Jurisdiction: civil
Date: 2024-04-21 00:00:00

Представник заявника - [PERSON] звернулася до суду з вказаною заявою та в обґрунтування заявлених вимог вказувала на те, що 11 вересня 1960 року батьки заявниці, [PERSON] та [PERSON] уклали шлюб, про що в книзі записів актів громадського стану про одруження 11.09.1960 року зроблено відповідний актовий запис за №19 та видане свідоцтво про одруження від 11.09.1960 року серія [NUMBER] , в якому невірно зазначено прізвище батька [PERSON] , а саме « [PERSON] ». У зв`язку з чим, у свідоцтві про народження заявниці, [PERSON] невірно зазначено її прізвище та прізвище її батьків. Вважає, що у зв`язку з неправильним перекладом з російської мови на українську були допущені помилки, а саме зазначено прізвище « [PERSON] » та « [PERSON] » замість вірного « [PERSON] » та « [PERSON] ». Вказує, що свідоцтво про народження батька заявниці [PERSON] , яке необхідне для підтвердження правильності написання родового прізвища, знаходиться в Республіці Білорусь, однак у зв`язку з набранням чинності 23.12.2022 року ЗУ «Про зупинення дії та вихід з Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах» та Протоколу до Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22 січня 1993 року, наразі неможливо отримати копію зазначеного документа. 01 лютого 2024 року заявниця звернулась до Криворізького відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Криворізькому районі Дніпропетровської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) з заявою виправити помилки в написанні її прізвища та прізвища її батьків у свідоцтві про її народження, оскільки у зв`язку з неправильним переводом з російської мови на українську були допущені помилки, а саме зазначено прізвище « [PERSON] » та « [PERSON] » замість вірного « [PERSON] » та « [PERSON] ». Криворізьким відділом державної реєстрації актів цивільного стану у Криворізькому районі Дніпропетровської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) їй відмовлено у виправлені зазначеної описки у зв`язку з розбіжностями та відсутністю документів, які б могли підтвердити правильність написання родового прізвища та запропоновано звернутися до суду. Просить суд встановити факт неправильності актового запису про народження [PERSON] № 36 від 2 серпня 1961 року, складеного Софіївською сільською радою с. Софіївка Широківського району, в якому сімейне прізвище зазначено « [PERSON] » замість вірного « [PERSON] » та внести зміни до актового запису про народження № 36 народження [PERSON] , [INFO] , вчинений 2 серпня 1961 року Софіївською сільською радою с. Софіївка Широківського району, в якому зазначити сімейне прізвище з помилково зазначеного [PERSON] на [PERSON] . Заявник та її представник - [PERSON] в судове засідання не з`явилися, від представника надійшла заява, в якій вона просила справу розглянути за її відсутності та відсутності заявника, заявлені вимоги підтримали в повному обсязі та наполягали на їх задоволені (а.с. 47). Представник заінтересованої особи - Криворізького відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Криворізькому районі Дніпропетровської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса), в судове засідання не з`явився, від начальника відділу надійшла заява про розгляд справи за відсутності їх представника. При вирішенні спірного питання покладаються на розсуд суду (а.с. 45). В зв`язку з неявкою в судове засідання всіх осіб, які беруть участь у справі, відповідно до ч.2 ст. 247 ЦПК України, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалось. Суд, вивчивши письмові матеріали справи, давши оцінку доказам, дійшов висновку, що вимоги заявника підлягають задоволенню в повному обсязі з наступних законних підстав. Згідно ч. 1 ст. 293 ЦПК України, окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення (п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України). Перелік фактів, які підлягають встановленню судом в окремому провадженні викладений в ч. 1 ст. 315 ЦПК України та не є вичерпним (ч. 2 ст. 315 ЦПК України). Частиною другою статті 315 ЦПК України передбачено, що у судовому порядку можуть бути встановлені інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Згідно п. 2 постанови Пленуму Верховного суду України №12 від 07.07.95 року "Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану" передбачено, що суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення неправильності записів при реєстрації в державних органах актів народження, смерті, одруження, розірвання шлюбу, встановлення батьківства, зміни прізвища, імені та по батькові громадянина в тому разі, зокрема коли органами реєстрації актів громадянського стану відмовлено заявникові у внесенні змін до записів у актах громадянського стану. Актами цивільного стану є події та дії, які нерозривно пов`язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб`єктом цивільних прав та обов`язків, про що зазначає частина перша статті 49 ЦК України. Актами цивільного стану є народження фізичної особи, встановлення її походження, набуття громадянства, вихід з громадянства та його втрата, досягнення відповідного