Jurisdiction: civil
Date: 2024-11-05 00:00:00

30 вересня 2024 року, [PERSON] звернулася до суду з вищевказаною заявою, в якій, з метою отримання спадщини, яка відрилася після смерті її матері [PERSON] , померлої [INFO] , просила суд, встановити юридичний факт родинних відносин в тому, що вона є донькою померлої [INFO] [PERSON] , мотивуючи це помилками (розбіжностями) у написанні по батькові спадкодавця в свідоцтві про народження серії [NUMBER] від 10.06.1986 р., в якому по батькові матері вказано російською « [PERSON] », а в свідоцтві про смерть серії [NUMBER] від 27.06.2023 р. як « [PERSON] », що унеможливлює встановлення родинних відносин між спадкодавцем та спадкоємицею і видачу свідоцтва про спадщину за законом, про що було вказано у письмовій відповіді нотаріуса № 67/01-101 від 30.07.2024 р. В судове засідання заявниця не з`явилася, про дату, час та місце розгляду справи повідомлялася належним чином, особисто під розписку, причини неявки не повідомила, надіславши до суду письмову заяву, в якій підтримала свою заяву та проханням про слухання справи за її відсутності (а.с. 38). Представниця заінтересованої особи в судове засідання не з`явилася, про дату, час та місце судового розгляду була повідомлена належним чином, причини неявки суду не повідомила, надіславши до суду письмові пояснення, в яких просили суд розглянути справу без її присутності на розсуд суду (а.с. 36-37). Дослідивши письмові матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Пунктом 5 частини 2 статті 293 ЦПК України передбачено - суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Відповідно до умов ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами та факту народження особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту народження. У судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти (крім зазначених у ч. 2 цієї статті), від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Згідно із статтею 319 ЦПК України, у рішенні суду повинно бути зазначено відомості про факт, встановлений судом, мету його встановлення, а також докази, на підставі яких суд установив цей факт. Рішення суду про встановлення факту, який підлягає реєстрації в органах державної реєстрації актів цивільного стану або нотаріальному посвідченню - не замінює собою документів, що видаються цими органами, а є тільки підставою для одержання зазначених документів. Пунктом 10 Постанови Пленуму ВСУ № 5 від 31.03.1995 р. «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» - встановлено, що відповідно до п. 4 ст.273 ЦПК - суди можуть встановлювати факти реєстрації усиновлення (удочеріння), шлюбу, розірвання шлюбу, народження і смерті, якщо в органах реєстрації актів громадянського стану не зберігся відповідний запис чи відмовлено у його відновленні або ж він може бути відновлений лише на підставі рішення суду про встановлення факту реєстрації акту громадянського стану. При чому - суддя не вправі відмовити у прийнятті заяви, а суд - закрити провадження у справі з тих підстав, що органами реєстрації актів громадянського стану відмовлено у відновленні запису про реєстрацію акту у зв`язку з відсутністю даного запису у книгах реєстрації відповідних записів, що збереглись. В порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення. Суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію в зв`язку із втратою годувальника. Судом встановлено, що заявниця є донькою [PERSON] , померлої [INFO] , що підтверджується копією свідоцтва про народження серії [NUMBER] від 10.06.1986 р., в якому по батькові матері вказано російською « [PERSON] », а в свідоцтві про смерть серії [NUMBER] від 27.06.2023 р. як « [PERSON] », що унеможливлює встановлення родинних відносин між спадкодавцем та спадкоємицею і видачу свідоцтва про спадщину за законом, про що було вказано у письмовій відповіді нотаріуса № 67/01-101 від 30.07.2024 р. (а.с. 8-13). В даному випадку, судом вбачається довільний переклад з російської на українську мови по-батькові матері заявниці, тобто при видачі офіційних документів органами реєстрації було допущено помилку, яка заважає заявниці оформити свої спадкові права на спадщину, яка відкрилася після смерті матері заявниці і унеможливлює встановлення родинних відносин між ними, і відповідно, видачу свідоцтва про спадщину за законом, про що було вказано у письмовій відповіді нотаріуса № 67/01-101 від 30.07.2024 р. Тобто в даному випадку, мається факт невірного перекладу офіційних документів з російської на українську мови, а тому суд вважає доведеним юридичний факт родинних відносин між заявницею та померлою [INFO] [PERSON] , як доньки та матері, у зв`язку з чим, заява обґрунтована та така, що підлягає задоволенню.

Outcome: approved