Jurisdiction: civil
Date: 2024-10-22 00:00:00

25 вересня 2024 року року до суду надійшла заява [PERSON] , в якій заявник просив встановити факт родинних відносин, а саме, що [PERSON] , [INFO] , є батьком [PERSON] , [INFO] та дідом по материній лінії - [PERSON] , [INFO] , уродженця м. Дніпро. Свої вимоги мотивує тим, що Заявник [PERSON] , народився [INFO] , що підтверджується свідоцтвом про народження серії [NUMBER] , виданим 28.03.1957 року, бюро ЗАГС Красногвардійського району м. Дніпропетровська (назву відділу зазначено на підставі свідоцтва про народження). Відповідно до свідоцтва про народження, яке заповнене російською мовою, матір`ю дитини зазначено « [PERSON] ». Мати Заявника померла [INFO] , підтвердженням чого є свідоцтво про смерть [NUMBER] , видане 28.01.2008 р. відділом реєстрації смерті Дніпропетровського міського управління юстиції Дніпропетровської області. На сьогодні, у Заявника виникла необхідність підтвердження родинних відносин із дідусем по материній лінії (батьком нині покійної матері) [PERSON] , з метою подальшого оформлення карти поляка. Але у свідоцтві про народження [NUMBER] , виданому 02.10.1945 р. (назва відділу РАЦС незрозуміло) відносно матері Заявника, у графі «Батько», реєстратором допущено помилку та зазначено відомості про батька « [PERSON] » (мовою оригіналу), при цьому по батькові дитини вказано « [PERSON] » (нотаріально завірена копія свідоцтва додається). З питання можливості внесення змін до актового запису про народження матері в частині виправлення помилок, Заявник звернувся з відповідною заявою до Соборного відділу державної реєстрації актів цивільного стану у м. Дніпрі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції(м. Одеса), але отримав відповідь про неможливість внесення змін, так як актовий запис про народження, на підставі якого видане вищевказане свідоцтво про народження матері, складено відділом РАЦС РФ. Отже, за вказаних обставин Заявник вимушений звернутися з даною заявою до суду, так як вирішити вказане питання в позасудовому порядку не має можливості. Одночасно слід звернути увагу, що підтвердженням переходу прізвища матері Заявника з дошлюбного « [PERSON] » на шлюбне « [PERSON] », є свідоцтво про шлюб батьків Заявника, серії [NUMBER] , видане 25.03.1951 р. Нижньо-Удінським райбюро ЗАГС (нотаріально завірена копія свідоцтва додається). В свою чергу, наступними документами підтверджуються відомості про діда Заявника по материній лінії, а саме: - свідоцтвом про шлюб баби, діда, серії [NUMBER] , виданим 09.08.1960 р. Бюро ЗАГС Н.-Удинського району Іркутської області, в якому зазначено, що шлюб зареєстровано 31.12.1920 р., а також відомості про нареченого (діда Заявника) - « [PERSON] , 1895 г.р.» (мовою оригіналу); - свідоцтвом про народження старшого брата матері Заявника, серії [NUMBER] , виданим 28.01.1944 р., в якому ім`я батька дитини зазначено: « [PERSON] » (мовою оригіналу); - нотаріально засвідченою копією свідоцтва про смерть діда Заявника серії [NUMBER] , виданою 10.11.1958 р. бюро ЗАГС Могайтуйського району Читинської області, в якому зазначені відомості про померлого: « [PERSON] , умер 17.10.1937 г., возраст 42 года» (мовою оригіналу); - нотаріально завіреним перекладом свідоцтва про хрещення діда Заявника, в якому зазначено: відомості про дитину - « [PERSON] , [INFO] »; відомості про батька « [PERSON] ». Із відомостей вказаних документів вбачається, що ім`я діда Заявника рос.мовою зазначено « [PERSON] » та « [PERSON] ». Але відповідно до словника-довідника, який рекомендований, зокрема, для ЗАГСів та паспортних столів, чоловічі імена рос.