Jurisdiction: civil
Date: 2024-05-20 00:00:00

12 березня 2024 року заявник [PERSON] звернулась до суду із вищезазначеною заявою, в обґрунтування якої посилалась на те, що 15 березня 1986 року вона зареєструвала шлюб з [PERSON] , і в свідоцтві про укладення шлюбу його місцем народження було зазначено м. Борно-Сулиново Польської Народної Республіки. [INFO] чоловік заявника [PERSON] помер, в актовому записі про смерті і відповідно в свідоцтві про смерть, зроблених на підставі його паспорту, місце його народження зазначено як м. Ворно-Суліново Кашалінська область Республіка Польща, замість вірного запису - м. Борно-Суліново Кашалінська область Республіка Польща. Заявникові було відмовлено Пенсійним фондом України у виплаті одноразової грошової допомоги, у зв`язку зі смертю пенсіонера [PERSON] . У зв`язку з чим просить суд: «Встановити факт неправильності відомостей щодо місця народження [PERSON] , [INFO] , а саме, що в актовому записі про смерть № 64 від 08 січня 2024 року складеному Новомосковським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Новомосковському районі Дніпропетровської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Одеса) на [PERSON] , виправити місце народження померлого з «м. Ворно-Суліново Кашалінська область Республіка Польща» на «м. Борно-Суліново Кашалінська область Республіка Польща»; Зобов?язати Новомосковський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Новомосковському районі Дніпропетровської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) внести зміни в актовий запис № 64 від 08 січня 2024 року з зазначенням місця народження - місто Борно-Суліново Кашалінська область Республіка Польща та видати повторно Свідоцтво про смерть Серія [NUMBER] (актовий запис № 64) з урахуванням вищевказаних змін». Ухвалою судді від 15 березня 2024 року прийнято заяву до розгляду в порядку окремого провадження і відкрито провадження у справі (а.с. 17). Заявник [PERSON] у судовому засіданні заявлені вимоги підтримала в повному обсязі та просила їх задовольнити, посилаючись на обставини, викладені у заяві. Представник заінтересованої особи - Головного управління Пенсійного фонду України в Дніпропетровській області у судове засідання не з`явився, подав суду письмові пояснення, в яких, під час розгляду справи по суті просив врахувати надану інформацію та розглянути справу у відсутність представника. Представник заінтересованої особи - Новомосковського відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Новомосковському районі Дніпропетровської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) у судове засідання не з`явився, просив розглянути справу у відсутність представника. Суд, заслухавши вступне слово і пояснення заявника, дослідивши матеріали справи, приходить до такого. Судом установлено, що [INFO] у м. Борно-Суліново Кошалінської області Польської Народної Республіки народився [PERSON] , що підтверджується свідоцтвом про народження серії [NUMBER] , наданим заявником у засвідченій ним копії, оригінал якого досліджений судом в судовому засіданні (а.с 11). 15 березня 1986 року [PERSON] з [PERSON] укладений шлюб, про що свідчить свідоцтво про укладення шлюбу серії [NUMBER] , надане заявником у засвідченій ним копії, оригінал якого досліджений судом в судовому засіданні. У цьому свідоцтві місцем народження [PERSON] зазначено: м. Борно-Суліново Польської Народної Республіки (а.с 12). [INFO] [PERSON] помер, що підтверджується свідоцтвом про смерть серії [NUMBER] , наданим заявником у засвідченій ним копії. У свідоцтві про смерть місцем народження [PERSON] зазначено: Республіка Польща, Кашалінська область, місто Ворно-Суліново (а.с. 13). Листом Головного управління Пенсійного Фонду України в Дніпропетровській області від 16 січня 2024 року вих. № 0400-010508-8/9891 заявникові на звернення щодо отримання одноразової грошової допомоги у зв?язку зі смертю пенсіонера [PERSON] , повідомлено, що в наданих документах, що підтверджують родинні стосунки, були виявлені розбіжності, а саме: в копії свідоцтва про смерть серії [NUMBER] , виданого Новомосковським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Новомосковському районі Дніпропетровської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), місце народження чоловіка заявника м. Ворно-Суліново, Кашалінська область, Республіка Польща, в той час як в копії свідоцтва про шлюб серії [NUMBER] , виданого 15.03.1986, його місце народження зазначено як м. Борно-Суліново. Питання виплати одноразової грошової допомоги в разі смерті пенсіонера буде розглянуто після приведення документів у відповідність (а.с. 14). Новомосковський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Новомосковському районі Дніпропетровської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) на запит [PERSON] від 06 лютого 2024 року щодо виправлення відомостей в актовому записі про смерть № 64 від 08 січня 2024 року, складеному Новомосковським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Новомосковському районі Дніпропетровської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) на [PERSON] , листом від 09 лютого 2024 року № 186/31.19-31 повідомив заявника, що відомості про померлого було внесено до актового запису про смерть № 64 від 08 січня 2024 року, складеного Новомосковським відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Новомосковському районі Дніпропетровської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції ( м. Одеса) на підставі паспорту [NUMBER], виданого Новомосковським РВ УМВС України в Дніпропетровській області. Відповідно до паспорту померлого місце народження зазначено Республіка Польща, Кашалінська область, місто Ворно-Суліново (а.