Jurisdiction: civil
Date: 2024-09-11 00:00:00

[PERSON] звернулась до Малиновського районного суду міста Одеси із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, заінтересована особа: Таврійська міська територіальна громада Херсонської області, в якій просить встановити факт родинних відносин, а саме, що [PERSON] , [INFO] є рідною донькою [PERSON] , яка померла [INFO] . Заява обґрунтована наступними обставинами. [PERSON] , [INFO] є рідною донькою [PERSON] , [INFO] . У свідоцтві про народження заявниці, батьками вказані: батько [PERSON] , мати [PERSON] . У грудні 2023 року, заявниця витребувала повторне свідоцтво про народження у якому батьками вказані: батько [PERSON] , мати [PERSON] . 17.06.1982 року батьки заявниці уклали шлюб. У свідоцтві про укладення шлюбу прізвище батьків вказано на російській мові, як « [PERSON] » та « [PERSON] ». Відповідно до свідоцтва про поховання та медичного свідоцтва про смерть, мати заявниці [PERSON] , [INFO] , померла. У зв`язку зі смертю матері, [PERSON] зверталась із заявою до суду про встановлення факту смерті на окупованій території України. Однак, 31.08.2023 року ухвалою Печерського районного суду м. Києва по справі № 757/36878/23-ц було ухвалено про залишення заяви без руху у зв`язку з наданням документів, що підтверджують родинні відносини. Оскільки з наданих документів маються розбіжності у написанні прізвища заявниці та її матері.Так, відповідно до копії паспорту громадянина України прізвище матері заявниці вказано, як « [PERSON] ». З усіх перелічених свідоцтв про народження та свідоцтва про шлюб, прізвище матері заявниці різниться та вказано, як « [PERSON] », « [PERSON] » або « [PERSON] ». Таким чином на сьогоднішній день, заявниця позбавлена можливості підтвердити факт смерті на окупованій території України своєї матері та отримати свідоцтво про її смерть, а тому є необхідність у судовому порядку встановлювати факт родинних відносин. Вирішити це питання у досудовому порядку та врегулювати даний спір, неможливо. Представник [PERSON] у відкритому судовому засіданні заяву підтримала та просила її задовольнити. Представник Таврійської міської територіальної громади Херсонської області у відкрите судове засідання не з`явилась, про дату час та місце судового засідання повідомлялась належним чином, про причину неявки не повідомила. Дослідивши письмові докази по справі, вивчивши матеріали справи, суд дійшов висновку, що заяву належить задовольнити, зважаючи на такі обставини. У свідоцтві про народження заявниці, серії [NUMBER] , актовий запис № 633, виданого міським відділом РАЦС м. Нова Каховка Херсонської області від 01.07.1983 року, батьками вказані: батько [PERSON] , мати [PERSON] . Вказане свідоцтво про народження було заповнено на російській мові (а.с. 31). У грудні 2023 року, заявниця витребувала повторне свідоцтво про народження, серії [NUMBER] , актовий запис № 633, виданого Відділом реєстрації актів цивільного стану Новокаховського міського управління юстиції Херсонської області від 01.12.2023 року, батьками вказані: батько [PERSON] і [PERSON] , мати [PERSON] і [PERSON] . Вказане свідоцтво про народження заповнено на українській мові (а.с. 30). 17.06.1982 року, батьки заявниці уклали шлюб, що підтверджується свідоцтвом про шлюб серії [NUMBER] , актовий запис № 400, зареєстрованого у міському відділі РАЦС м. Нова Каховка Херсонської області. У вказаному свідоцтві про шлюб прізвище батьків вказано на російській мові, як « [PERSON] » та «Цвеловська» (а.с. 21). Відповідно до свідоцтва про поховання № [NUMBER] від 07.04.2023 року та медичного свідоцтва про смерть № 72 від 31.03.2023 року, мати заявниці [PERSON] є [PERSON] , [INFO] , померла (а.