Jurisdiction: civil
Date: 2024-10-07 00:00:00

Заявники [PERSON] , [PERSON] 17 вересня 2024 року звернулися до суду з цією заявою, мотивуючи свої вимоги тим, що вони є рідними братами, в свідоцтвах про їх народження батьками вказані: батько [PERSON] , мати [PERSON] . В паспорті їх матері її прізвище вказане як [PERSON] . Мати є особою похилого віку, оскільки народилася [INFO] . Такі розбіжності в їх прізвищах в подальшому можуть спричинити проблеми при оформленні спадщини. Самостійно усунути вказані розбіжності в їх прізвищах та прізвищі матері можливості не мають, вважають що простежується невідповідність написання перекладу прізвища з російської мови на українську. Тому просять суд встановити факт родинних відносин. В судове засідання заявники подали заяву про розгляд справи без їх участі, свою заяву підтримують /а.с.28/. \~ \~ \~ \~Заінтересовані особи кожен окремо подали заяви про розгляд справи без їх участі, проти встановлення юридичного факту не заперечують /а.с. 20, 22/. Суд вважає за можливо розглянути справу без участі заявників та заінтересованих осіб. Відповідно до ч. 2 ст. 247 ЦПК України фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється у зв`язку з неявкою у судове засідання всіх учасників справи. Дослідивши матеріали справи, оцінивши докази, суд дійшов висновку, що заява підлягає задоволенню з таких підстав. Відповідно до пункту 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Судом установлені такі факти та відповідні їм правовідносини. Судом установлено, що відповідно до паспорту громадянина України серії [NUMBER] , виданого 08 січня 2002 року Охтирським МРВ УМВС України в Сумській області, [PERSON] народився [INFO] в с. Лутище Охтирського району Сумської області / а.с. 3/. Згідно з даними свідоцтва про народження [PERSON] / російською/ народився [INFO] в с. Лутище Охтирського району Сумської області, його батьками є: батько [PERSON] /російською/ та мати [PERSON] /російською/ / а.с. 4/. Відповідно до паспорту громадянина України серії [NUMBER] , виданого 25 лютого 1998 року Охтирським МРВ УМВС України в Сумській області, [PERSON] народився [INFO] в с. Українка Охтирського району Сумської області / а.с. 5/. Згідно з даними свідоцтва про народження [PERSON] народився [INFO] в с. Українка Охтирського району Сумської області, його батьками є: батько [PERSON] та мати [PERSON] /а.с. 6/. Відповідно до паспорту громадянина України серії [NUMBER] , виданого 04 травня 1998 року Охтирським МРВ УМВС України в Сумській області, [PERSON] народилася [INFO] в с. Петрівка Шевченківського району Харківської області /а.с. 7/. Згідно з даними свідоцтва про одруження, [PERSON] /російською/, 1928 року народження, уродженець с. Зарічне Охтирського району Сумської області та [PERSON] /російською/, 1937 року народження, уродженка с. Петрівка Шевченківського району Харківської області одружилися 22 серпня 1956 року, актовий запис № 26, після реєстрації одруження присвоєні прізвища подружжю Винник /російською/, місце реєстрації Гетьманівська сільська рада Шевченківського району Харківської області / а.с. 9/. Відповідно до посвідчення № [NUMBER] , виданого колгоспом імені Леніна Хухрянської сільської ради Охтирського району Сумської області, Винник Полине Павловне /російською/, 1937 року народження, 02 квітня 1987 року призначено пенсію за віком / а.с. 8/. Ці докази свідчать про те, що розбіжності в написанні прізвищ заявників та заінтересованої особи ймовірно були допущені при перекладі з російської мови на українську. В зв`язку з похилим віком заінтересованої особи у заявників в подальшому можуть виникнути проблеми через ці розбіжності, тому необхідно встановити факт родинних відносин.

Outcome: approved