлюб 09 серпня 1975 року, про що Городнянським відділом РАЦС Чернігівської області зроблений відповідний актовий запис № 63. Прізвища подружжя: [PERSON] , [PERSON] . Прізвища, імена, по батькові зазначені мовою оригіналу. (а. с. 8) З актового запису про укладення шлюбу № 63 від 09.08.1975, складеного російською мовою, встановлено, що « [PERSON] та [PERSON] » уклали шлюб 09 серпня 1975 року, про що Городнянським відділом РАЦС Чернігівської області зроблений відповідний актовий запис №63. Прізвища подружжя: [PERSON] , [PERSON] . У січні 1978 року змінені прізвища подружжя на: [PERSON] , [PERSON] . Прізвища, імена, по батькові зазначені мовою оригіналу. (а. с. 20) Зі свідоцтва про зміну прізвища серії [NUMBER] [PERSON] [INFO] змінив прізвище на « [PERSON] ». Документ складений російською мовою. (а. с. 6). Зі свідоцтва про зміну прізвища серії [NUMBER] [PERSON] 26.01.1978 змінила прізвище на « [PERSON] ». Документ складений російською мовою. (а. с. 7). З дослідженого в судовому засіданні свідоцтва про народження серії [NUMBER] , виданого повторно, установлено, що « [PERSON] народився [INFO] у м. Глухів Сумської області, його батьками значаться: [PERSON] , [PERSON] . Документ складений російською мовою. (а. с. 8). З копії домової книги встановлено, що за адресою: [ADDRESS] були зареєстровані з 03.11.1987: [PERSON] , [INFO] , та [PERSON] , [INFO] . (а. с. 10). З посвідчення ветерана війни серії [NUMBER] встановлено, що його видано [INFO] [PERSON] . (а. с. 9) Згідно з довідкою МСЕК серії 12 ААВ №373041 від 02.07.2021 [PERSON] 02.07.2021 установлено першу Б (1Б) групу інвалідності. (а. с. 9) Судом установлено, що [PERSON] помер [INFO] у віці 75 років у м. Городня Чернігівського району Чернігівської області, що підтверджується свідоцтвом про смерть серії [NUMBER] . (а. с. 11) Рішенням № 645 від 23 серпня 2024 року відділом перерахунку пенсій №1 пенсійного забезпечення, надання страхових виплат, соціальних послуг, житлових субсидій та пільг Головного управління Пенсійного фонду України в Запорізькій області [PERSON] відмовлено в проведенні перерахунку пенсії «Зміна надбавки», як члену сім`ї загиблого ветерана війни. Відмова мотивована тим, що прізвище заявниці не збігається з прізвищем померлого чоловіка. (а. с. 12). Відповідно до п.1 ч. 4 ст. 315 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені факти реєстрації шлюбу, розірвання шлюбу, усиновлення. Відповідно до ч. 1 ст. 21 Сімейного кодексу України (далі - СК України) шлюбом є сімейний союз жінки та чоловіка, зареєстрований у органі державної реєстрації актів цивільного стану. Згідно з ч. 1 ст. 27 СК України державна реєстрація шлюбу встановлена для забезпечення стабільності відносин між жінкою та чоловіком, охорони прав та інтересів подружжя, їхніх дітей, а також в інтересах держави та суспільства, а відповідно до ч. 1 ст. 36 СК України шлюб є підставою для виникнення прав та обов`язків подружжя. Частинами 1, 2, 3 ст. 9 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» передбачено, що державна реєстрація актів цивільного стану проводиться з метою забезпечення реалізації прав фізичної особи та офіційного визнання і підтвердження державою фактів народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті. Державна реєстрація актів цивільного стану проводиться шляхом складення актових записів цивільного стану. Актовий запис цивільного стану - це документ органу державної реєстрації актів цивільного стану, який містить персональні відомості про особу та підтверджує факт проведення державної реєстрації акту цивільного стану. Відповідно до ч. 4 ст. 6 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» органи державної реєстрації актів цивільного стану видають відповідні свідоцтва про державну реєстрацію актів цивільного стану. Відповідно до п. 10 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 31 березня 1995 року № 5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суди можуть встановлювати факти реєстрації усиновлення (удочеріння), шлюбу, розірвання шлюбу, народження і смерті, якщо в органах реєстрації актів громадянського стану не зберігся відповідний запис чи відмовлено у його відновленні або ж він може бути відновлений лише на підставі рішення суду про встановлення факту реєстрації акту громадянського стану. Таким чином, зібрані у справі докази та їх належна оцінка вказують на наявність підстав для задоволення вимоги [PERSON] про встановлення факту, що вона перебувала у зареєстрованому шлюбі з [PERSON] , який помер [INFO] . Встановлення цього факту має для заявниці юридичне значення, оскільки дозволяє їй, як члену сім`ї померлого ветерана сім`ї, реалізувати своє право на надбавку до пенсії. На підставі викладеного,

Outcome: approved