с. 22). У зв`язку зі смертю матері, [PERSON] зверталась із заявою до суду про встановлення факту смерті на окупованій території України. Однак, 31.08.2023 року ухвалою Печерського районного суду м. Києва по справі № 757/36878/23-ц було ухвалено про залишення заяви без руху у зв`язку з наданням документів, що підтверджують родинні відносини. Оскільки з наданих документів маються розбіжності у написанні прізвища заявниці та її матері (а.с. 37-38). Тому, у зв`язку з неможливістю підтвердити родинні відносини, ухвалою Печерського районного суду м. Києва від 03.10.2023 року по справі № 757/36878/23-ц, заяву про встановлення факту смерті на окупованій території України було повернуто (а.с. 29-40). Так, відповідно до копії паспорту громадянина України серії [NUMBER] , виданий Новокаховським МВ УМВС України в Херсонській області від 20.01.2000 року, прізвище матері заявниці вказано, як « [PERSON] єловська» (а.с. 32). З усіх перелічених свідоцтв про народження та свідоцтва про шлюб, прізвище матері заявниці різниться та вказано, як « [PERSON] іловська», « [INFO] » або «Цвєловська» . Таким чином на сьогоднішній день, заявниця позбавлена можливості підтвердити факт смерті на окупованій території України своєї матері та отримати свідоцтво про її смерть. З метою підтвердження правильного правопису прізвища, заявник також зверталась за експертним висновком в Українське бюро лінгвістичних експертиз. (копія надається до суду) У експертному висновку зробленого в Українському бюро лінгвістичних експертиз від 29.11.2023 року вказано, що з практики лінгвістичних експертиз відомі випадки зближення в усному мовленні (до ступеня змішування) з наступним перенесенням у офіційні документи прізвищ, що мають ознаки стимологічної спорідненості в українській, російській та інших слов`янських мовах чи їхніх говірках. Зокрема, часто такі розбіжності зумовлені застосуванням стимологічного принципу при запису прізвищ різними мовами, що призводить до змін у кореневій або афіксальній системі прізвищ, базова основа яких є спорідненою в слов`янських мовах чи їхніх говірках. Етимологічна реконструкція прізвища з прозорою мотиваційною основою (на зразок Білодід / Бєлодєд / Белодед - рос. Белодед / рос. Билодид; Палій / Палей / Палєй - рос. Палей рос. Палий; Піддубний / Поддубний - рос. Пиддубный / рос. Поддубный; Ріг / Рог - рос. Риг / рос. Рог; Поштар / Почтар - рос. Поштар / рос. Почтарь) є одним із найбільш поширених відхилень від чинних правил міжмовного (російсько-українського та українсько-російського) перетворення (див. [PERSON] , [PERSON] Власні імена людей. Словник-довідник. - К.: Наукова думка, 1996, с. 316-317). Ідентифікація таких записів базується на їх співвіднесені з типовими девіаціями, зумовленими наведеними вище причинами. 3 урахуванням зазначеного прізвища [PERSON] (паспорт, посвідчення учасника бойових дій, записи [PERSON] ) та ЦВЄЛОВСЬКА (копія паспорта, запис [PERSON] ), рос. ЦВЕЛОВСКАЯ (свідоцтво про народження, запис російською мовою [PERSON] , мати [PERSON] ) попри розбіжності в документах, наданих для експертизи, а також в інших документах зазначених осіб є ідентичними (а.с. 41). Крім того, вказаний факт того, що [PERSON] , [INFO] є рідною донькою [PERSON] , [INFO] , підтвердила у відкритому судовому засіданні свідок [PERSON] . Відповідно до ст. 293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Зокрема, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Згідно п. 5 ч. 2\~ст. 293 ЦПК України\~суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Згідно п. 1 ч. 1\~ст. 315 ЦПК України\~суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. За таких\~обставин,\~суд вважає,\~що зібрані\~у справі\~докази та\~їх належна\~оцінка,\~свідчать про\~наявність підстав\~для встановлення\~факту родинних відносин, а саме, що [PERSON] , [INFO] є рідною донькою [PERSON] , [INFO] .

Outcome: approved