Jurisdiction: civil
Date: 2024-04-02 00:00:00

В провадженні Вінницького міського суду Вінницької області перебуває цивільна справа за вищевказаною заявою. Заявники звернулися до суду із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, за участю заінтересованої особи [PERSON] та просили встановити факт родинних відносин, а саме що заявники є батьками [PERSON] . Заява мотивована тим, що заявники є подружжям. Від спільного шлюбу у 1960 році у них народився син. За радянських часів вони мали паспорт громадян СРСР, які оформлювалися виключно російською мовою та їхнє прізвище було записано як « [PERSON] ». З 1967 року їхня сім`я переїхала жити в Україну де вони проживають до цьогоо часу. В період проживання в Україні різні документи членів їх сім`ї оформлювалися українською мовою в різних варіантах прізвища, а саме: [PERSON] , [PERSON] , [PERSON] , що є слідством довільного перекладу з російської мови. При обміні паспортів громадян СРСР вони отримали паспорти громадян України. При цьому, заявники були документовані прізвищем « [PERSON] », а їхній син як « [PERSON] ». Таким чином, відміність у прізвищах, які записані в офіційних документах ставить під сумнів родинні зв`язки між заявниками та заінтереслваною особою, як між батьками та сином. Враховуючи вищевикладене, заявники просили суд встановити факт родинних відносин, а саме, що громадянин України [PERSON] , [INFO] , уродженець с.Шендерів, Вороновицького району, Вінницької області РНОКПП [NUMBER] , є батьком громадянина України [PERSON] , [INFO] , уродженця селища Широковського, м.Губаха Пермської області, РНОКПП [NUMBER] , а також, що громадянка України [PERSON] , [INFO] , уродженка м.Лігово, Красносельського району, Ленінградської області РНОКПП [NUMBER] , є матір`ю громадянина України [PERSON] , [INFO] , уродженця селища Широковського, м.Губаха Пермської області, РНОКПП [NUMBER] . Ухвалою суду від 26.02.2024 року заява прийнята до розгляду та відкрито провадження у справі. В судове засідання заявники [PERSON] та [PERSON] не з`явилися, про дату, час та місце судового засідання повідомлялися належним чином. На адресу суду надіслали заяву про розгляд справи у їхню відсутність, заяву підтримали та просили задовольнити. Заінтересована особа [PERSON] в судове засідання також не з`явився, на адресу суду надіслав заяву про розгляд справи у його відсутність, заяву підтримав та просив задовольнити. Дослідивши матеріали справи, оцінивши докази у їх сукупності, суд вважає, що заява обґрунтована та підлягає задоволенню. Відповідно до п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Відповідно до п.1 ст. 315 ЦПК України суд вправі розглядати справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, зокрема, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для реалізації своїх прав. Судом встановлено, що відповідно до паспорта громадянина України Серія [NUMBER] , виданого 11.05.1998 року, заявник записаний як « [PERSON] , [INFO] , місце народження: с.Шендерів Вороновицького район Вінницької області» Російською мовою заявник записаний як « [PERSON] » (а.с.8). [PERSON] присвоєно ідентифікаційний номер: [NUMBER] від 04.02.2004 року, що підтверджується Карткою фізичної-особи платника податків (а.с.8 зворот). Також, відповідно до паспорта громадянина України Серія [NUMBER] , виданого 11.05.1998 року, заявниця записана як « [PERSON] , [INFO] , місце народження: Лігово Красносельського району Ленінградської області» Російською мовою заявниця записана як « [PERSON] » (а.с.9). [PERSON] присвоєно ідентифікаційний номер: [NUMBER] від 17.12.2014 року, що підтверджується Карткою фізичної-особи платника податків (а.с.9 зворот). При цьому, заінтересована особа в паспорті громадянина України Серія [NUMBER] , виданого 07.03.2005 року, записаний як « [PERSON] , [INFO] , місце народження селище Широковське м.Губаха Пермської області». Російською мовою заінтересована особа записаний як « [PERSON] » (а.с.10). При цьому, з Свідоцтва про народження Серія [NUMBER] виданого 19.07.1951 року, вбачається, що прізвище заявника записано як « [PERSON] , [INFO] (а.с.11). Однак, у Свідоцтві про народження Серія [NUMBER] виданого 18.03.1960 року, вказано, що батьками « [PERSON] , [INFO] » є « [PERSON] » та « [PERSON] » (а.с.12). Разом з тим, відповідно до Свідоцтва про одруження Серія [NUMBER] заявники « [PERSON] » та « [PERSON] » зареєстрували шлюб 10.12.2003 року, про що складено відповідний актовий запис №3332 (а.с.13). Судом також встановлено, що прізвище заінтересованої особи у різних документах у різний період часу було записано по різному, а саме: у Свідоцтві про розірвання шлюбу « [PERSON] », у Свідоцтві про восьмирічну освіту « [PERSON] », Посвідчення з музичної студії « [PERSON] », у Свідоцтві про закінчення суворовського училища « [PERSON] », у Дипломі « [PERSON] », у військовому квитку « [PERSON] », у студентському квитку « [PERSON] ». (а.с.14-20). Дослідивши матеріали справи, та дослідженими сукупністю доказів доводиться факт родинних відносин між заявниками [PERSON] , [PERSON] та заінтересованою особою [PERSON] як батьками та сином, а відмінність в написані прізвища заінтересованої особи виникли внаслідок перекладу з російської мови. За таких обставин, суд вважає, що зазначений факт родинних відносин знайшов своє підтвердження під час розгляду справи, а отже, заяву про встановлення факту родинних відносин слід задовольнити. На підставі викладеного,

Outcome: approved