Jurisdiction: civil
Date: 2024-03-21 00:00:00

Вимоги заявника\~обґрунтовані тим,\~що у\~паспорті громадянина\~України його\~прізвище ім`я\~та по\~батькові значиться\~« [PERSON] ».\~В актовому\~записі про\~шлюб №\~9\~від 11.06.1983,\~складеного виконавчим\~комітетом Видричівської\~сільської ради\~Камінь-Каширського\~району Волинської\~області зазначено\~осіб,\~які реєстрували\~шлюб, а саме: щодо нареченого в графі «прізвище до і після державної реєстрації шлюбу» « [PERSON] » замість « [PERSON] », а також щодо нареченої, в графах: «прізвище після державної реєстрації шлюбу» « [PERSON] » замість « [PERSON] », «по батькові» « [PERSON] » замість « [PERSON] ». Заявник звернувся у Ковельський відділ державної реєстрації актів цивільного стану з заявою про внесення змін в актовий запис про шлюб і зміни частково були внесені, а саме: у відомостях про осіб, які реєструють шлюб, щодо нареченої, в графі «по батькові» « [PERSON] » змінено на « [PERSON] ». В частині зміни прізвища з « [PERSON] » на « [PERSON] » було відмовлено, оскільки неможливо встановити вірність правопису та прізвища заявника (нареченого). Заявник просить виправити актовий запис. Заяву слід задовольнити. В актовому\~записі про\~шлюб №\~9\~від 11.06.1983,\~складеного виконавчим\~комітетом Видричівської\~сільської ради\~Камінь-Каширського\~району Волинської\~області зазначено\~осіб,\~які реєстрували\~шлюб, а саме: щодо нареченого в графі «прізвище до і після державної реєстрації шлюбу» « [PERSON] », а також щодо нареченої, в графах: «прізвище після державної реєстрації шлюбу» « [PERSON] ». Відповідно до висновку Ковельського відділу державної реєстрації актів цивільного стану від 14.10.2023, у внесенні змін до актового запису цивільного стану, щодо виправлення прізвища з « [PERSON] » на « [PERSON] » заявнику відмовлено. Прізвище заявника « [PERSON] » зазначено у паспорті громадянина України, свідоцтві про народження (переклад з російської мови на українську), реєстраційному номері облікової картки платника податків заявника. Відповідно до абз.2 п.3 Постанови Пленуму Верховного суду України «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» № 12 від 17 липня 1995 року, суд розглядає заяви про встановлення неправильності запису в акті громадянського стану, як у випадках не виправлення органами реєстрації актів громадянського стану помилок, допущених при складанні актового запису, так і при відмові зазначених органів внести в ці записи передбачені законодавством зміни (прізвища, імені, по батькові тощо) і доповнення (наприклад, про національність і громадянство батьків). Як зазначається у п. п. 9, 11 зазначеної Постанови, в порядку встановлення неправильності записів у актах громадянського стану до цих актів вносяться зміни щодо прізвища, імені, по батькові, коли були допущені помилки під час реєстрації акта або коли органами реєстрації актів громадянського стану відмовлено у зміні запису, який провадився відповідно до положень про порядок зміни записів актів громадянського стану (наприклад, при зміні прізвища, імені, по батькові, місця і дати народження). Суд постановляє рішення про неправильність запису в акті громадянського стану саме в тій частині цього запису, в якій встановлено неправильність, а не запису всього акта громадянського стану. Рішення суду, яким встановлено неправильність запису в акті громадянського стану, є підставою для виправлення такого запису органами реєстрації актів громадянського стану, у резолютивній частині рішення повинно бути зазначено, який запис є неправильним, яким органом реєстрації актів громадянського стану і щодо яких осіб він складений, номер і дата запису та які виправлення, зміни чи доповнення слід до них внести. У пункті 2.13 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, передбачено, що однією із підстав для внесення змін в актові записи цивільного стану є рішення суду про установлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану. Помилка у запису в\~акті громадянського\~стану виникла внаслідок невірного перекладу прізвища заявника з російської на українську мову, що є очевидним. Актовий запис має відповідати документам про особу заявника, щоб не створювати плутанини.

Outcome: approved