Jurisdiction: civil
Date: 2024-03-04 00:00:00

[PERSON] звернувся до Малиновського районного суду м. Одеси із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, заінтересована особа: Головне управління Пенсійного фонду України в Одеській області, в якій просив встановити факт належності трудової книжки [NUMBER] , заведеної 29 липня 1981 року, видану на прізвище «російською мовою [PERSON] » [PERSON] , [INFO] (РНОКПП [NUMBER] ). Заява обґрунтована наступними обставинами. [PERSON] 25 травня 2023 року звернувся до органів Пенсійного фонду України із заявою про призначення пенсії за віком, надавши всі необхідні документи, в тому числі трудову книжку. В грудні 2023 року заявник отримав рішення Головного управління Пенсійного фонду України в Київській області №155350015913 від 02.06.2023 року про відмову про відмову у призначені пенсії за віком у відповідності до ЗУ «Про загальнообов?язкове державне пенсійне страхування», у зв?язку із відсутністю необхідного страхового стажу. У рішенні вказано, що заявнику не зараховано до загального страхового стажу періоди роботи згідно трудової книжки [NUMBER] , оскільки на титульному аркуші наявні розбіжності у написані прізвища в російській транслітерації « [PERSON] » та у паспорті українською « [PERSON] » та російською « [PERSON] ». Також в рішенні ПФУ зазначено, що вказані в трудовій книзі періоди не зараховуються до періоду стажу для подальшого призначення пенсій та для зарахування періодів роботи необхідно внести зміни до трудової книжки згідно Інструкції про порядок ведення трудових книжок працівників, затвердженої наказом Міністерства праці України № 58 від 29 лишня 1993 року або надати уточнюючі довідки про періоди роботи, видані підприємствами, на яких підтвердити належність трудової книжки заявника в судовому порядку. Заявник та його представник у відкрите судове засідання не з`явились, у заяві про встановлення факту, що має юридичне значення міститься клопотання заявника про розгляд справи у його відсутність. Представник Головного управління Пенсійного фонду України в Одеській області у відкрите судове засідання не з`явився, подав до суду заяву, в якій просив розгляд справи проводити у його відсутність. Дослідивши матеріали справи, проаналізувавши і оцінивши надані докази в їх сукупності, суд дійшов висновку, що заяву належить задовольнити, зважаючи на такі обставини. Відповідно до копії паспорта заявника серії [NUMBER] , виданого в квітні 1999 року Малиновським РВ ОМУ УМВС України в Одеській області, вбачається: [PERSON] народився [INFO] . На сторінці №2 паспорту, прізвище, ім`я та по батькові російською мовою зазначено: « [PERSON] » (а.с. 5-6). 25 травня 2023 року [PERSON] звернувся до органів Пенсійного фонду України. Рішенням Головного управління Пенсійного фонду України в Київській області №155350015913 від 02.06.2023 року заявнику було відмовлено у призначені пенсії за віком у відповідності до ЗУ «Про загальнообов?язкове державне пенсійне страхування», у зв?язку із відсутністю необхідного страхового стажу (а.с. 9). У рішенні вказано, що заявнику не зараховано до загального страхового стажу періоди роботи згідно трудової книжки [NUMBER] , оскільки на титульному аркуші наявні розбіжності у написані прізвища в російській транслітерації « [PERSON] » та у паспорті українською « [PERSON] » та російською « [PERSON] ». Також в рішенні ПФУ зазначено, що вказані в трудовій книзі періоди не зараховуються до періоду стажу для подальшого призначення пенсій та для зарахування періодів роботи необхідно внести зміни до трудової книжки згідно Інструкції про порядок ведення трудових книжок працівників, затвердженої наказом Міністерства праці України № 58 від 29 лишня 1993 року або надати уточнюючі довідки про періоди роботи, видані підприємствами, на яких підтвердити належність трудової книжки заявника в судовому порядку. Отже, розбіжності в трудовій книжці [NUMBER] щодо написання прізвища в російській транслітерації « [PERSON] », викликає труднощі у реалізації права заявника на призначення пенсії за віком. З наданої копії трудової книжки [NUMBER] вбачається, що на титульній сторінці російською мовою зазначено: фамилия: « [PERSON] », имя: [PERSON] , отчество: [PERSON] , дата рождения: [INFO] (а.с. 12-14). Разом із цим, відповідно до свідоцтва про народження заявника серії [NUMBER] від 16.02.1963 року його прізвище російською мовою зазначено як « [PERSON] » (а.с. 10). Відповідно до диплому заявника серії [NUMBER] від 25 липня 1981 року, його прізвище українською мовою зазначено як « [PERSON] », при цьому, відповідно до виписки до диплому серії [NUMBER] від 25 липня 1981 року, його прізвище російською мовою зазначено як « [PERSON] » (а.с. 11). Крім того, військовий квиток заявника серії [NUMBER] оформлений російською мовою на: фамилия: « [PERSON] », имя: [PERSON] , число месяц и год рождения: 11 февраля 1963 (а.с. 16). Відповідно до ст. 293 ЦПК України окреме провадження це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Зокрема, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Згідно п. 5 ч. 2\~ст. 293 ЦПК України\~суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Згідно ч. 2\~ст. 315 ЦПК України\~у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Наявні розбіжності в трудовій книжці [NUMBER] у написані прізвища заявника в російській транслітерації «Ковалишин» викликані невірним перекладом його прізвища з української мови, що викликає труднощі у реалізації права на отримання пенсії за віком. За таких обставин, суд вважає, що зібрані у справі докази та їх належна оцінка, свідчать про наявність підстав для встановлення факту належності трудової книжки [NUMBER] , заведеної 29 липня 1981 року, видану на прізвище «російскою мовою [PERSON] » [PERSON] , [INFO] (РНОКПП [NUMBER] ).

Outcome: approved