Jurisdiction: civil
Date: 2024-06-24 00:00:00

До Дарницького районного суду м. Києва звернулась адвокат Чучковська А.В., яка діє в інтересах [PERSON] , з заявою про ухвалення додаткового рішення. В обґрунтування заяви зазначено, що рішенням Дарницького районного суду м. Києва від 04.06.2024 року було задоволено позовні вимоги у цивільні справі за позовом [PERSON] , до [PERSON] , третя особа Служба у справах дітей та сім`ї Печерської районної в місті Києві державної адміністрації про визначення місця проживання дитини, та відмовлено у задоволенні зустрічного позову [PERSON] , до [PERSON] , треті особи: Служба у справах дітей та сім`ї Печерської районної в м.Києві державної адміністрації, Служба у справах дітей та сім`ї Дніпровської районної в м.Києві державної адміністрації про визначення місця проживання дитини, припинення стягнення аліментів та стягнення аліментів було відмовлено. 04.06.2024 року в судовому засіданні представником позивача було заявлено про подання доказів понесених судових витрат протягом 5 днів після ухвалення судом рішення. 10.06.2024 року від представника позивача надійшла заява про ухвалення додаткового рішення по справі та стягнення з відповідача на користь позивача судових витрат в розмірі 238650,00 грн., які складаються з витрат на правничу допомогу у розмірі 197150,00 грн., та витрат на переклад документів у розмірі 41500,00 грн. Представник позивача в судове засідання не з`явилась надала письмові пояснення відповідно до яких зазначила, що при укладенні додаткової угоди № 1 від 23.05.2022 року сторони погодили, що вартість послуг з надання правової допомоги згідно Договору № 3 від 23.05.2022 року щодо визначення місця проживання дитини становить 3000,00 грн., за одну годину роботи адвоката. Разом складання процесуальних документів та участь у судових засіданнях становить 65 годин 43 хвилини. Враховуючи наведене загальна вартість наданих клієнту послуг з правової допомоги у зазначеній справі становить 197150,00 грн. Просила врахувати тривалість розгляду справи.З урахуванням викладеного просить суд ухвалити додаткове рішення та стягнути з відповідача заявлені витрати на професійну правничу допомогу. Судове засідання просила провести без її участі. Представник відповідача в судовому засіданні заперечував проти задоволення заявлених стороною позивача вимог, зазначив, що представник позивача під час подання позову вказала попередній розрахунок судових витрат, які позивач поніс і очікує понести в розмірі 10000,00 грн., в якому не міститься жодних відомостей щодо майбутнього надання обґрунтованого розрахунку витрат після завершення розгляду справи або під час її розгляду. Зазначив, що сума судових витрат, які заявляє представник позивача у розмірі 238650,00 грн., є істотним перевищенням попереднього розрахунку в розмірі 10000,00 грн. Вказав, що на підтвердження витрат на переклад документів на суму 41500,00 грн., представником позивача надана довідка бюро перекладів "L`agency" від 04.06.2024 року однак в довідці не зазначена вартість кожної окремої послуги, незрозуміло яким чином сформувалась саме така сума, а також не додано підтверджень фактичної сплати даної послуги позивачем, відсутній договір про надання послуг з перекладу. Крім того, в договорі про надання правової допомоги зазначено, що підтвердження факту надання адвокатським об`єднанням правової допомоги клієнту є акт виконаних робіт та сплата клієнтом 100% обумовленого гонорару та фактичних витрат, пов`язаних із виконанням вказаного договору. В той час представником позивача не надано підтверджень про фактичну сплату послуг вказаних в акті від 04.06.2024 року. Відповідач в судовому засіданні заперечувала проти заявлених вимог про стягнення витрат на правову допомогу. Зазначила, що враховуючи її майновий стан, заявлений розмір витрат на правової допомоги є надмірним для неї. Інші учасники в судове засідання не з`явились, про дату, час та місце розгляду справи повідомлені належним чином. Дослідивши заяву та матеріали справи, суд приходить до наступного. В провадженні Дарницького районного суду перебувала цивільна справа за позовом [PERSON] до [PERSON] , третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору Служба у справах дітей та сім`ї Печерської районної в м.