Jurisdiction: civil
Date: 2024-07-29 00:00:00

Заявниця звернулася до Комунарського районного суду м. Запоріжжя із заявою про встановлення факту родинних відносин, посилаючись на наступне. [PERSON] (дівоче прізвище [PERSON] - рос. мовою), народилася [INFO] в місті Запоріжжі Запорізької області, що підтверджується свідоцтвом про її народження серії [NUMBER] , видане 27 серпня 1971 року Шевченківським рай/бюро ЗАГС м. Запоріжжя, актовий запис № 1712, в якому в графі батько записаний « [PERSON] » (рос. мовою), а в графі мати записана « [PERSON] » (також рос.мовою). Згодом, а саме 15 березня 2023 року Шевченківським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Запоріжжі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) їй було видане повторне свідоцтво про її народження серії [NUMBER] , вже на українській мові, в якому прізвище вказано українською мовою як « [PERSON] », тобто при перекладу свідоцтва про її народження з російської мови на українську була допущена помилка в написанні прізвища замість « [PERSON] », так як у написанні прізвища її батьків, написано « [PERSON] ». 11 серпня 1990 року вона уклала шлюб з гр. [PERSON] і своє дошлюбне прізвище « [PERSON] »(рос.мовою) змінила на прізвище чоловіка « [PERSON] », що підтверджується свідоцтвом про шлюб серії [NUMBER] , видане 11 серпня 1990 року відділом ЗАГС міськвиконкому м. Запоріжжя, актовий запис № 1920. Батько заявниці - [PERSON] , [INFO] , народився в смт. Комишуваха Оріхівського району Запорізької області, що підтверджується паспортом серії [NUMBER] , виданого 14 лютого 2007 року Комунарським РВ ЗМУ УМВС України в Запорізькій області. Мати заявниці, [PERSON] , [INFO] народилася в м. Запоріжжі, що підтверджується паспортом серії [NUMBER] , виданого 24 липня 2004 року Комунарським РВ ЗМУ УМВС України в Запорізькій області, копію якого я додаю до заяви. В пенсійному посвідченні [PERSON] (серії [NUMBER] ), видане 25.04.2007 року Пенсійним фондом України, довідці про присвоєння ідентифікаційного номеру, прізвище її матері вказано як « [PERSON] ». В довідці про присвоєння ідентифікаційного номеру, прізвище її батька [PERSON] вказано, як « [PERSON] » (укр. мовою). Заявниця зазначає, що дані обставини свідчать, що прізвище її батька і матері в офіційних документах зазначено - « [PERSON] », « [PERSON] », а її прізвище в свідоцтві про її народження, і в свідоцтві про одруження українською мовою помилково зазначено як « [PERSON] ». З метою усунення перешкод у підтверджені юридичного факту родинних відносин між нею та її батьками, зокрема і в майбутньому у разі спадкування, заявниця просить суд: Встановити факт\~родинних відносин,\~між [PERSON] \~(дошлюбне\~прізвище « [PERSON] »\~(укр.мовою)\~(зареєстрована:\~ [ADDRESS] ,\~а 21.05.\~2024\~року взята\~на облік\~внутрішньо переміщеної\~особи і\~фактичне місце\~проживання/перебування\~:\~ [ADDRESS] ,\~РНОКПП:\~ [NUMBER] , є донькою [PERSON] , [INFO] та [PERSON] , [INFO] . В судовому засіданні заявниця підтримала свою заяву та просила її задовольнити. Заінтересовані особи [PERSON] та [PERSON] , в судовому засіданні підтримали заяву, зазначили, що заявниця є їх донькою, їх родинне прізвище « [PERSON] (на)», але в документах заявниці її дівоче прізвище помилково зазначено « [PERSON] ». Представники інших заінтересованих осіб в судове засідання не з`явилися, про час, дату та місце слухання повідомлені. Суд, вислухав пояснення заявниці, заінтересованих осіб, вивчивши матеріали справи та дослідивши інші докази, приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Судом встановлені такі факти та відповідні їм правовідносини. Відповідно до копії свідоцтва про народження заявниці (серії [NUMBER] , виданого 15 березня 2023 року Шевченківським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Запоріжжі Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), яке оформлене українською мовою, її батьками зазначені « [PERSON] », « [PERSON] », прізвище заявниці зазначено « [PERSON] ». В копії\~свідоцтва про\~укладення шлюбузаявницею (серії [NUMBER] , видане 11 серпня 1990 року відділом ЗАГС міськвиконкому м. Запоріжжя), оформлене російською мовою, її дошлюбне прізвище зазначено « [PERSON] » (рос.мовою), після шлюбу набула прізвище « [PERSON] » (рос.мовою). \~В паспортах\~та інших\~офіційних документів\~(пенсійні\~посвідчення,\~довідках про\~індивідуальний податковий\~номер)\~заінтересованих осіб [PERSON] та [PERSON] , які в судовому засіданні засвідчили, що вони є рідними батьками заявниці, їх прізвище зазначено як « [PERSON] , [PERSON] ». Оцінив вищенаведені докази, суд дійшов висновку, що внаслідок написання неідентичного перекладу прізвища заявниці та її батьків (заінтересованих осіб у цій справі) з російської мови на українську у вищевказаних документах, виникли розбіжності у написанні їх родинного прізвища, внаслідок чого заявниця не може юридично підтверджувати свої родинні відносини з батьками. З огляду на вищевказане, суд дійшов висновку про задоволення заявлених вимог.

Outcome: approved