Jurisdiction: civil
Date: 2024-04-11 00:00:00

[PERSON] звернулася до суду із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документу померлому чоловікові [PERSON] , залучивши до справи заінтересовану особу Жванецьку сільську раду. Ухвалою суду від 11 березня 2024 року прийнято заяву до розгляду та відкрито провадження у справі. Заявниця, в обґрунтування заяви вказує, що [INFO] помер її чоловік [PERSON] , після смерті якого відкрилася спадщина на майно, в тому числі, на домоволодіння [ADDRESS] , яке належало померлому чоловікові на підставі Свідоцтва про право особистої власності на домоволодіння від 24 березня 1990 року, виданого на підставі рішення виконавчого комітету Кам`янець-Подільської районної ради за № 4 від 09 січня 1990 року. Вона, як спадкоємиця першої черги спадкування, звернулась до приватного нотаріуса Яцевич Г.В. для оформлення спадщини після смерті чоловіка [PERSON] і отримала Лист-роз`яснення, що поданий нею документ на домоволодіння не підтверджує права власності спадкодавця та крім того, у вищевказаному документі прізвище померлого [PERSON] вказано « [PERSON] ». Вважає, що під час видачі вказаного Свідоцтва, яке було складено російською мовою, прізвище її чоловіка [PERSON] з української мови на російську було перекладено з помилкою, а саме було зазначено ЗАВАДСКИЙ, хоча при цьому ім`я та по-батькові чоловіка записано російською мовою « [PERSON] ». З якою метою необхідно було прізвище, ім`я та по-батькові у свідоцтві про право особистої власності на домоволодіння зазначати російською мовою, їй невідомо, а якщо і була така необхіднсть, то російською мовою прізвище її чоловіка звучить, як « [PERSON] » , а не «ЗАВАДСКИЙ», як зазначено у Свідоцтві, тому вважає, що причина неправильного написання прізвища виникла у зв`язку із неправильним переводом прізвища з української мови на російську. З метою підтвердження даної помилки, нею 27.02.2024 року за № 3-118/04-05 отримано архівний витяг з рішення Кам`янець-Подільської районної Ради народних депутатів Хмельницької області від 09.01.1990 р. № 4 «Про реєстрацію житлових будинків, які належать громадянам сіл Підпилип`я, Подоляни, Руда, Гаврилівці, Цвіклівці Кам`янець-Подільського району Хмельницької області. Відповідно до даного архівного витягу, прізвище в « [PERSON] о праве личной собственности на домовладение», яке видане на підставі рішення Кам`янець-Подільської районної ради народних депутатів Хмельницької області від 09.01.1990 р. № 4 записано без помилок, а саме « [PERSON] ». З приводу виправлення зазначеної помилки в «Свидельстве о праве личной собственности на домовладение» звернутись до органу, який його видав неможливо, так як він ліквідований. Оскільки, в інший спосіб встановити факт належності вказаного документа її померлому чоловікові, неможливо, тому вона звернулася до суду. Заявниця [PERSON] в судове засідання не з`явилася, звернулася до суду із заявою про розгляд справи у її відсутності, заявлені вимоги підтримує у повному обсязі і просить їх задовольнити. Заінтересована особа: Жванецька сільська рада, її представник, сільський голова [PERSON] в судове засідання не з`явилася, звернулася до суду із заявою про розгляд справи у її відсутності, при вирішенні справи покладається на думку суду. Суд розглядає справу у відсутності учасників справи на підставі наявних матеріалів справи та письмових доказів у справі. Фіксування судового процессу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється відповідно до ч.2 ст.247 ЦПК України. Суд, дослідивши матеріали справи та письмові докази по справі, встановив наступне. [INFO] в селі Гаврилівці Кам`янець-Подільського району Хмельницької області помер чоловік заявниці [PERSON] [PERSON] , після смерті якого відкрилася спадщина на майно, в тому числі, на домоволодіння [ADDRESS] , яке належало померлому на підставі Свідоцтва про право особистої власності на домоволодіння від 24 березня 1990 року, виданого на підставі рішення виконавчого комітету Кам`янець-Подільської районної ради за № 4 від 09 січня 1990 року, що підтверджується Свідоцтвом про смерть [PERSON] , Серії [NUMBER] від 03.05.2023 року, Свідоцтвом про укладення шлюбу [PERSON] та [PERSON] , Серії [NUMBER] від 12.11.1983 року, Свідоцтвом про право особистої власності на домоволодіння від 24 березня 1990 року. Заявниця, як спадкоємиця першої черги спадкування, звернулась до приватного нотаріуса Яцевич Г.В. для оформлення спадщини після смерті чоловіка [PERSON] і отримала Лист-роз`яснення, що поданий нею документ на домоволодіння не підтверджує права власності спадкодавця та крім того, у вищевказаному документі прізвище померлого [PERSON] вказано « [PERSON] », що підтверджується Листом приватного нотаріуса Яцевич Г.В. за № 25/02-14 від 17.01.2024 року. Заявниця вважає, що під час видачі вказаного Свідоцтва, яке було складено російською мовою, прізвище її чоловіка [PERSON] з української мови на російську було перекладено з помилкою, а саме було зазначено ЗАВАДСКИЙ, хоча при цьому ім`я та по-батькові чоловіка записано російською мовою « [PERSON] ». З якою метою необхідно було прізвище, ім`я та по-батькові у свідоцтві про право особистої власності на домоволодіння зазначати російською мовою, їй невідомо, а якщо і була така необхіднсть, то російською мовою прізвище її чоловіка звучить, як « [PERSON] » , а не «ЗАВАДСКИЙ», як зазначено у Свідоцтві, тому вважає, що причина неправильного написання прізвища виникла у зв`язку із неправильним переводом прізвища з української мови на російську. Підтвердженням вказаної помилки служить Архівний витяг від 27.02.2024 року за № 3-118/04-05 з рішення Кам`янець-Подільської районної Ради народних депутатів Хмельницької області від 09.01.1990 р. № 4 «Про реєстрацію житлових будинків, які належать громадянам сіл Підпилип`я, Подоляни, Руда, Гаврилівці, Цвіклівці Кам`янець-Подільського району Хмельницької області. Відповідно до даного архівного витягу, прізвище в « [PERSON] о праве личной собственности на домовладение», яке видане на підставі рішення Кам`янець-Подільської районної ради народних депутатів Хмельницької області від 09.01.1990 р. № 4 записано без помилок, а саме « [PERSON] », що підтверджується вказаним Витягом. Оскільки, в інший спосіб встановити факт належності вказаного документа померлому [PERSON] , неможливо, тому заявниця звернулася до суду для встановлення факту належності правовстановлюючого документу її померлому чоловіку. Відповідно до п.1, п. 6 ч.1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту : родинних відносин між фізичними особами ; належності правовстановлюючих документів особі , прізвище, ім`я, по батькові , місце і час народження якої , що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові , місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Таким чином, аналіз наведених вище доказів, дає суду зробити висновок про те, що заявницею доведено обставини, які підтверджують факт належності правовстановлюючого документу, а саме: Свідоцтва про право особистої власності на домоволодіння за [ADDRESS] від 24 березня 1990 року, зареєстрованого в реєстрі за № 2-232, виданого на підставі рішення виконавчого комітету Кам`янець-Подільської районної ради за № 4 від 09 січня 1990 року, що належить колгоспному двору, головою якого є « [PERSON] », [PERSON] , [INFO] , який [INFO] помер в селі Гаврилівці Кам`янець-Подільського району Хмельницької області, а відтак суд приходить до висновку, що заявлені вимоги підлягають задоволенню.

Outcome: approved