с. 15). Судом оглянуто в судовому засіданні копію паспорта [PERSON] , відповідно до якого останній народився у м. Ворно-Суліново Кашалінської області Республіки Польща. Актами цивільного стану є події та дії, які нерозривно пов`язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб`єктом цивільних прав та обов`язків. Актом цивільного стану є, зокрема, смерть, що встановлено ч. 1, 2 ст. 49 ЦК України. Аналогічні за змістом приписи закріплені у ст. 2 ЗУ «Про державну реєстрацію актів цивільного стану». Державна реєстрація актів цивільного стану проводиться з метою забезпечення реалізації прав фізичної особи й офіційного визнання і підтвердження державою фактів народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті, що встановлено ч. 1 ст. 9 ЗУ «Про державну реєстрацію актів цивільного стану». Згідно з ч. 1 ст. 293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Суд розглядає справи про встановлення факту: 1) родинних відносин між фізичними особами; 2) перебування фізичної особи на утриманні; 3) каліцтва, якщо це потрібно для призначення пенсії або одержання допомоги по загальнообов`язковому державному соціальному страхуванню; 4) реєстрації шлюбу, розірвання шлюбу, усиновлення; 5) проживання однією сім`єю чоловіка та жінки без шлюбу; 6) належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті; 7) народження особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту народження; 8) смерті особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту смерті; 9) смерті особи, яка пропала безвісти за обставин, що загрожували їй смертю або дають підстави вважати її загиблою від певного нещасного випадку внаслідок надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру (ч. 1 ст. 315 ЦПК України). Частиною другою статті 315 ЦПК України передбачено, що у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Відповідно до роз`яснень, наданих у п. 1 постанови Пленуму Верховного Суду України від 31 березня 1995 року № 5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право. Відповідно до п. 3 Постанови Пленуму Верховного суду України «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» № 12 від 07 липня 1995 року, суд розглядає заяви про встановлення неправильності запису в акті громадянського стану, як у випадках не виправлення органами реєстрації актів громадянського стану помилок, допущених при складанні актового запису, так і при відмові зазначених органів внести в ці записи передбачені законодавством зміни (прізвища, імені, по батькові тощо) і доповнення (наприклад, про національність і громадянство батьків). Згідно з роз`ясненнями, що містяться в пункті 9 Постанови в порядку встановлення неправильності записів у актах громадянського стану до цих актів вносяться зміни щодо прізвища, імені, по батькові, коли були допущені помилки під час реєстрації акта або коли органами реєстрації актів громадянського стану відмовлено у зміні запису, який провадився відповідно до положень про порядок зміни записів актів громадянського стану (наприклад, при зміні прізвища, імені, по батькові, місця і дати народження). Відповідно до ст. 17 ЗУ «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» державна реєстрація смерті проводиться органом державної реєстрації актів цивільного стану на підставі: 1) документа встановленої форми про смерть, виданого закладом охорони здоров`я або судово-медичною установою; 2) рішення суду про встановлення факту смерті особи в певний час або про оголошення її померлою. Заява про державну реєстрацію смерті подається не пізніше трьох днів з дня настання смерті або виявлення трупа, а в разі якщо неможливо одержати документ закладу охорони здоров`я або судово-медичної установи, - не пізніше п`яти днів. Державна реєстрація смерті за заявою, поданою у строки, визначені частиною другою цієї статті, та до закінчення одного року з дня настання смерті, проводиться за останнім місцем проживання померлого, за місцем настання смерті чи виявлення трупа або за місцем поховання. Державна реєстрація смерті проводиться за заявою родичів померлого, представників органу опіки та піклування, працівників житлово-експлуатаційних організацій, адміністрації закладу охорони здоров`я, де настала смерть, та інших осіб. Аналогічні положення містяться у Правилах державної реєстрації актів цивільного стану в Україні, затверджених Наказом Міністерства юстиції України 18 жовтня 2000 року № 52/5 (у редакції наказу Міністерства юстиції України 24 грудня 2010 року № 3307/5), якими також визначено форму Заяви про державну реєстрацію смерті. Так, у Заяві про державну реєстрацію смерті за даними паспорта померлої особи, який подається разом із цією заявою, зазначаються, зокрема, відомості про місце народження померлої особи. Судом оглянуто в судовому засіданні копію паспорта [PERSON] , відповідно до якого останній народився у м. Ворно-Суліново Кашалінської області Республіки Польща. З огляду на досліджені судом під час судового розгляду докази, суд приходить до висновку, що відсутні підстави вважати, що до актового запису про смерть [PERSON] , померлого [INFO] , було внесено неправильні відомості про місце його народження, скільки такі відомості вносилися на підставі даних, зазначених у паспорті померлого, що засновується на положеннях чинного законодавства України. Крім того, не заслуговують на увагу зазначені заявником [PERSON] у її заяві підстави, за яких, на її думку, виникла неправильність написання місця народження [PERSON] , а саме, що різниця у написанні місця народження [PERSON] в одну літеру, є наслідком довільного перекладу місця народження з російської українською мовою особами, які після закінчення існування держави СРСР заповнювали та видавали документи українською мовою. Так, мовні норми, які застосовуються при відтворенні російськомовних власних назв українською мовою не передбачають транскрибування літери «Б» літерою «В». За таких обставин, суд вважає, що заявник обрав неналежний спосіб захисту свого права і у задоволенні заяви необхідно відмовити за необґрунтованістю. Разом з тим, з огляду на встановлені у судовому засіданні обставини, суд приходить до висновку, що заявник не позбавлений звернутися до суду з заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, а саме, що [PERSON] була дружиною [PERSON] , померлого [INFO] , місцем народження якого у актовому записі про смерть та свідоцтві про смерть, зазначено: Республіка Польща, Кашалінська область, місто Ворно-Суліново. На підставі викладеного,

Outcome: dismissed