Jurisdiction: civil
Date: 2024-11-06 00:00:00

[PERSON] звернулася у суд з заявою про встановлення факту родинних відносин. В обгрунтування своїх вимог зазначає, що вона народилася [INFO] та її батьком є [PERSON] , який загинув [INFO] на військовій службі під час виконання конституційного обов"язку захисту Батьківщини та внаслідок російської агресії. Однак документи, що підтверджують їх родинні зв"язки, містять розбіжності у зв"язку з різним написанням їх спільного з батьком прізвища. Розбіжність у документах полягає у різному написанні прізвищ, зокрема прізвища заявника до заміжжя - [PERSON] та батькового - [PERSON] . Вказана стало наслідок помилки при перекладі з російської на українську мову в результаті різної транслітеризації прізвища батька в його паспорті серії [NUMBER] , виданим Інгулецьким РВ Криворізького МУ УМВС України в Дніпропетровській області 07 травня 1998 року, де українською мовою він записаний як " [PERSON] ", а російською мовою " [PERSON] ". В результаті чого у свідоцтві про укладення шлюбу прізвища вказані російською мовою " [PERSON] ", але у свідоцтві про розлучення батьків українською мовою вказані прізвища батька і матері " [PERSON] ". Таким чином, згідно свідоцтва про народження від 17 лютого 1999 року заявника записано під прізвищем " [PERSON] ", у повторному свідоцтві про народження від 27 серпня 2008 року - під прізвищем " [PERSON] ", тож паспорт громадянина України заявником отримано під прізвищем " [PERSON] ". В подальшому 22.09.2018 року заявник вийшла заміж за [PERSON] та взяла прізвище чоловіка. За таких підстав, заявник просить встановити факт родинних відносин, а саме, що [PERSON] , [INFO] , який загинув [INFO] під час виконання службових обов"язків із забезпечення оборони України, захисту безпеки населення та інтересів держави у зв"язку із військовою агресією російської федерації проти України в районі села Іванівка Куп"янського району Харківської області, є батьком [PERSON] , [INFO] , реєстраційний номер облікової картки платника податків [NUMBER] . Ухвалою судді Голосіївського районного суду м. Києва від 24 липня 2024 року відкрито провадження у даній справі. Протокольною ухвалою Голосіївського районного суду м. Києва від 03 жовтня 2024 року [PERSON] залучено до участі у справі в якості заінтересованої особи. Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Відповідно до ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Судом встановлено, що заявник [PERSON] народилася [INFO] та її батьком є [PERSON] , що підтверджується даними свідоцтва про народження серії [NUMBER] від 17 лютого 1999 року, виданим відділом реєстрації актів громадянського стану виконкому Інгулецької міської ради м. Кривого Рогу Дніпропетровської області. 22 вересня 2018 року заявник вийшла заміж за [PERSON] та взяла прізвище чоловіка згідно свідоцтва про шлюб серії [NUMBER] від 22.09.2018 року. [INFO] [PERSON] загинув під час виконання службових обов"язків із забезпечення оборони України, захисту безпеки населення та інтересів держави у зв"язку із військовою агресією російської федерації проти України в районі села Іванівка Куп"янського району Харківської області. Заявник зазначає, що у встановлений законом порядок під час підготовки подачі заяви та необхідних документів до [INFO] їй відповідним працівником надано роз"яснення про необхідність підтвердження родинних відносин між нею та [PERSON] через розбіжності у написанні прізвищ в документах. З матеріалів справи вбачається, що розбіжність у документах полягає у різному написанні прізвищ, зокрема прізвища заявника до заміжжя - [PERSON] та батькового - [PERSON] . Вказана стало наслідок помилки при перекладі з російської на українську мову в результаті різної транслітеризації прізвища батька в його паспорті серії [NUMBER] , виданим Інгулецьким РВ Криворізького МУ УМВС України в Дніпропетровській області 07 травня 1998 року, де українською мовою він записаний як " [PERSON] ", а російською мовою " [PERSON] ". В результаті чого у свідоцтві про укладення шлюбу прізвища вказані російською мовою " [PERSON] ", але у свідоцтві про розлучення батьків українською мовою вказані прізвища батька і матері " [PERSON] ". Таким чином, згідно свідоцтва про народження від 17 лютого 1999 року заявника записано під прізвищем " [PERSON] ", у повторному свідоцтві про народження від 27 серпня 2008 року - під прізвищем " [PERSON] ", тож паспорт громадянина України заявником отримано під прізвищем " [PERSON] ". Звернення в суд з заявою про встановлення факту родинних відносин необхідне заявнику для отримання одноразової грошової допомоги у зв"язку зі смертю військовослужбовця. З огляду на наведене, оцінивши надані заявником докази, суд приходить до висновку про можливість встановлення факту, що має юридичне значення, а саме, що [PERSON] , [INFO] , є батьком [PERSON] .

Outcome: approved