Jurisdiction: civil
Date: 2024-09-08 00:00:00

До Ірпінського міського суду Київської області надійшла заява [PERSON] , заінтересована особа: Ірпінський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Бучанському районі Київської області Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ), про встановлення факту, що має юридичне значення. В обґрунтування заяви представник заявника вказує про те, що [PERSON] є донькою [PERSON] , який помер [INFO] в м. Донецьк за віком. У зв?язку з відмовою Ірпінського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Бучанському районі Київської області Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) в оформленні свідоцтва про смерть [PERSON] через те, що факт його смерті відбувся на тимчасово окупованій території України, [PERSON] була вимушена звернутися до Ірпінського міського суду Київської області для встановлення факту смерті [PERSON] . Отримання свідоцтва про смерть [PERSON] заявнику було потрібно для вирішення цивільних прав в оформленні спадщини. Ірпінський міський суд Київської області, дослідивши надані [PERSON] документи для обґрунтування заяви, судовим рішенням від 13 лютого\~2018\~року у справі №367/958/18 задовольнив її заяву про встановлення факту смерті батька [PERSON] . На підставі вказаного судового рішення Ірпінський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Бучанському районі Київської області Центрального регіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) повторно оформив та видав [PERSON] свідоцтво про смерть [PERSON] серії [NUMBER] , зазначив в ньому, в тому числі, такі факти (відомості): Прізвище [PERSON] , ім?я [PERSON] , по батькові [PERSON] , дата народження [INFO] , місце народження Республіка Молдова, Оргеєвський район, село Загорєні, помер [INFO] у віці 90 років, про що 24 лютого\~2018\~складено відповідний актовий запис N? 103, місце смерті Україна, Донецька область, місто Донецьк, район Ворошилівський. Всі вказані у даному свідоцтві про смерть відомості були внесені на підставі паспорта [NUMBER] \~батька [PERSON] - [PERSON] та судового рішення Ірпінського міського суду Київської області від 13 лютого\~2018\~року у справі №367/958/18. В ході здійснення заходів в інтересах [PERSON] по отриманню спадщини її батька в Республіці Молдова, її родичами встановлено, що записи в паспорті [NUMBER] \~її батька [PERSON] та відповідно в свідоцтві про його смерть серії\~ [NUMBER] ,\~не відповідають дійсності. Як з?ясувалося, відповідно до архівного витягу з актового запису про народження, батько [PERSON] - [PERSON] народився не 15 серпня\~1927\~року, як зазначено у його паспорті та свідоцтві про смерть, а [INFO] . З огляду на встановлення уповноваженими органами Республіки Молдова невідповідності інформації, зазначеної у виданих в Україні правовстановлюючих документах архівним записам уповноваженого органу Республіки Молдова, про фактичну дату народження [PERSON] , продовження [PERSON] процесу отримання спадщини стало неможливим. 30 липня\~2024\~року міжнародним поштовим відправленням ЕА120012535 з описом вкладення, [PERSON] було отримано оригінал архівної виписки EN-I 0550028 запису акту про народження Turcan Simeon, яка видана 25.03.2024\~уповноваженим органом Республіки Молдови. На запит Нотаріальної палати України Міністерство юстиції надало роз?яснення N?\~2289/155842-33-22/37.4) стосовно визнання та легалізації на території України документів, виданих компетентними органами держав - учасниць Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.93, та Договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах (стаття 15), на підставі яких іноземні офіційні документи Республіки Молдова можуть прийматися в Україні без додаткового засвідчення (без використання апостилю). 03 липня\~2024\~року через свого представника - адвоката Кришталь В.І., [PERSON] звернулася до перекладацького агентства про здійснення офіційного нотаріально засвідченого перекладу оригіналу архівної виписки EN-I 0550028 із запису акту про народження Turcan Simeon, яка видана 25.03.2024\~уповноваженим органом Республіки Молдови. 04 липня\~2024 року представником заявника було отримано письмовий нотаріально посвідчений (приватний нотаріус КМНО Чигрин А.О.) переклад з румунської мови на українську мову архівної виписки EN-I 0550028 із запису акту про народження Turcan Simeon, зареєстровані в реєстрі за N?N? 24501, 24502. Згідно вказаного офіційного перекладу, в архівній виписці EN-1 0550028 зазначено: «Республіка Молдова Архівний витяг з актового запису про народження [INFO] за N? 16. У сільській раді Захорень, округ 3 повіту Орхей було зареєстровано народження ЦУРКАН СЕМЕН, стать чоловіча, який народився [INFO] у селі Захорень, району Орхей, Республіки Молдова Батько: Цуркан Василь Мати: Цуркан Катерина Відмітки: особа померла Видано: Агентством державних послуг Дата: 25 березня\~2024\~року Посадовець Дохокер Наталія Підпис М.