Jurisdiction: civil
Date: 2024-09-22 00:00:00

Заявник звернувся до суду із заявою, в якій просить встановити факт родинних відносин між ним та його матір`ю [PERSON] , яка померла [INFO] . Свої вимоги мотивує тим, що після смерті матері він, як спадкоємець за заповітом, звернувся до Ананьївської державної нотаріальної контори для оформлення права на спадщину, але листом № 1852/02-14 від 07.11.2023 року державний нотаріус [PERSON] відмовила йому у видачі свідоцтва про право на спадщину за заповітом на спадкове майно у зв`язку з тим, що проглядається різночитання імені спадкодавиці в документах про її смерть та у свідоцтві про його (заявника) народження, а саме: в свідоцтві про смерть ім`я спадкодавиці вказано як « [PERSON] », а у свідоцтві про народження заявника ім`я матері вказано як « [PERSON] ». У зв`язку з викладеним він звернувся з даною заявою до суду. Заявник в судове засідання не з`явився, але подав до суду заяву, в якій просив справу розглянути без його участі, на задоволенні заяви наполягав. Представник заінтересованої особи Ананьївської міської ради в судове засідання не з`явився, але через підсистему «Електронний суд» направив до суду клопотання, в якому просив справу розглянути без його участі, розгляд заяви [PERSON] залишив на розсуд суду. Приймаючи до уваги заяву заявника та клопотання представника заінтересованої особи, дослідивши матеріали справи, оцінивши надані докази, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. В судовому засіданні встановлено, що [INFO] померла [PERSON] , про що свідчить свідоцтво про смерть серії [NUMBER] (а.с.8). За життя [PERSON] склала заповіт, посвідчений секретарем виконавчого комітету Новоолександрівської сільської ради Ананьївського району Одеської області [PERSON] 08.02.2020 року та зареєстрований в реєстрі за № 02, яким заповіла усе своє майно нерухоме та рухоме, де б воно не було та з чого б воно не складалося, і взагалі все те, на що на день смерті буде їй належати і на що вона за законом матиме право, в тому числі належні їй земельні ділянки: площею 2,44 га, кадастровий номер 5120283900:01:001:0169, площею 2,47 га, кадастровий номер 5120283900:01:001:0170, та площею 11,61 га, кадастровий номер 5120283900:01:001:0167, 5120283900:01:001:0168 для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, які знаходяться на території Новоолександрівської сільської ради Ананьївського району Одеської області [PERSON] , [INFO] . Заявник, як спадкоємець за заповітом, звернувся до Ананьївської державної нотаріальної контори для оформлення права на спадщину, але листом № 1852/02-14 від 07.11.2023 року державний нотаріус [PERSON] відмовила йому у видачі свідоцтва про право на спадщину за заповітом на спадкове майно у зв`язку з тим, що проглядається різночитання імені спадкодавиці в документах про її смерть та у свідоцтві про його (заявника) народження, а саме: в свідоцтві про смерть ім`я спадкодавиці вказано як « [PERSON] », а у свідоцтві про народження заявника ім`я матері вказано як « [PERSON] » (а.с. 18). Так, згідно свідоцтва про народження серії [NUMBER] (а.с.6), яке складено російською мовою, заявник « [PERSON] » народився [INFO] . Його батьками вказані « [PERSON] » (мова оригіналу) та « [PERSON] » (мовою оригіналу). Відповідно до свідоцтва про одруження серії [NUMBER] , яке складено російською мовою, « [PERSON] », 1927 року народження, та « [PERSON] », 1933 року народження, одружилися [INFO] . Після реєстрації шлюбу дружині присвоєно прізвище « [PERSON] » (а.с.7). Факт того, що [PERSON] , [INFO] , яка померла [INFO] , є матір`ю заявника [PERSON] , [INFO] , підтверджується випискою з особового рахунку № [NUMBER] об`єкту погосподарського обліку погосподарської книги № 5 на 1971, 1972, 1793 роки Новоолександрівської сільської ради, наданою Ананьївською міською радою 30.01.2024 року, з якої вбачається, що головою домогосподарства зазначено [PERSON] , [INFO] . До складу сім`ї входять [PERSON] , [INFO] дружина, [PERSON] , [INFO] син, [PERSON] , [INFO] донька, та ще один син [PERSON] (а.с.19-20). Окрім того, вказаний факт підтвердили свідки [PERSON] та [PERSON] , які у своїх письмових поясненнях зазначили, що [PERSON] і [PERSON] це одна і та ж особа. Підтвердили, що [PERSON] , яка померла [INFO] , являється матір`ю заявника [PERSON] . Про факт родинних відносин між [PERSON] та [PERSON] також свідчить наявність у заявника особистих документів померлої, зокрема, свідоцтва про смерть, правовстановлюючих документів на спадкове майно. Співставлення відомостей із свідоцтва про народження заявника з відомостями, які містяться в свідоцтві про смерть та заповіті, дозволяє дійти висновку, що [PERSON] , яка померла [INFO] , приходиться матір`ю [PERSON] , [INFO] . Так, прізвище та по батькові [PERSON] , зазначені у заповіті та свідоцтві про смерть співпадає з прізвищем та по батькові матері заявника [PERSON] , які зазначені у свідоцтві про його народження. Така розбіжність написання імені спадкодавиці в документах, на думку суду, є наслідком неправильного перекладу з російської на українську мову, і така обставина перешкоджає заявнику реалізувати своє право щодо оформлення спадщини. Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Згідно з роз`ясненнями, які містяться в п. 7 Постанови Пленуму Верховного Суду України «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», суд може встановити факт родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину. Встановлення факту родинних відносин потрібно заявнику для подальшого оформлення спадкових прав. Іншим шляхом, ніж звернення до суду з даною заявою, заявник не може підтвердити даний факт. Враховуючи вищевикладені обставини та надані суду докази, суд дійшов висновку, що заява є обґрунтованою і підлягає задоволенню.

Outcome: approved