Jurisdiction: civil
Date: 2024-08-29 00:00:00

В квітні 2024 року [PERSON] звернулася до суду з заявою, в якій просить встановити факт родинних відносин, а саме те, що [PERSON] , [INFO] , уродженка м. Стаханов Луганської області є рідною сестрою [PERSON] , [INFO] , уродженки м. Стаханов Луганської області. Заява мотивована тим, що [PERSON] дошлюбне прізвище [PERSON] та [PERSON] є рідними сестрами народженими від спільних батьків: батька (мовою документа) - " [PERSON] ", матері (мовою документа) " [PERSON] ". При перевірці документів у нотаріуса для посвідчення договору дарування, були виявлені розбіжності в документах. В зв`язку з тим, що не правильно перекладено по батькові моєї сестри замість правильного [PERSON] зазначено « [PERSON] », в зв`язку з чим заявник звертається до суду. Заявник у судове засідання не з`явилася, про дату, час та місце розгляду справи повідомлена належним чином, надала до суду заяву в якій просить розглянути справу без її участі, заяву підтримує в повному обсязі. Заінтересована особа - Перша Павлоградська державна нотаріальна контора Дніпропетровської області у судове засідання не з`явилася, про дату, час та місце розгляду справи повідомлялась належним чином, надала заяву про розгляд справи без їх представника Заінтересована особа: [PERSON] в судове засідання не з`явилася, про дату, час та місце розгляду справи повідомлена належним чином, надала до суду заяву в якій просить розглянути справу без її участі, заяву підтримує в повному обсязі. [PERSON] , [PERSON] надали письмові пояснення, в яких підтвердили, що дійсно [PERSON] та [PERSON] є рідними сестрами, оскільки знають всю їх родину напротязі більше 10 років. Відповідно до ч. 2 ст. 247 ЦПК України, в разі якщо відповідно до положень цього Кодексу розгляд справи здійснюється судом за відсутності учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється. З`ясувавши обставини справи та дослідивши письмові докази у справі в підтвердження вказаних обставин, суд приходить до висновку, що вимоги заявника підлягають задоволенню виходячи з наступного. Судом встановлено та матеріалами справи підтверджено, що відповідно до копії свідоцтв про народження, серії [NUMBER] , [NUMBER] , [PERSON] та [PERSON] , в них є одні й ті самі батьки: батько (мовою документа) - " [PERSON] ", мати (мовою документа) " [PERSON] ". [PERSON] уклала шлюб з [PERSON] та змінила прізвище на [PERSON] , відповідно до витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища № 00009596688. Згодом, 06.08.1982 року [PERSON] уклала шлюб з [PERSON] та змінила прізвище на [PERSON] , що підтверджується копією свідоцтва про укладення шлюбу серії [NUMBER] Заявником є [PERSON] , [INFO] , місце народження: м. Стаханов Луганської області, відповідно до копії паспорта громадянина України, серії [NUMBER] . Заінтересована особа: [PERSON] народилась [INFO] в м. Стаханов Луганської області, згідно паспорта громадянина України, серії [NUMBER] . Вищезазначене свідчить про те, що [PERSON] та [PERSON] рідні сестри, оскільки їх батьки: батько (мовою документа) - " [PERSON] ", мати (мовою документа) " [PERSON] ". Крім того, вони мають однакові прізвища, місце народження, та по батькові. Однак в зв`язку з не правильним перекладом з російської мови була допущена помилка в перекладі по батькові [PERSON] , та не вірно зазначено [PERSON] , замість [PERSON] . Перелік фактів, які можуть бути встановлені судом зазначені у ч. 1\~ст. 315 ЦПК України, зокрема, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Враховуючи вищевикладене, суд вважає встановленим факт того, що [PERSON] , [INFO] , уродженка м. Стаханов Луганської області є рідною сестрою [PERSON] , [INFO] , уродженки м. Стаханов Луганської області. Встановлення вищевказаного факту необхідно заявнику для посвідчення договору дарування.

Outcome: approved