мовою « [PERSON] » та « [PERSON] » є ідентичними та в перекладі на українську мову « [PERSON] », «Осип». Отже, вказаними свідоцтвами підтверджується, що мати Заявника народилася у подружжя [PERSON] та [PERSON] , які зареєстрували шлюб 31.12.1920 р. (мати Заявника народилася [INFO] ), а також підтверджується повне ім`я та дата народження діда Заявника [PERSON] , [INFO] . Отже, у нотаріально завіреній копії свідоцтва про народження матері Заявника допущено помилку в частині зазначення відомостей про батька, а копію актового запису про народження матері Заявника неможливо витребувати через припинення зносин між Україною та РФ, тому відсутня можливість поновлення актового запису органами ДРАЦС. Станом на сьогодні Заявник має намір подати документи на отримання карти поляка, а тому необхідно підтвердити родинний ступінь по лінії діда (батька матері). Враховуючи наведені обставини заявник звернувся до суду з даною заявою, яку просив задовольнити. Представник заявника в судове засідання не з`явилась, надала до суду заяву, у якій просить проводити розгляд справи без її участі, заявлені вимоги підтримує та просить їх задовольнити. Заінтересована особа в судове засідання не з`явилась, про день, час та місце розгляду справи була повідомлена належним чином, від представника надійшла заява про розгляд справи за їх відсутності. У зв`язку з неявкою осіб, які приймають участь у справі, суд розглядає справу у відповідності до ч. 2\~ст. 247 ЦПК України, без фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу. Дослідивши матеріали справи та оцінивши наявні докази у їх сукупності, судом встановлені наступні фактичні обставини справи та відповідні їм правовідносини. Пунктом 5 ч. 2\~ст. 293 ЦПК України\~визначено, що суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Судом встановлено, що заявник [PERSON] народився [INFO] у м. Дніпропетровську, що підтверджується копією його паспорта громадянина України серії [NUMBER] , виданим 22 грудня 1997 року Красногвардійським РВ у м. Дніпропетровську ГУ ДМС України в Дніпропетровській області (а.с. 7-8). У свідоцтві про народження серії [NUMBER] , виданому 28 березня 1957 року Бюро ЗАГС Красногвардійського району м. Дніпропетровська, актовий запис № 538, батьками заявника [PERSON] зазначені (мовою оригіналу - російською): батько [PERSON] , мати [PERSON] (а.с. 10). Батьки заявника, [PERSON] (мовою оригіналу - російською), 1927 року народження, та [PERSON] (мовою оригіналу - російською), 1929 року народження, уклали шлюб 25 березня 1951 року, що підтверджується свідоцтвом про брак, серії [NUMBER] , актовий запис № 110, видане Нижньо-Удінським райбюро ЗАГС (а.с. 12). Після реєстрації шлюбу прізвище матері заявника змінено з « [PERSON] » на « [PERSON] ». Матір заявника [PERSON] (мовою оригіналу - російською), народилася [INFO] , що підтверджується копією свідоцтва про народження серії [NUMBER] , виданому 02.10.1945 р. (а.с. 13). Батьками матері заявка [PERSON] у вищезазначеному свідоцтві зазначені: батько - [PERSON] (мовою оригіналу - російською), матір [PERSON] (мовою оригіналу - російською). При цьому, згідно свідоцтва про брак серії [NUMBER] , виданого 09 серпня 1960 року бюро ЗАГС Н-Удинського району Іркутської області, [PERSON] (мовою оригіналу - російською), 1895 року народження, та [PERSON] (мовою оригіналу - російською), 1903 року народження, зареєстрували шлюб 31 грудня 1920 року, актовий запис № 402 (а.с. 14). Згідно свідоцтва про народження серії [NUMBER] , виданого 28.01.1944 року, [PERSON] (мовою оригіналу - російською), народився [INFO] , актовий запис про народження 193, його батьками зазначені: батько [PERSON] (мовою оригіналу - російською), матір [PERSON] (мовою оригіналу - російською). Згідно свідоцтва про смерть серії [NUMBER] виданого 10 листопада 1958 року, бюро ЗАГСа Могайтуйського району Читинської області, [PERSON] (мовою оригіналу - російською), помер [INFO] , у віці 42 роки, актовий запис № 10 (а.с. 16). Згідно нотаріального засвідченого перекладу свідоцтва про хрещення [PERSON] , народився [INFO] , був хрещений 09 липня 1895 року у м. Білосток, реєстраційний номер хрещень № [NUMBER] , батьки: [PERSON] , віросповідання римо-католицьке, матір [PERSON] (дівоче прізвище - [PERSON] ) віросповідання римо-католицьке. Свідоцтво видано 11.09.2017 року у м. Білосток. Переклад з польської на українську мову виконала перекладач [PERSON] , справжність підпису якого засвідчена приватним нотаріусом ДМНО Корнєєнковою Н.