Jurisdiction: civil
Date: 2024-03-13 00:00:00

До Суворовського районного суду м. Одеси надійшла заява [PERSON] , заінтересована особа : [PERSON] про встановлення факту належності правовстановлюючого документа, в якій просив встановити факт належності [PERSON] Свідоцтва про право власності на житло, яке видане 21.11.1994 року Управлінням житлово-комунального господарства Виконкому Одеської міської Ради народних депутатів, в якому зазначено, що квартира, яка знаходиться за адресою: [ADDRESS] , дійсно належить на правах приватної спільної сумісної власності: [PERSON] та членам його сім`ї [PERSON] в рівних частках і яке видане на підставі розпорядження від 21.11.1994 № 46709, зареєстроване і записано у реєстрову книгу за № 16-1809. Заява мотивована розбіжностями в написанні прізвища заявника в Свідоцтві про право власності на житло, яке видане 21.11.1994 року Управлінням житлово-комунального господарства Виконкому Одеської міської Ради народних депутатів. А саме, в зазначеному документі вказано прізвище заявника « [PERSON] » а в паспорті громадянина України прізвище заявника « [PERSON] ». Помилка при переведенні прізвища з іншої мови на український не дає можливості розпорядитися майном. В судовому засіданні заявник та заінтересована особа підтримали заяву. Судом встановлено: Свідоцтва про право власності на житло, яке видане 21.11.1994 року Управлінням житлово-комунального господарства Виконкому Одеської міської Ради народних депутатів, в якому зазначено, що квартира, яка знаходиться за адресою: [ADDRESS] , дійсно належить на правах приватної спільної сумісної власності: [PERSON] та членам його сім`ї [PERSON] в рівних частках і яке видане на підставі розпорядження від 21.11.1994 № 46709, зареєстроване і записано у реєстрову книгу за № 16-1809. Згідно паспорту громадянина України заявник [PERSON] . Отже,\~наявна помилка\~при переведенні\~прізвища заявника\~з іншої\~мови на\~український,\~яку неможливо\~виправити в\~позасудовому порядку. Таке орфографічне розподібнення записів одного прізвища в документах однієї особи як наслідок міжмовних перетворень є типовою девіацією в практиці документування в умовах українсько-російської міжмовної взаємодії. Згідно\~ст. 293 ч.ч.1,2 ЦПК України, окреме провадження\~це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Суд розглядає в порядку окремого провадження зокрема справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Як регламентує\~ст. 315 ч.1 п.6 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту, зокрема, належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім`ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Враховуючи наведене, на підставі з`ясованих обставин та з огляду на досліджені по справі докази, суд визнає вимоги заявника обґрунтованими, що обумовлює можливість їх задоволення.

Outcome: approved