Jurisdiction: civil
Date: 2024-06-19 00:00:00

І. стислий виклад позиції заявника. Представник [PERSON] адвокат Кузнєцова Л.О. звернувся до суду із заявою, в якій просить суд встановити факт родинних відносин, а сам що [PERSON] , [INFO] , яка померла [INFO] у віці 90 років приходилась матір`ю [PERSON] , [INFO] , РНОКПП [NUMBER] . Заяву мотивує тим, що [INFO] народилась [PERSON] , в свідоцтві про її народження в графі «Мати» мовою оригіналу вказано « [PERSON] » в графі батько « [PERSON] ». 15.12.1975 р. заявниці уклала шлюб з [PERSON] та змінила прізвище з « [PERSON] » на « [PERSON] » . [PERSON] розлучилась та вдруге уклала шлюб, змінила прізвище на « [PERSON] », мовою оригіналу на російській мові « [PERSON] ». Паспорт громадянина України її матері виданий в якому прізвище вказано « [PERSON] ». 01.01.2024р. [PERSON] померла та 27.03.2024р. [PERSON] звернулась до приватного нотаріуса із заявою про прийняття спадщини, однак у видачі свідоцтва про право на спадщину їй не вдали так як існують розбіжності в написані прізвища її матері, « [PERSON] » « [PERSON] ». ІІ.\~Заяви (клопотання)\~учасників справи. Заінтересована особа приватний нотаріус Одеського районного нотаріального округу Одеської області Тисячна І.К.,14.06.2026р. через систему «Електронний суд», надала заяву про розгляд справи за її відсутності, зазначила, що позовні вимоги підтримує та не заперечує проти їх задоволення. IIІ. Процесуальні дії у справі 10.04.2024 р. постановлена ухвала про відкриття провадження у справі (а.с.17). На підставі ч. 2\~ст. 247 ЦПК України, фіксування судового засідання технічними засобами не здійснювалось. ІV. Фактичні обставини, встановлені судом та зміст спірних правовідносин. [INFO] народилась [PERSON] , в свідоцтві про її народження Серії [NUMBER] . в графі «Мати» мовою оригіналу вказано « [PERSON] » в графі батько « [PERSON] » (а.с.8 на звороті). 15.12.1979 року [PERSON] зареєструвала шлюб з [PERSON] у зв`язку з чим змінила прізвище на « [PERSON] » (а.с.9). Згідно відповіді Чорноморського відділу ДРАЦС в Одеському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) (а.с.13), в актовому записі про шлюб матері №100 від 10.11.1973 року , складеного Виконавчим комітетом Олександрівської селищної ради м.Чорноморськ Одеської області зазначено прізвище чоловіка до і після одруження, прізвище дружини після одруження російською мовою « [PERSON] » та відповідно перекладено українською « [PERSON] » [INFO] померла [PERSON] , [INFO] , уродженка с.Гулевці Білогорського району Хмельницької області, що підтверджується копією свідоцтва про смерть (а.с.11). Приватний нотаріус Одеського районного нотаріального округу Одеської області Тисячна І. роз`яснила [PERSON] , що видати свідоцтво про право на спадщину за законом після смерті [INFO] [PERSON] не може, так як існують розбіжності в написані прізвища її матері, що не дає можливості встановити родинні відносин між спадкодавцем та спадкоємцем (а.с.14). Паспорт громадянина України виданий на прізвище [PERSON] , [INFO] , уродженка с.Гулевці Білогорського району Хмельницької області. Згідно п. 1 ч. 1ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту: родинних відносин між фізичними особами. Частиною 2 вказаної статті передбачено, що у судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. У відповідності до п. 1 Постанови Пленуму Верховного Суду України «Про судову практику про справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення» № 5 від 31.03.1995 року, в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян. З аналізу наданих суду письмових доказів у справі суд дійшов висновку, що під час переклад прізвища померлої [INFO] [PERSON] з української на російську мову була допущена помилка та остання приходилась матір`ю [PERSON] .

Outcome: approved