Jurisdiction: civil
Date: 2024-04-09 00:00:00

Заявник звернувся до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин, а саме просила встановити, що [PERSON] ( [INFO] ) є рідним батьком, а [PERSON] ( [INFO] , яка померла [INFO] ) є рідною матір`ю [PERSON] ( [INFO] ). У заяві [PERSON] зазначила, що вона народилась [INFO] , батьками у свідоцтві про народження зазначені: батько - [PERSON] , [INFO] , матір - [PERSON] , [INFO] . Записи прізвища, імені та по батькові заявниці та її батьків у її свідоцтві про народження здійснені на російській мові, а саме : « [PERSON] ». Паспорт громадянина України заявниці видано 03.07.1995 р. Ренійським РВ УМВС України в Одеській області, в якому її прізвище зазначено « [PERSON] », в усіх інших документів прізвище заявниці також зазначено як « [PERSON] », прізвище її батьків в усіх документах зазначено « [PERSON] », такі обстави ставлять під сумнів факт родинних зв`язків між нею та її батьками, оскільки є розбіжності у написані прізвищ. Факт невідповідності прізвища впливає на виникнення, зміну та припинення особистих та майнових прав заявниці, у зв`язку з чим вона звернулась до суду із даною заявою. Заявниця у судове засідання не з`явилась, в матеріалах справи є заява про розгляд справи у її відсутності, вимоги підтримує. Заінтересована особа [PERSON] у судове засідання не з`явився, направив до суду заяву, в якій підтвердив обставини викладені у заяві [PERSON] , не заперечує проти задоволення її вимог. Представник заінтересованої особи Ренійського відділу державної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) у судове засідання не з`явився, направив до суду заяву про розгляд справи у їх відсутності, не заперечує проти задоволення. Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Заявниця [PERSON] народилась [INFO] , про що свідчить свідоцтво про народження [NUMBER] , видане Долинською сільською радою Ренійського району Одеської області 10.05.1978 р., актовий запис № 7. Батьками у свідоцтві про народження зазначені: батько - [PERSON] , [INFO] , матір - [PERSON] , [INFO] . Записи прізвища, імені та по батькові заявниці та її батьків у її свідоцтві про народження здійснені на російській мові, а саме : « [PERSON] ». Відповідно до паспорту громадянина України серії [NUMBER] , виданого 03.07.1995 р. Ренійським РВ УМВС України в Одеській області, прізвище заявниці « [PERSON] ». Відповідно до паспорту громадянина України серії [NUMBER] , виданого 11.05.2005 р. Ренійським РВ УМВС України в Одеській області, прізвище батька заявниці « [PERSON] ». У свідоцтві про смерть серії [NUMBER] від 14.12.2021 р., прізвище матері заявниці зазначено « [PERSON] ». Таким чином, такі обстави ставлять під сумнів факт родинних зв`язків між заявницею та її батьками, оскільки є розбіжності у написані прізвищ. Факт невідповідності прізвища впливає на виникнення, зміну та припинення особистих та майнових прав заявниці, тощо, оскільки після смерті матері заявниця не може оформити спадщину, а після смерті батька не зможе отримати у Ренійському відділі державної реєстрації актів цивільного стану в Ізмаїльському районі Одеської області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) свідоцтво про його смерть та реалізувати законне право на оформлення спадщини, а також отримати інші документи. Відповідно до ч. 1 ст. 293 ЦПК України, окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Згідно п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення родинних відносин між фізичними особами. Відповідно до п. 7 Постанови Пленуму Верховного суду України "Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення" N 5 від 31.03.1995 року " суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію в зв`язку із втратою годувальника. \~ \~ \~ \~Статтею 55 Конституції України гарантовано, що права і свободи людини і громадянина захищаються судом. \~ \~ \~ \~Усунення розбіжностей у написанні прізвищ є неможливим в позасудовому порядку. Таким чином, суд приходить до висновку, що вищезазначені розбіжності виникли під час неправильного перекладу прізвища заявниці, пояснення заявниці, викладені нею у заяві, знайшли своє підтвердження у судовому засіданні, а тому її вимоги є обґрунтованими та підлягають задоволенню.

Outcome: approved