Jurisdiction: civil
Date: 2024-04-03 00:00:00

[PERSON] звернулася до суду з заявою про встановлення факту належності їй трудової книжки серії [NUMBER] від 22.02.1979 р., виданої на імя [PERSON] , [INFO] . В обґрунтування заявлених вимог зазначає, що [PERSON] , згідно наказу № 215 від 25 серпня 1978 року була прийнята на роботу в військову частину [NUMBER] , до цього трудового стажу не мала та на її ім?я 22 лютого 1979 року було заповнено трудову книжку серії [NUMBER] російською мовою « [PERSON] ». 25 вересня 1979 року була звільнена з роботи за власним бажанням, згідно наказу № 228 від 17 вересня 1979 року. 28 листопада 1979 року прийнята на роботу на Кам?янець-Подільський електромеханічний завод в складальний цех учнем слюсаря-складальника електричних машин та апаратів, згідно наказу № 107-к від 29 листопада 1979 року. В трудовій книжці є відмітка про зміну прізвища на « [PERSON] » на підставі свідоцтва про шлюб [NUMBER] виданого Голосківською сільською радою народних депутатів від 20 квітня 1980 року, яку зробив старший інспектор відділу кадрів. На Кам?янець-Подільському електромеханічному заводі працювала до 01 квітня 1998 року та була звільнена у зв?язку із скороченням штату працівників, згідно наказу № 24-к від 01.04.1998 року. В подальшому перебувала на обліку в Кам?янець-Подільському міському центрі зайнятості. 09 листопада 2023 року [PERSON] звернулась в Головне управління пенсійного фонду України в Хмельницькій області з метою призначення пенсії за віком. Головним управлінням пенсійного фонду України в Хмельницькій області прийнято рішення відмовити [PERSON] , [INFO] , оскільки в трудовій книжці [NUMBER] допущено орфографічну помилку в написанні прізвища заявниці: зазначено прізвище - « [PERSON] », що не належить до правопису прізвища російською мовою, а згідно паспорту « [PERSON] » українською мовою. Зазначена помилка є перешкодою для призначення пенсії. Просить встановити факт, що трудова книжка серії [NUMBER] від 22.02.1979 р., видана на ім`я « [PERSON] , [INFO] , належить [PERSON] , [INFO] . Представник заявника в судовому засіданні заяву підтримав, просить задовольнити. Представник Головного управління Пенсійного фонду України в Хмельницькій області в судове засідання не з`явився, подав заяву про розгляд справи у його відсутності, в прийнятті рішення покладається на розсуд суду. Суд вважає за можливе розглянути справу у відсутності заінтересованої особи на підставі наявних у справі доказів. Заслухавши представника заявника, вивчивши матеріали справи в повному обсязі, суд вважає, що заява підлягає задоволенню. Відповідно до положень п. 6 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім`ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Судом встановлено, що [PERSON] народилася [INFO] , батьками записані [PERSON] , [PERSON] , що підтверджується свідоцтвом про народження [NUMBER] від 08.08.1978 року. [PERSON] , згідно наказу № 215 від 25 серпня 1978 року була прийнята на роботу в військову частину [NUMBER] , на її ім?я 22 лютого 1979 року було заповнено трудову книжку серії [NUMBER] російською мовою « [PERSON] ». 25 вересня 1979 року була звільнена з роботи за власним бажанням, згідно наказу № 228 від 17 вересня 1979 року. 28 листопада 1979 року прийнята на роботу на Кам?янець-Подільський електромеханічний завод в складальний цех учнем слюсаря-складальника електричних машин та апаратів, згідно наказу № 107-к від 29 листопада 1979 року. 20 квітня 1980 року зареєстрований шлюб між [PERSON] та [PERSON] , що підтверджується свідоцтвом про одруження [NUMBER] від 20.04.1980 р. Дружині присвоїно прізвище ( [PERSON] ). В Кам?янець-Подільському електромеханічному заводі працювала до 01 квітня 1998 року та була звільнена у зв?язку із скороченням штату працівників, згідно наказу № 24-к від 01.04.1998 року. Після звільнення перебувала на обліку в Кам?янець-Подільському міському центрі зайнятості. 