Києві державної адміністрації про визначення місця проживання дитини та зустрічним позовом [PERSON] до [PERSON] , третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору Служба у справах дітей та сім`ї Дніпровської районної у місті Києві державної адміністрації про визначення місця проживання дитини, про припинення стягнення аліментів та стягнення аліментів. Рішенням Дарницького районного суду м. Києві від 04.06.2024 позов [PERSON] , до [PERSON] , про визначення місця проживання дитини було задоволено, та визначено місце проживання малолітньої [PERSON] , разом з батьком [PERSON] . В задоволенні зустрічних позовних вимог [PERSON] , до [PERSON] , було відмовлено. На підтвердження витрат на правову допомогу, було надано договір № 3 від 23.05.2022 року про надання правової допомоги, додаткова угода до договору № 3 від 23.05.2022 року відповідно до якої сторони домовились, що вартість послуг з надання правової допомоги становить 3000,00 гривень за одну годину роботи адвоката. На підтвердження витрат на переклад документів на суму 41500,00 грн., надана довідка бюро перекладів ТОВ «Бюро Перекладів «Агенство-Л» від 04.06.2024 року Відповідно до ст.133 ЦПК України, судові витрати складаються з судового збору та витрат, пов`язаних з розглядом справи. Розмір судового збору, порядок його сплати, повернення і звільнення від сплати встановлюються законом. До витрат, пов`язаних з розглядом справи, належать витрати: 1) на професійну правничу допомогу; 2) пов`язані із залученням свідків, спеціалістів, перекладачів, експертів та проведенням експертизи; 3) пов`язані з витребуванням доказів, проведенням огляду доказів за їх місцезнаходженням, забезпеченням доказів; 4) пов`язані з вчиненням інших процесуальних дій, необхідних для розгляду справи або підготовки до її розгляду. Відповідно до частини 1, пункту 1 частини 2 статті 141 ЦПК України судовий збір покладається на сторони пропорційно розміру задоволених позовних вимог; інші судові витрати, пов`язані з розглядом справи, покладаються у разі відмови у задоволенні позову - на позивача, у разі задоволення позову - на відповідача. Одним з основних принципів цивільного судочинства є відшкодування судових витрат сторони, на користь якої ухвалене судове рішення (п. 12 ч. 3 ст. 2 ЦПК України). Частиною 8 статті 141 ЦПК України визначено, що розмір витрат, які сторона сплатила або має сплатити у зв`язку з розглядом справи, встановлюється судом на підставі поданих сторонами доказів (договорів, рахунків тощо). У разі недотримання вимог ч. 4 статті 137 ЦПК України суд може, за клопотанням іншої сторони, зменшити розмір витрат на правничу допомогу, які підлягають розподілу між сторонами. Обов`язок доведення не співмірності витрат покладається на сторону, яка заявляє клопотання про зменшення витрат на оплату правничої допомоги адвоката, які підлягають розподілу між сторонами. Аналізуючи докази надані на підтвердження витрат на переклад, суд враховує, що вказана довідка не містить детального розрахунку, щодо витрат по кожному перекладеному документу. Під час розгляду вказаної справи судом було встановлено, що між сторонами, існує інший спір який перебуває на розгляді Печерського районного суду м. Києва за позовом [PERSON] , до [PERSON] , про зміну способу стягнення аліментів та їх розміру. Надана довідка ТОВ «Бюро Перекладів «Агенство-Л» від 04.06.2024 року не містить відомостей в межах якої справи робився переклад вказаних документів. З урахуванням викладеного суд приходить до висновку, що у задоволенні вимог в частині стягнення витрат на переклад слід відмовити, оскільки стороною позивача не надано належних доказів які б підтверджували понесення таких витрат, саме в межах вказаної цивільної справи. Щодо вимог про стягнення витрат на правничу допомогу суд зазначає наступне. Положеннями статті 59 Конституції України закріплено, що кожен має право на професійну правничу допомогу. Кожен є вільним у виборі захисника своїх прав. Частиною