П. Гербова печатка Республіка Молдова, Орхей 001 Державна установа «Агентство державних послуг» Державний ідентифікаційний номер правової одиниці 1002600024700, EN-I 0550028. Цей переклад з румунської мови на українську мову виконано перекладачем [PERSON] . Заявник зазначає про те, що в силу помилкового зазначення дати народження [PERSON] в правовстановлюючих документах - 15 серпня\~1927\~року (як було зазначено у його паспорті та відповідно і в свідоцтві про смерть), а не 05 вересня 1927 року, яке фактично мало місце, [PERSON] не може реалізувати свої права на спадщину, оскільки легітимність цих документів не визнається офіційними органами Республіки Молдова. Просить суд встановити юридичний факт, а саме факт народження батька [PERSON] - [PERSON] [INFO] в селі Захорень, району Орхей, Республіки Молдова відповідно до архівного витягу з актового запису про народження від 07 вересня\~1927\~року за N? 16, вказаного в документі Агентства державних послуг Республіки Молдова EN-I 0550028. Допустити негайне виконання рішення у справі в частині використання уповноваженими особами Ірпінського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Бучанському районі Київської області Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) відповідних відомостей про встановлений судом юридичний факт народження [PERSON] [INFO] в селі Захорень, району Орхей, Республіки Молдова при внесенні/зміні таких відомостей в інші акти цивільного стану в порядку, регламентованому Законодавством України. В судове засідання заявник та представник заявника не з`явились, до суду від представника заявника надійшла заява, в якій вимоги заяви просив задовольнити, справу розглянути у їх відсутність. В судове засідання представник заінтересованої особи не з`явився, про розгляд справи повідомлені належним чином. До суду направили заяву, в якій просили справу розглянути у їх відсутність. В заяві також заперечили щодо задоволення вимоги про негайне виконання рішення у справі в частині використання уповноваженими особами Ірпінського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Бучанському районі Київської області Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) відповідних відомостей про встановлений судом юридичний факт народження [PERSON] при внесенні/зміні таких відомостей в інші акти цивільного стану в порядку, регламентованому Законодавством України, оскільки рішення про встановлення факту, що має юридичне значення не підлягає виконанню відділом ДРАЦС. Дослідивши матеріали справи, суд дійшов наступного висновку. Судом встановлено, що згідно копії свідоцтва про народження серії [NUMBER] , батьком [PERSON] , [INFO] , уродженки міста Донецьк, є: [PERSON] . Згідно копії паспорта громадянина України серії [NUMBER] , [PERSON] змінила прізвище на [PERSON] у зв`язку з реєстрацією шлюбу з [PERSON] . До заяви представник заявника долучив копію паспорта громадянина України серії [NUMBER] [PERSON] , [INFO] , уродженця с. Загорєни Оргеєвського району, Молдова. Згідно копії свідоцтва про смерть серії [NUMBER] , [PERSON] , [INFO] , місце народження Республіка Молдова, помер [INFO] у віці 90 років в місті Донецьк Донецької області, про що Ірпінським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Київській області зроблено відповідний актовий запис №103. Свідоцтво видано повторно 02.04.2024. Згідно нотаріально засвідченого перекладу оригіналу архівної виписки EN-I 0550028 з запису акту про народження Turcan Simeon, яка видана 25.03.2024 уповноваженим органом Республіки Молдови: «Республіка Молдова Архівний витяг з актового запису про народження [INFO] за N? 16. У сільській раді Захорень, округ 3 повіту Орхей було зареєстровано народження ЦУРКАН СЕМЕН, Стать чоловіча, який народився [INFO] у селі Захорень, району Орхей, Республіки Молдова Батько: Цуркан Василь Мати: Цуркан Катерина Відмітки: особа померла Видано: Агентством державних послуг Дата: 25 березня\~2024\~року Посадовець Дохокер Наталія Підпис М.П. Гербова печатка Республіка Молдова, Орхей 001 Державна установа «Агентство державних послуг» Державний ідентифікаційний номер правової одиниці 1002600024700, EN-I 0550028. Відповідно до ст.4 ЦПК України кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи законних інтересів. Відповідно до п.5 ч.2 ст.293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про: встановлення фактів, що мають юридичне значення. У відповідності до ч.2 ст. 315 ЦПК України, у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Відповідно до п. 1 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 31 березня 1995 року № 5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право. Згідно з висновків Європейського Суду з прав людини, викладених у п.45 рішення у справі "Бочаров проти України" від 17.03.2011 року та у рішенні по справі «Ірландія проти Сполученого Королівства» від 18.01.1978 року « … суд при оцінці доказів керується критерієм доведення "поза розумним сумнівом". Проте, таке доведення може випливати зі співіснування достатньо вагомих, чітких і узгоджених між собою висновків або подібних неспростованих презумпцій щодо фактів…». Аналізом встановлених судом обставин справи та доказів, наданням їм оцінки в сукупності, а також з огляду на те, що встановлення вказаного факту необхідно заявниці для реалізації своїх спадкових прав, суд приходить до висновку про доведеність факту, що має юридичне значення, що є підставою для задоволення заяви в частині встановлення факту народження батька [PERSON] - [PERSON] [INFO] в селі Захорень, району Орхей, Республіки Молдова. В іншій частині заяви суд відмовляє, оскільки рішення про встановлення факту, що має юридичне значення не підлягає виконанню відділом ДРАЦС. На підставі викладеного,

Outcome: partial