Jurisdiction: civil
Date: 2024-03-31 00:00:00

Заявник зазначив, що його батьком є [PERSON] , [INFO] , уродженець с. Виноградівка Болградського району Одеської області, дідом - [PERSON] , [INFO] , народився і помер [INFO] там же, прадідом - [PERSON] , [INFO] , який помер [INFO] , прабабою - [PERSON] , [INFO] , уродженка смт Вулкенешть республіки Молдова, яка померла [INFO] в с. Виноградівка Болградського району Одеської області. Через розбіжність у актових записах про одруження прадіда та прабаби, про смерть прадіда, які первинно виконувалися на румунській мові на початку ХХ століття в церковно-приходських книгах , в подальшому перекладалися російською, а ще пізніше українською, із виданням відділами РАЦС відповідних свідоцтв, просить встановити факт родинних відносин між ним та його дідом - Mihail Culokaz, ( [PERSON] ); встановити факт родинних відносин між ним та його прадідом [PERSON] ( [PERSON] , [PERSON] ), який народився [INFO] , встановити факт родинних відносин між ним та його прабабою - [PERSON] ( [PERSON] , батько нареченої «Gheorghe Casaiadi», Ecaterina Gheorghe Casiede), яка народилась [INFO] в Республіці Молдова, селище міського типу Вулкенешть. В позасудовому порядку привести записи у відповідність один одному не може, бо його дід, прадід та прабаба померли, з плином часу румунський правопис змінився. Подав заяву про розгляд справи без його участі. Представник заінтересованої особи подав заяву про розгляд справи без його участі, зазначивши, що до компетенції Центрального відділу державної реєстрації актів цивільного стану Управління державної реєстрації Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції України (м. Одеса) не входить встановлення фактів родинних відносин між фізичними особами. Суд, дослідивши матеріали справи, встановив наступне. Заявник [PERSON] народився [INFO] в м.Херсон, його батьками в свідоцтві про народження зазначено [PERSON] та [PERSON] (а.с.14). [PERSON] народився [INFO] в с. Виноградівка Болградського району Одеської області, його батьками в свідоцтві про народження вказані [PERSON] та [PERSON] (а.с.13). Згідно архівної довідки № 3051/06-21 від 17.10.2023р. Державного архіву Одеської області, у реєстраційній книзі про народження Примарії села Курчі Ізмаїльського повіту (зараз с. Виноградівка Болградського району Одеської області) за 1942 рік є запис від 08 січня 1942 року № 9: «Mihail» народився [INFO] , православний, батько: «Dumitru Culokaz», 34 роки, мати: «Ecaterina», 26 років, прізвища та імена зазначені як у документі, мова документа румунська (а.с.6зв,25). Згідно архівної довідки № 4013/06-21 від 25.12.2023р. Державного архіву Одеської області, у реєстраційній книзі про шлюб Примарії села Курчі Ізмаїльського повіту за 1940 рік є запис від 02.03.1940р. № 9: наречений: «Dimitrii Iordan Culaxaz», 32 роки, [INFO] , православний; наречена: « [PERSON] », 21 рік, 90 (так у документі) червня 1918 року народження, православна; батько нареченої - «Gheorghe Casaiadi», прізвища, імена та по батькові зазначені як у документі, мова документа румунська (а.с.27). Пізніше у часі російською мовою були видані: 09.07.1969р. Вулканештским ЗАГС повторно свидетельство о рождении [PERSON] , [INFO] , отец [PERSON] (по-батькові нерозбірливо), мать [PERSON] , рождение зарегистрировано 16.06.1918г., а/з 33; а також 29.12.1967р. повторно свидетельство о рождении [PERSON] , [INFO] , в Курчи, отец [PERSON] , мать [PERSON] , рождение зарегистрировано Георгиевской церковью с. Курчи 29.07.1907г., а/з 43 (а.с.7). А в свідоцтвах про смерть (а.с.21-22), виданих повторно українською мовою, [PERSON] , 1907р.н., помер [INFO] , його смерть зареєстрована виконавчим комітетом Виноградівської сільської ради Болградського району Одеської області 11.06.1969 року, а/з 12; [PERSON] , [INFO] , уродженка Республіки Молдова, селища міського типу Вулкенешть, померла [INFO] в с. Виноградівка Болградського району Одеської області, її смерть зареєстрована виконавчим комітетом Виноградівської сільської ради Болградського району Одеської області 20.06.1990 року, а/з 18. Відтак судом встановлені певні розбіжності у датах та написанні прізвищ предків заявника, обумовлені плином часу, перекладами тощо. Крім того, спеціаліст - перекладач у парах українська, англійська румунська [PERSON] на звернення заявника зазначив, що написання кирилицею української мови прізвища [PERSON] - це теж саме, що Culokaz латиницею (румунська мова). Є прямий зв`язок між написанням на кирилиці прізвища [PERSON] (укр.мова) і написанням на латиниці (румунська мова) прізвища [PERSON] . З 1953 по 1964 літера a була відсутня в алфавіті, а з 1964 по 1993 використовувалася тільки в словах, похідних від кореня roman, включаючи назву країни Romania; в інших випадках писалася літера i. 1993 року алфавіт було реформовано. Загалом румунська мова після переходу на латиницю зазнала реформ правопису в 1904р., 1953р., і, востаннє, в 1993р., з двома незначними в 1964 і 2005р.р. Відповідно до п.5 ч.2 ст.293 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Згідно з п. 5 ч.2 ст. 293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Відповідно до п. 1 ч. 1ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Судом встановлено, що у всіх вищеперелічених документах є логічний зв`язок, та існуюча розбіжність у написанні прізвищ заявника та його предків, а також неповнота зазначення дат народження виключає сумнів стану родинних відносин згідно поданих документів, де є тотожна інформація щодо ідентифікуючих даних осіб. Встановлене судом дає підстави для задоволення заяви. На підставі вищевикладеного,

Outcome: approved