віку, надання повної цивільної дієздатності, обмеження цивільної дієздатності, визнання особи недієздатною, шлюб, розірвання шлюбу, усиновлення, позбавлення та поновлення батьківських прав, зміна імені, інвалідність, смерть тощо (частина друга статті 49 ЦК України). Згідно роз`яснень, що містяться в пункті 9 постанови Пленуму Верховного суду України №12 від 07.07.95 року "Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану", в порядку встановлення неправильності записів у актах громадянського стану до цих актів вносяться зміни щодо прізвища, імені, по батькові, коли були допущені помилки під час реєстрації акта або коли органами реєстрації актів громадянського стану відмовлено у зміні запису, який проводився відповідно до положень про порядок зміни записів актів громадянського стану (наприклад, при зміні прізвища, імені, по батькові, місця і дати народження). У пункті 11 зазначеної постанови, вказано, що суд постановляє рішення про неправильність запису в акті громадянського стану, саме в тій частині цього запису, в якій встановлено неправильність, а не запису всього акта громадянського стану. Рішення суду, яким встановлено неправильність запису в акті громадянського стану є підставою для виправлення такого запису органами реєстрації актів громадянського стану, у резолютивній частині рішення повинно бути зазначено, який запис є неправильним, яким органом реєстрації актів громадянського стану і щодо яких осіб він складений, номер і дата запису та які виправлення, зміни чи доповнення слід до них внести. Судом встановлено, що 11 вересня 1960 року батьки заявниці, [PERSON] та [PERSON] уклали шлюб, про що в книзі записів актів громадського стану про одруження 11.09.1960 року зроблено відповідний актовий запис за №19, та видано свідоцтво про одруження від 11.09.1960 року серія [NUMBER] , в якому прізвище нареченого до укладення шлюбу зазначено « [PERSON] », нареченої « [PERSON] », після реєстрації шлюбу прізвища нареченого та нареченого вказані: « [PERSON] » та « [PERSON] » (а.с.14). В свідоцтві про народження заявниці серії [NUMBER] прізвище заявниці [PERSON] зазначено, як « [PERSON] » та прізвище батьків зазначено: батько « [PERSON] », мати « [PERSON] » (а.с. 15). При зверненні заявника до Криворізького відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Криворізькому районі Дніпропетровської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) із заявою про виправлення в актовому записі про її народження прізвища дитини та батьків з « [PERSON] », « [PERSON] » на « [PERSON] », « [PERSON] », їй відмовлено у виправленні зазначеної описки, у зв`язку з розбіжностями та відсутністю документів, які могли б підтвердити правильність написання родового прізвища. Крім того, повідомлено, що у зв`язку з набранням чинності 23.12.2022 року ЗУ «Про зупинення дії та вихід з Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах» та Протоколу до Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22 січня 1993 року, Криворізький відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Криворізькому районі Дніпропетровської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) не має можливості витребувати копію актового запису про народження батька заявниці [PERSON] , яке знаходиться в Республіці Білорусь та необхідне для підтвердження правильності написання родового прізвища (а.с. 8). Факт неправильності актового запису про народження заявниці № 36 від 2 серпня 1961 року, складеного Софіївською сільською радою с. Софіївка Широківського району, в якому прізвище заявниці та її батьків зазначено « [PERSON] » замість вірного « [PERSON] » підтверджується: копією паспорта заявниці серії [NUMBER] (а.с. 9-13), копією ідентифікаційного номеру (а.с. 13), копією свідоцтва про восьмирічну освіту серії [NUMBER] (а.с. 20), копією атестату про середню освіту серії [NUMBER] (а.с. 19), які видані на ім`я « [PERSON] ». Копією свідоцтва про укладення шлюбу серії [NUMBER] підтверджено, що саме « [PERSON] » уклала шлюб з [PERSON] (а.с. 17), а з копії свідоцтва про розірвання шлюбу серії [NUMBER] видно, що після розірвання шлюбу заявниця змінила прізвище після розірвання шлюбу на « [PERSON] » (а.с. 18). Крім того, з копії паспорта матері заявниці [NUMBER] та копії ідентифікаційного номеру (а.с. 22-26), вбачається що вони видані на ім`я [PERSON] . Також, з копії свідоцтва про смерть батька заявниці серії [NUMBER] (а.с. 16), що [INFO] помер [PERSON] . На підставі викладеного, суд вважає за необхідне встановити факт неправильності актового запису про народження [PERSON] № 36 від 2 серпня 1961 року, складеного Софіївською сільською радою с. Софіївка Широківського району, в якому прізвище заявниці та її батьків зазначено « [PERSON] » замість вірного « [PERSON] » та внести зміни до актового запису про народження № 36 народження [PERSON] , [INFO] , вчинений 2 серпня 1961 року Софіївською сільською радою с. Софіївка Широківського району, змінивши прізвище дитини та матері з « [PERSON] » на « [PERSON] » та прізвище батька з « [PERSON] » на « [PERSON] », з метою захисту особистих та майнових прав заявниці.

Outcome: approved