першою статті 15 ЦПК України встановлено, що учасники справи мають право користуватися правничою допомогою. Особи, які порушили права і законні інтереси інших осіб, зобов`язані поновити їх, не чекаючи пред`явлення претензії чи позову (ч. 2 ст. 16 ЦПК України). Склад та розмір витрат, пов`язаних з оплатою правової допомоги, входить до предмета доказування у справі. На підтвердження цих обставин суду повинні бути надані договір про надання правової допомоги (договір доручення, договір про надання юридичних послуг та інше), документи, що свідчать про оплату гонорару та інших витрат, пов`язаних із наданням правової допомоги, оформлені у встановленому законом порядку (квитанція до прибуткового касового ордера, платіжне доручення з відміткою банку або інший банківський документ, касові чеки, посвідчення про відрядження). Відповідно до практики Європейського суду з прав людини, при визначенні суми відшкодування суд має виходити з критерію реальності адвокатських витрат (встановлення їхньої дійсності та необхідності), а також критерію розумності їхнього розміру, виходячи з конкретних обставин справи та фінансового стану обох сторін. Ті самі критерії застосовує Європейський суд з прав людини, присуджуючи судові витрат на підставі ст. 41 Конвенції. Зокрема, згідно з його практикою, заявник має право на компенсацію судових та інших витрат, лише якщо буде доведено, що такі витрати були фактичними і неминучими, а їхній розмір - обґрунтованим (рішення у справі "East/West Alliance Limited" проти України", заява N 19336/04). У постанові Великої Палати Верховного Суду 19.02.2020 року у справі № 755/9215/15-ц зроблено висновок, що у застосуванні критерію співмірності витрат на оплату послуг адвоката суд користується досить широким розсудом, який, однак, повинен ґрунтуватися на більш чітких критеріях, визначених у частині четвертій статті 137 ЦПК України. Ці критерії суд застосовує за наявності наданих стороною, яка зазначає про неспівмірність витрат, доказів та обґрунтування невідповідності цим критеріям заявлених витрат. Для визначення суми відшкодування необхідно послуговуватися критеріями реальності адвокатських витрат (установлення їхньої дійсності та необхідності) та розумності їхнього розміру, зважаючи на конкретні обставини справи та фінансовий стан обох сторін. У постанові Великої Палати Верховного Суду 24.01.2019 року у справі № 910/15944/17, від 19.02.2019 року у справі № 917/1071/18, зроблено висновок, що якщо суд під час розгляду клопотання про зменшення розміру судових витрат на професійну правничу допомогу (заперечень щодо розміру стягнення витрат на професійну правничу допомогу) визначить, що заявлені витрати є неспівмірними зі складністю справи, наданим адвокатом обсягом послуг, витраченим ним часом на надання таких послуг, не відповідають критерію реальності таких витрат, розумності їх розміру та їх стягнення становить надмірний тягар для іншої сторони, що суперечить принципу розподілу таких витрат, суд має дійти висновку про зменшення заявлених до стягнення з іншої сторони судових витрат на професійну правничу допомогу Враховуючи наведене, беручи до уваги співмірність складності справи, виходячи з вимог розумності, справедливості та пропорційності, беручи до уваги, фінансовий стан обох сторін, враховуючи що витрати на правову допомогу у розмірі 197150,00 грн., становить надмірний тягар для іншої сторони, суд приходить до висновку, що вимоги в частині стягнення витрат на правову допомогу підлягають задоволенню частково в розмірі 20000,00 грн. Щодо доводів представника відповідача про не надання доказів про фактичну оплату витрат на правничу допомогу, суд зазначає, що витрати на надану професійну правничу допомогу у разі підтвердження обсягу наданих послуг і виконаних робіт та їх вартості підлягають розподілу за результатами розгляду справи незалежно від того, чи їх уже фактично сплачено стороною/третьою особою чи тільки має бути сплачено. Дана позиція є усталеною і підтверджується численними постановами Верховного суду, зокрема зокрема у справах № 923/560/17, № 329/766/18, № 178/1522/18.

Outcome: partial