О., реєстраційний номер № 23586 (а.с. 17-18). Проаналізувавши у сукупності наявні у справі докази суд приходить до переконливого висновку, що у свідоцтві про народження матері заявника - [PERSON] , було допущено помилку у написанні імені та по-батькові її батька, та замість правильного - [PERSON] , було зазначено [PERSON] . Таким чином суд вважає встановленим той факт, що батьком [PERSON] , [INFO] , був [PERSON] , [INFO] . [INFO] матір заявника [PERSON] померла (у віці 78 років), що підтверджується свідоцтвом про смерть серії [NUMBER] , виданим 28 січня 2008 року відділом реєстрації смерті Дніпропетровського міського управління юстиції Дніпропетровської області, актовий запис № 862 (а.с. 11). Заявник звернувся з заявою про можливість внесення змін до актового запису про народження матері в частині виправлення помилок до Соборного відділу державної реєстрації актів цивільного стану у м. Дніпрі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції(м. Одеса), однак отримав відповідь № 2117/31.27-25 від 21ю08ю2024 року про неможливість внесення змін, так як актовий запис про народження, на підставі якого видане вищевказане свідоцтво про народження матері, складено відділом РАЦС РФ, що виключає можливість направлення відповідного запиту для отримання копії актового запису про народження матері (а.с. 19). Необхідність підтвердження родинних відносин заявника із дідусем по материній лінії (батьком нині покійної матері) [PERSON] , обумовлена наміром подальшого оформлення карти поляка. Відповідно до\~пункту 7\~постанови Пленуму\~Верховного Суду\~України №\~5\~від 31\~березня 1995\~року «Про\~судову практику\~в справах\~про встановлення\~фактів,\~що мають\~юридичне значення»,\~суд вправі\~розглядати справи\~про встановлення\~родинних відносин,\~коли цей\~факт безпосередньо\~породжує юридичні\~наслідки,\~наприклад,\~якщо підтвердження\~такого факту\~необхідне заявникові\~для одержання\~в органах,\~що вчиняють\~нотаріальні дії,\~свідоцтва про\~право на\~спадщину,\~для оформлення\~права на\~пенсію в\~зв`язку\~із втратою\~годувальника. Суд не може відмовити в розгляді заяви про встановлення факту родинних відносин з мотивів, що заявник може вирішити це питання шляхом встановлення неправильності запису в актах громадянського стану. Проаналізувавши всі надані заявником матеріали в їх сукупності, оцінивши наявні у матеріалах справи докази, оскільки ім`я та по-батькові діда заявника було помилково зазначено у свідоцтві про народження матері заявника, суд приходить до переконання, що матеріалами справи підтверджується факт того, що [PERSON] , [INFO] , є батьком [PERSON] , [INFO] та дідом по материній лінії - [PERSON] , [INFO] , уродженця м. Дніпро. Згідно п. 1 ч. 1\~ст. 315 ЦПК України\~суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Відповідно до ч. 2\~ст. 315 ЦПК України, у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.\~ Встановлення факту родинних відносин необхідно заявнику для отримання картки поляка. Оскільки від встановлення факту родинних відносин залежить можливість отримання заявником картки поляка, суд приходить до переконання про наявність підстав для встановлення зазначеного факту у судовому порядку. Враховуючи наведене, оцінивши за своїм внутрішнім переконанням, що ґрунтується на всебічному, повному, об`єктивному та безпосередньому дослідженні наявних у справі доказів, суд приходить до висновку, що у судовому засіданні знайшов підтвердження той факт, що [PERSON] , [INFO] , є батьком [PERSON] , [INFO] та дідом по материній лінії - [PERSON] , [INFO] , уродженця м. Дніпро, а тому заяву про встановлення факту родинних відносин слід задовольнити. На підставі наведеного, та

Outcome: approved