07.09.2010 року шлюб між [PERSON] та [PERSON] розірвано, що підтверджується свідоцтвом про розірвання шлюбу серія [NUMBER] від 07.09.2010 року. Звернувшись 09 листопада 2023 року в Головне управління пенсійного фонду України в Хмельницькій області з метою призначення пенсії за віком. Головним управлінням пенсійного фонду України в Полтавській області прийнято рішення №222550015054 від 15.11.2023 відмовити [PERSON] , [INFO] , оскільки в трудовій книжці [NUMBER] не вірно зазначено прізвище, а саме « [PERSON] », а згідно паспорту « [PERSON] » українською мовою, а « [PERSON] » російською мовоюта роз`яснено про можливість встановлення факту належності правовстановлюючих документів у судовому порядку. Відповдіно до абз. 2 ч. 4 ст. 26 Закону України «Про загальнобов`язкове державне пенсійне страхування» наявність страхового стажу, передбаченого частинами першою-третьою цієї статті, який дає право на призначення пенсії за віком визначається на дату досягнення особою відповідного віку і залежить від наявності страхового стажу на дату зверення за призначенням пенсії. Відповдіно ст. 24 зазначеного Закону страховий стаж - період (строк), протягом якого особа підлягає загальнообов`язковому державному пенсійному страхуванню та за який щомісяця сплачені страхові внески в сумі не меншій, ніж мінімальний страховий внесок. Пунктом 1 Постанови Кабінету Міністрів України № 637 від 12.08.1993 р. «про затвердження Порядку підтвердження наявного трудового стажу для призначення пенсій за відсутності трудової книжки або відповідних записів у ній» основним документом, що підтверджує стаж роботи є трудова книжка. Згідно п.2.11-2.13 Інструкції про порядок ведення трудових книжок працівників, затвердженої спільним наказом Міністерства праці України, Міністерства юстиції України, Міністерства соціального захисту населення України від 29.07.1993 р. № 58, зареєстрованої Міністерстві юстиції України 17.08.1993 р. № 110 зазначено, що відомості про працівника записуються на першій сторінці (титульному аркуші) трудової книжки. Прізвище, ім`я та по батькові (повністю, без скорочення або зміни імені та по батькові ініціалами) і дата народження вказуються на підставі паспорту або свідоцтва про народження. Зміна записів у трудових книжках про прізвище, ім`я по батькові і дату народження виконується власником або уповноваженим ним органом за останнім місцем роботи на підставі документів (паспорта, свідоцтва про народження, про шлюб, про розірвання шлюбу, про зміну прізвища, ім`я, по батькові тощо) із посиланням на номер і дату цих документів. Пунктом 2.9 Порядку № 22-1 передбачено, що особа яка звертається за пенсією повинна пред`явити паспорт (або інший документ, що засвідчує цю особу, місце її проживання та вік). Відповідно до п.2.1 Порядку № 22-1 до заяви про призначення пенсії додаються документи про стаж, що визначенні Порядком підтвердження наявного трудового стажу для призначення пенсій за відсутності трудової книжки або відповідних записів у ній, затвердженим постановою Кабінету Міністрів України від 12 серпня 1993 року № 637. Таким чином встановлення даного факту необхідну заявниці для підтвердження трудового стажу для призначення пенсії. В п.26 Порядку № 637 передбачено, що якщо ім`я, по-батькові та прізвище, які зазначені в документі, що підтверджує трудовий стаж, не збігається з ім`ям, по батькові або прізвищем особи за паспортом або свідоцтвом про народження, факт приналежності цього документа даній особі може бути встановлено в судовому порядку. Згідно паспорта громадянина України НА [NUMBER] заявниця - [PERSON] . 20 квітня 1980 року зареєстрований шлюб між [PERSON] та [PERSON] , після реєстрації шлюбу дружині присвоєно прізвище ( [PERSON] ). В трудовій книжці серії [NUMBER] запис прізвища імені та по батькові заявниці здійснений російською мовою - « [PERSON] ». В судовому засіданні свідки [PERSON] , [PERSON] підтвердили, що [PERSON] після реєстрації шлюбу з [PERSON] змінила прізвище на « [PERSON] ». [PERSON] працювала тривалий час на Кам?янець-Подільському електромеханічному заводі. Таким чином з урахуванням ідентичності написання імені та по батькові заявниці в паспорті громадянина України НА [NUMBER] та трудовій книжці серії [NUMBER] , написання прізвища « [PERSON] » замість правильного « [PERSON] » пов`язано з орфографічною помилкою при перекладі з російської на українську мову. Оцінюючі зібрані у справі докази, суд вважає заяву доведенною і такою, що підлягає задоволенню згідно п. 6, ч. 1 ст. 315 ЦПК України.

Outcome: approved