Jurisdiction: civil
Date: 2024-09-08 00:00:00

І. стислий виклад позиції заявника. [PERSON] звернулась до суду із заявою, в якій просить суд встановити факт родинних відносин, а саме, що [PERSON] , яка померла [INFO] у місті Чорноморськ Одеської області приходилась матір`ю [PERSON] ( [NUMBER] ). Заяву мотивує тим, що [INFO] померла її матір - [PERSON] та після її смерті відкрилась спадщина. Вона, як спадкоємець першої черги, звернулась до приватного нотаріуса із заявою про прийняття спадщини однак у видачі такого свідоцтва їй було відмовлено, так як в свідоцтві про одруження її (заявника) прізвище вказано як « [PERSON] » [PERSON] , тобто з апострофом а у свідоцтві про смерть прізвище матері записано як « [PERSON] ». ІІ. Заяви (клопотання) учасників справи. Заявник [PERSON] надала заяву в якій просила справу розглянути за її відсутності (а.с.1). Приватний нотаріус Одеського районного нотаріального округу Прутянова Л.В. в судове засідання не прибула, надала суду заяву в якій просила справу розглянути за її відсутності з урахування наданого нею роз`яснення [PERSON] щодо можливості оформлення спадкових прав за законом після смерті [PERSON] (а.с.34). IIІ. Процесуальні дії у справі 22.05.2024 р. постановлена ухвала про відкриття провадження у справі (а.с.25). На підставі ч. 2\~ст. 247 ЦПК України, фіксування судового засідання технічними засобами не здійснювалось. ІV. Фактичні обставини, встановлені судом та зміст спірних правовідносин. Судом встановлено, що [INFO] померла [PERSON] , [INFO] , що підтверджується копією свідоцтва про смерть (а.с.8). [PERSON] змінила прізвище з « [PERSON] » у зв`язку з одруженням (а.с.7). Згідно свідоцтва про народження, мовою оригіналу « [PERSON] » матір`ю приходиться, мовою оригіналу « [PERSON] » (а.с.3). Приватний нотаріус Одеського районного нотаріального округу Прутянова Л.В. листом від 27.02.2024р. №53/02-14 повідомила [PERSON] про те, що видати свідоцтво про право на спадщину після смерті [PERSON] не має можливості, оскільки наявні розбіжності в написані її прізвища та прізвища спадкодавця. В свідоцтві на народження [NUMBER] її прізвище (заявника) записано як [PERSON] , прізвище, ім`я та по батькові в графі мати, російською мовою записано [PERSON] . В свідоцтві про одруження [NUMBER] прізвище заявника записано як « [PERSON] », а в свідоцтві про смерть серії [NUMBER] зазначено, що [INFO] померла [PERSON] , [INFO] (а.с.16). Згідно п. 1 ч. 1ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту: родинних відносин між фізичними особами. Частиною 2 вказаної статті передбачено, що у судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. У відповідності до п. 1Постанови Пленуму Верховного Суду України «Про судову практику про справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення» № 5 від 31.03.1995 року, в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян. З аналізу наданих суду письмових доказів у справі суд дійшов висновку, що при перекладі з російської мови на українську прізвища « [PERSON] » була допущена помилка та досліджені судом докази дають підстави дійти висновку, що [PERSON] , яка померла [INFO] приходилась матір`ю [PERSON] .

Outcome: approved