Jurisdiction: civil
Date: 2024-10-30 00:00:00

Заявником подано до суду заяву про встановлення факту, що має юридичне значення. Заявлені вимоги мотивує тим, що в його свідоцтві про народження видане 26 грудня 1967 року, заповнене російською мовою, його ім`я зазначено як « [PERSON] ». Його батьками вказані як « [PERSON] , [PERSON] ». В подальшому при отриманні паспортів громадянина України, в паспорті матері та батька зазначено як « [PERSON] » та « [PERSON] ». При отриманні заявником паспорта громадянина України його прізвище вказано так, як воно було зазначено російською мовою в його свідоцтві про народження - [PERSON] . Оскільки, заявник не має можливості іншим способом довести родинні відносини з матір`ю, ним і подано до суду заяву про встановлення факту родинних відносин, що [PERSON] дійсно є його матір`ю. В судове засідання заявник не з`явився, проте згідно його заяви заявлені вимоги підтримує, просить суд їх задовольнити. \~ \~ \~ \~Представник заінтересованої особи в судове засідання не з`явився, проте згідно письмової заяви просив розгляд справи проводити без його участі, щодо задоволення заявлених вимог покладається на розсуд суду. Відповідно до ч. 2 ст. 247 ЦПК України у разі неявки в судове засідання всіх учасників справи чи в разі якщо відповідно до положень цього Кодексу розгляд справи здійснюється судом за відсутності учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється. Суд, дослідивши наявні у справі докази, вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав: Згідно копії Свідоцтва про народження серії [NUMBER] від 26 грудня 1967 року, заповнене російською мовою, « [PERSON] » народився [INFO] та його батьками записані « [PERSON] , [PERSON] » (а.с.9). Відповідно до копії актового запису про народження №821 від 26.12.1967 року складеного Прилуцьким відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Прилуцькому районі Чернігівської області Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції відносно [PERSON] , [INFO] , відомості про батьків вказані на російській мові, як батько « [PERSON] » мати « [PERSON] ». У відповідності до паспорта громадянина України серії [NUMBER] від 08.06.1995 року вбачається, що паспорт був виданий на ім`я [PERSON] , [INFO] , крім того її ж прізвище на російській мові вказано як « [PERSON] » відмітка у графі сімейний стан зареєстровано шлюб з [PERSON] , 1935 року народження(а.с.7-8). [INFO] [PERSON] помер, що підтверджується копією Свідоцтва про смерть серії [NUMBER] від 13 липня 2018 року (а.с.6). Відповідно до ч.1 ст.315 ЦПК України, у судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Зокрема, згідно п.1 ч.1 ст.315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. За таких обставин, оскільки судом достовірно встановлено родинні відносини між заявником та його рідною матір`ю [PERSON] , і така невідповідність у зазначенні його прізвища на українській і на російській мові виникла ймовірно внаслідок неправильного перекладу на українську, і позбавляє заявника можливості довести родинні відносини, що підтверджується дослідженими в судовому засіданні доказами в їх сукупності, тому заява про встановлення факту родинних відносин підлягає задоволенню. На підставі викладеного та

Outcome: approved